WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.707
ده سال پیش کتابی با عنوان

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
"قرن نهایی ما؟"نوشتم با علامت سوال.

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
ناشرهای من علامت سوال را حذف کردند.
(صدای خنده)

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
ناشرهای آمریکایی عنوان ما را

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
به "ساعت نهایی ما" تغییر دادند.

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
آمریکایی ها لذت آنی و تغییر را دوست دارند.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(صدای خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
و داستان من از این قرار بود:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
زمین ما برای ۴۵ میلیون قرن می زیسته است،

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
اما این یکی (قرن) خاص است ---

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
این اولین برای است که یک گونه، ما،

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
آینده سیاره اش را در دست دارند.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
تقریبا در کل تاریخ زمین،

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
تهدید ها از جانب طبیعت بوده اند __

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
امراض، زلزله ها، اجسام سماوی
و از این قبیل__

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
ولی از این زمان به بعد، بیش ترین خطرها 
از جانب ما خواهد بود .

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
و اکنون این تنها تهدید هسته ای نیست؛

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
در دنیای به هم مرتبط ما،

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
اختلالات شبکه ای می توانند 
در همه جهان منتشر شوند؛

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
سفرهای هوایی میتوانند بیماریهای همه گیر را
در عرض چند روز در سرتاسر جهان پخش کنند؛

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
و رسانه های اجتماعی می توانند 
وحشت و شایعه را

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
به واقع به سرعت برق پخش کنند.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
ما بیش از حد در مورد خطرات کوچک نگرانیم _

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
تصادفات هوایی غیرمحتمل، 
مواد سرطانزای موجود در مواد غذایی،

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
میزان تشعشعات ضعیف و از این قبیل، ____

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
اما ما و سیاستمدارهای ما

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
این سناریوهای فاجعه آمیز را رد می کنند.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
که خوشبختانه بدترین آن هنوز اتفاق نیافتاده

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
در واقع، شاید اتفاق هم نیافتند.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
اما اگر یک واقعه بالقوه ویرانگر باشد،

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
شایسته است که برای آن 
بهای قابل توجهی

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
برای حفاظت در برابر آن، هر چند بعید، را بپردازیم،

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
همان طور که ما خانه یمان را 
بیمه آتش سوزی می کنیم.

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
و همان طور که علم قدرت و نوید های بیشتر
را ارائه می کند،

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
آن طرفی دیگر مسئله ترسناک تر می شود.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
ما حتی آسیب پذیرتر هم می شویم.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
در عرض چند دهه،

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
میلیون ها (انسان) توانایی خواهند داشت

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
تا به سرعت از فناورهای زیستی پیشرو 
سوء استفاده بکنند.

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
درست همانطور که آنها امروزه از فنآوریهای سایبری
سوء استفاده می کنند.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
فریمن دایسون، در سخنرانی خود در "تد"،

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
پیشبینی کرد که بچه ها موجودات جدیدی را
طراحی و ایجاد خواهند کرد

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
درست همانطوری که نسل او با 
مجموعه های شیمی بازی میکردند.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
خوب، این شاید در حاشیه
داستانهای علمی-تخیلی باشد،

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
اما حتی قسمتی از سناریوی او بود
که اتفاق خواهد افتاد،

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
بوم شناسی ما و حتی نوع ما

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
مطمئنا از آسیب طولانی مدت 
نجات پیدا نخواهد کرد.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
برای مثال، بعضی از 
طرفداران افراطی محیط زیست هستند

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
که فکر می کنند برای سیاره ،
زمین، بهتر است اگر

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
انسان های کمتری وجود داشته باشند.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی اینگونه انسانها

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
بر روشهای زیست شناسی ترکیبی
که در سال ۲۰۵۰

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
که در سراسر دنیا پراکنده خواهد شد، مسلط شوند؟

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
و از آن به بعد، بقیه کابوسهای 
افسانه های علمی-تخیلی

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
ممکن است به واقعیت تبدیل شوند:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
رباتهای کندذهن سرکش شوند،

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
یا یک شبکه که حافظه خودش را ارتقا داده

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
همه ما را تهدید کند.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
خوب، آیا ما میتوانیم از خودمان در مقابل
اینگونه خطرات با مقررات محافظت کنیم؟

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
ما می بایستی سعی کنیم، ولی این گونه فعالیتها اقتصدی

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
توسط فشارهای تجاری بسیار رقابتی، بسیار جهانی

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
و بسیار پیش رونده هستند،

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
که هر کاری را که می شود انجام داد ، در جایی انجام خواهد شد،

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
هر آنچه که مقررات میگوید.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
این مثل قانون مواد مخدر است- 
ما تلاش میکنیم تنظیم شود، اما نمیتوانیم.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
و دهکده جهانی ابله های خودش را خواهد داشت،

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
و آنها یک گستره جهانی خواهند داشت.

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
بنابراین همانطور که من در کتابم گفتم،

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
ما راه پر دست اندازی را در طول
این قرن در پیش خواهیم داشت.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
ممکن است موانعی برای جامعه ما 
وجود داشته داشته باشد---

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
در واقع، یک شانس ۵۰ درصدی از یک مانع جدی.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
اما آیا وقایع قابل تصوری که میتوانند

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
بدتر هم باشند وجود دارند،

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
وقایعی که بتوانند همه 
زندگی ما را نابود کنند؟

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
وقتی که یک ذره شتابدهنده فعال شد،

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
بعضی از مردم با نگرانی پرسیدند:

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
آیا آن میتواند زمین را نابود کند
یا، حتی بدتر،

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
تار و پود فضا را متلاشی کند؟

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
خوب خوشبختانه، (به شما)
اطمینان داده میشود.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
من و دیگران اشاره کردیم که طبیعت قبلا

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
آزمایشات مشابهی را هزاران هزار بار

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
از طریق تصادفات کیهانی

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
انجام داده است.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
اما مطمئنا دانشمندان باید درباره

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
آزمایشاتی که وضعیتهای بی سابقه ای را در

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
دنیای طبیعی بوجود میاورند، محتاط باشند.

00:04:13.972 --> 00:04:17.395
زیست شناسان باید از آزادسازی پاتوژن های

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
بالقوه ویرانگر اصلاح شده ژنتیکی دوری کنند.

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
به هر حال، بیزاری ویژه ما از

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
خطر فاجعه به حوادث وجودی و مرتبط باهستی بشر

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
بستگی به یک سؤال فلسفی و اخلاقی دارد،

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
و آن این است:

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
دو سناریو را در نظر بگیرید:

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
سناریو "آ"
۹۰درصد از نوع بشر را نابود میکند.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
سناریو "ب" ۱۰۰ درصد را از بین میبرد.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
تا چه حد "ب" از "آ" بدتر است؟

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
شاید بعضی ها بگویند ۱۰ درصد بدتر است.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
تعداد انسانها ۱۰ درصد بیشتر است.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
اما من میگویم که "ب" بدون مقایسه بدتر است.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
به عنوان یک ستاره شناس، 
من نمیتوانم باور کنم که

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
نوع بشر آخر این ماجرا باشد.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
این ۵ بیلیون سال سال قبل از اینکه
خورشید درخشان شود است،

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
و شاید کیهان برای همیشه در حرکت باشد،

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
بنابراین تحول (موجود) فراانسانی

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
در روی زمین و فراسوی آن،

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
میتواند به درازا ، و حتی شگفت انگیزتر، از

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
تکامل داروینی باشد که به ما ختم شده است.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
در واقع، تکامل آینده خیلی سریعتر در یک 


00:05:19.741 --> 00:05:21.940
جدول زمانی فن آوری شده به وقوع خواهد پیوست

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
و نه در یک جدول زمانبندی انتخاب طبیعی.

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
پس با توجه به آن مخاطرات بسیار زیاد،

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
ما نباید حتی یک خطر از بیلیونها خطری را

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
که بطور بالقوه منجر به نابودی انسان میشود را

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
بپذیریم.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
بعضی سناریوها که پیش بینی شده

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
ممکن است واقعا داستان علمی-تخیلی باشند،

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
اما بقیه ممکن است
به طرز آشفته ای واقعی باشند.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
این یک قاعده مهم است که ناشناخته ها

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
مثل غیرمحتمل ها نیستند،

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
و در واقع، به همین دلیل است که ما
در دانشگاه کمبریج

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
در حال تأسیس یک مرکز برای مطالعه چگونگی

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
کاهش این خطرهای وجودی و مرتبط با هستی بشر هستیم.

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
فکر کردن درباره این فاجعه بالقوه

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
فقط برای عده کمی از مردم 
با ارزش به نظر میرسد.

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
و ما محتاج تمامی آنچه که دیگران می توانند به ما بدهند هستیم،

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
زیرا ما خدمه های یک نقطه آبی

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
روشن گرانبها در پهنه گسترده کیهان هستیم،

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
یک سیاره با ۵۰ میلیون قرن در پیش رو.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
پس اجازه بدهید تا آن آینده را
به خطر نیاندازیم.

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
و میخواهم که با یک نقل قول از
یک دانشمند بزرگ

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
به نام "پیتر مدوار" 
صحبتم را به پایان برسانم:

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
"ناقوسهایی که برای بشریت به صدا درمی آیند

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
شبیه به زنگوله های گاوهای آلپ هستند.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
آنها به گردن های ما بسته شده اند،

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
و این تقصیر ما است اگر از آنها

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
صدای خوش آهنگ و دلپذیری تولید نمی شود."

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
با سپاس فراوان از شما.

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.685
(صدای دست حضار)