[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 10 ans, j'ai écrit \Nun livre intitulé
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,« Notre dernier siècle ? ».\NPoint d'interrogation.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Mes éditeurs ont retiré\Nle point d'interrogation. (Rires)
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Les éditeurs américains\Nl'ont renommé
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,« Notre Dernière Heure ».
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Les Américains aiment la satisfaction\Nimmédiate et l'autre extrême.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet du livre, c'est que
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,notre Terre existe depuis\N45 millions de siècles,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,mais ce siècle est spécial.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est le tout premier où
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,le futur de la planète \Ndépend de nous
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'histoire de la Terre, en général
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,les menaces sont venues de la nature -
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,les maladies, les tremblements de terre, \Nles asteroïdes etc.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,mais à partir de maintenant, \Nles pires dangers viennent de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Et à présent, il ne s'agit plus\Nseulement de la menace nucléaire;
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre monde interconnecté,
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,les pannes de réseau peuvent \Nse répandre partout ;
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,les voyages en avion peuvent répandre \Ndes pandémies en quelques jours ;
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,et les media sociaux peuvent \Npropager panique et rumeurs
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,à la vitesse de la lumière,\Nlittéralement.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,On s'inquiète trop des risques mineurs :
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,accidents d'avion improbables, \Nalimentation cancérigène,
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,exposition à de faibles\Ndoses de radiations, etc.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous et nos politiciens
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,nions les possibilités\Nde scénarios catastrophiques.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement le pire \Nn'est pas encore arrivé.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Probablement, il n'arrivera jamais.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il existe un évènement\Npotentiellement dévastateur,
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,ça vaut la peine de \Npayer une prime élevée
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,pour nous en protéger, \Nmême s'il est peu probable,
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,comme on assure sa maison \Ncontre l'incendie.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que la science offre des pouvoirs \Net des promesses de plus en plus grands
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,ses inconvénients deviennent aussi \Nde plus en plus effrayants.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous devenons plus vulnérables \Nque jamais.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,D'ici quelques décennies
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,des millions de personnes\Nseront capables
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,d'abuser d'une biotechnologie très avancée
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,comme ils abusent aujourd'hui\Nde la cyber technologie.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Freeman Dyson, dans une conférence de TED
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,a prévu que des enfants concevraient \Net créeraient de nouveaux organismes
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,aussi habituellement que sa génération \Njouait avec une boîte de chimie.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut sembler être\Nde la science fiction,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,mais même si seulement une partie\Nde son scenario se produit,
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,cela suggère que notre écologie\Net même notre espèce
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,ne s'en sortirait\Ncertainement pas indemne.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il y a \Ndes extrémistes écologistes
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,qui pensent qu'il serait mieux \Npour la planète,
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,pour Gaïa, \Ns'il y avait beaucoup moins d'humains.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arrivera-t-il quand \Nces personnes maîtriseront
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,les techniques de la biologie synthétique
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,qui seront répandues en 2050 ?
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,De là, d'autres cauchemars \Nde la science-fiction
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,pourraient devenir réalité :
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,des robots dévoyés,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,ou un réseau qui\Ndéveloppe son propre esprit.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,et menace tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on se prémunir contre\Nces risques
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,par la régulation ?
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Il faut essayer,\Nmais ces entreprises
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,sont si compétitives, \Nsi mondialisées,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,et tellement motivées\Npar la pression commerciale,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,que tout ce qui est possible\Nsera tenté,
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,quoiqu'en disent\Nles régulations.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Comme les lois sur la drogue\Nsont autant d'échecs.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Et le Village Mondial\Naura aussi ses idiots,
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,qui auront une portée mondiale.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors comme je dis dans mon livre,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,on va traverser une mauvaise passe\Nau cours de ce siècle.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Notre société\Nconnaîtra peut-être des revers.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a en effet 50% de chance\Nd'un revers grave.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais y a-t-il des évènements imaginables
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,que seraient encore pires ?
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Des évènements qui pourraient \Néliminer toute vie ?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand un nouvel accélérateur\Nde particules a été mis en marche,
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,des gens anxieux ont demandé :
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,pourrait-il détruire la Terre ?\NOu pire,
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,déchirer la structure de l'espace ?
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, on a pu les rassurer.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,D'autres et moi-même \Navons indiqué que la nature
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,a déjà mené les mêmes expériences
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,des millions de fois,
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,via des collisions\Nde rayons cosmiques.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais certainement les scientifiques\Ndevraient être prudents
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,à propos des expériences \Nqui génèrent des conditions
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,sans précédent dans la nature.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Les biologistes devraient éviter \Nla dissémination dans l'environnement
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,de pathogènes génétiquement modifiés\Npotentiellement nuisibles.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Et au fait, notre aversion\Nparticulière pour la possibilité
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,d'un désastre existentiel
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,dépend d'une question \Nphilosophique et éthique.
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,La voici :
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,considérez deux scénarios.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans le scénario A, \N90% de l'humanité est anéantie.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Dans le scénario B, \N100% de l'humanité est anéantie.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,À quel point B est-il pire que A ?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Certains diraient 10% pire.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de morts est de 10% plus élevé.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'affirme que B \Nest incomparablement pire.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme astronome, \Nje ne peux pas croire
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,que les humains soient \Nla fin de l'histoire.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Il reste 5 milliards d'années\Navant que le soleil ne s'embrase,
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,et l'univers pourrait durer éternellement.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors l'évolution post-humaine,
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,ici sur Terre et bien loin ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,pourrait se prolonger autant\Nque le processus darwinien,
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,qui a abouti à nous, \Net à des choses encore plus merveilleuses.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, l'évolution future\Narrivera plus rapidement,
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,à une échelle de temps \Ntechnologique
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,et non à l'échelle\Nde la sélection naturelle.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, compte tenu\Ndes enjeux immenses,
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devrions même pas accepter \Nun risque de un sur un milliard
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,que l'extinction de l'humanité\Ntue cet énorme potentiel.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, certains scénarios\Npourraient relever de la science fiction,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,mais d'autres malheureusement\Npourraient s'avérer bien réels.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Une importante maxime dit que
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,inconnu ne signifie pas improbable.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi à\Nl'Université de Cambridge
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,nous installons un centre\Nde recherche pour examiner comment
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,atténuer ces risques existentiels.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Il semble qu'il vaille la peine\Npour quelques chercheurs
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,de réfléchir aux catastrophes possibles.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons besoin\Nde toute l'aide possible.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Car nous sommes protecteurs
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,d'un petit point bleu pâle\Nsi précieux dans ce vaste cosmos.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Une planète qui a encore\N50 millions de siècles à venir.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors ne compromettons pas son avenir.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Je terminerai par une citation
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,du grand scientifique\NPeter Medawar.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Je cite : « Les cloches qui sonnent\Npour l'humanité
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,sont comme les cloches \Ndes vaches des Alpes.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont attachées à nos propres cous
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,et ce doit être notre faute si ces cloches
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ne font pas un son musical et mélodieux. »
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)