WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.707
Hace 10 años escribí 
un libro que titulé:

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
"¿Nuestro siglo final?" 
Signos de interrogación.

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
Mis editores quitaron los signos 
de interrogación. (Risas)

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
Los editores estadounidenses 
cambiaron el título por:

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
"Nuestra hora final".

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
A los estadounidenses les gusta la 
gratificación instantánea y lo contrario.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(Risas)

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
El tema era este:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
Nuestra Tierra ha existido durante 
45 millones de siglos,

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
pero este siglo es especial;

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
es el primero en el que 
una especie, la nuestra,

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
tiene el futuro del planeta 
en sus manos.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
Durante casi toda la 
historia de la Tierra,

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
las amenazas provinieron 
de la Naturaleza:

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
enfermedades, terremotos, 
asteroides, etc.;

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
pero a partir de ahora, los peores 
peligros vienen de nosotros.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
Y ahora no solo está 
la amenaza nuclear;

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
en nuestro mundo interconectado,

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
las fallas de red pueden propagarse 
en cascada por el mundo;

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
los viajes en avión pueden propagar pandemias 
por el mundo en cuestión de días;

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
y los medios sociales pueden 
propagar pánico y rumores

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
literalmente a la 
velocidad de la luz.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
Nos preocupamos demasiado 
por riesgos menores:

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
accidentes aéreos improbables, 
sustancias cancerígenas en los alimentos,

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
dosis bajas de radiación, etc.;

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
pero nosotros y nuestros políticos

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
negamos los escenarios catastróficos.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
Por suerte, aún no ha sucedido lo peor.

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
De hecho, quizá no ocurrirá.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
Pero si un evento es 
potencialmente devastador,

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
vale la pena pagar 
una prima sustancial

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
para protegerse en contra de eso, 
aunque sea poco probable,

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
así como tenemos un seguro 
de incendio en nuestra casa.

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
Y así como la ciencia ofrece 
mayor poder y más promesas,

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
el lado negativo 
da más miedo también.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
Somos cada vez más vulnerables.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
En unas pocas décadas,

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
millones podrán

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
usar mal los rápidos 
avances en biotecnología

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
así como hoy usan mal 
la cibertecnología.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
Freeman Dyson, en una charla TED,

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
previó que los niños diseñarán 
y crearán nuevos organismos

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
tan rutinariamente como su generación 
jugaba con juegos de química.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Bueno, esto puede ser 
de ciencia ficción,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
pero, de ocurrir ese escenario,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
nuestra ecología 
e incluso nuestra especie

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
seguramente no sobreviviría 
mucho tiempo indemne.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
Por ejemplo, hay algunos 
eco-extremistas

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
que piensan que sería 
mejor para el planeta,

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
para Gaia, si hubiera 
muchos menos humanos.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
¿Qué sucederá cuando estas 
personas dominen

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
técnicas de biología sintética

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
comunes en el 2050?

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
Para entonces, otras pesadillas 
de ciencia ficción

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
pueden hacerse realidad:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
robots tontos que se vuelven hostiles,

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
o una red desarrolla una mente propia

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
y nos amenaza a todos.

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
Bueno, ¿podemos protegernos de 
tales riesgos con regulación?

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
Sin duda hay que probar, 
pero estas empresas

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
son tan competitivas, 
tan globalizadas,

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
impulsadas por tanta 
presión comercial,

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
que cualquier cosa posible de hacer 
se hará en alguna parte,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
sin importar lo que digan 
las regulaciones.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
Es como las leyes antinarcóticos,
tratamos de regular, pero no podemos.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
Y la aldea global tendrá 
sus tontos de aldea,

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
que tendrán un rango global.

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
Por eso, como dije en mi libro,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
tendremos un viaje lleno 
de baches en este siglo.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
Puede haber retrocesos 
en nuestra sociedad;

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
de hecho, existe una probabilidad 
del 50 % de un severo revés.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
Pero ¿hay eventos concebibles

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
que puedan ser incluso peores,

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
que puedan extinguir la vida?

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
Cuando aparece un nuevo 
acelerador de partículas,

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
algunos preguntan con inquietud:

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
¿Podría destruir la Tierra,
o incluso peor,

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
desintegrar por completo 
el tejido del espacio?

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
Bueno por suerte hay consuelo.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
Junto con otra gente 
señalo que la Naturaleza

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
ya ha hecho los mismos experimentos

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
millones y millones de veces

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
vía colisiones de rayos cósmicos.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
Pero los científicos 
deberían tener precauciones

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
con experimentos que generen condiciones

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
sin precedentes en el mundo natural.

00:04:13.972 --> 00:04:17.394
Los biólogos deben evitar la liberación 
potencialmente devastadora

00:04:17.394 --> 00:04:20.110
de patógenos genéticamente modificados.

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
Y, por cierto, nuestra aversión especial

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
al riesgo de desastres 
verdaderamente existenciales

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
depende de una cuestión 
filosófica y ética,

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
y es esta:

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
Consideren 2 escenarios.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
El Escenario A arrasa 
al 90 % de la humanidad.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
El Escenario B arrasa al 100 %.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
¿Cuánto peor es B que A?

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
Algunos dirían 10 % peor.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
El conteo de cuerpos es 10 % más alto.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
Pero yo sostengo que B 
es incomparablemente peor.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
Como astrónomo no puedo creer

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
que los humanos seamos 
el fin de la historia.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
Faltan 5000 millones de años 
para que estalle el Sol,

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
y el universo puede 
seguir para siempre,

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
por eso la evolución post-humana

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
aquí en la Tierra y mucho más allá,

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
podría prolongarse como 
el proceso darwiniano

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
que condujo a nosotros, 
y ser aún más maravilloso.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
Y, en efecto, la evolución futura 
ocurrirá mucho más rápido,

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
a escala de tiempo tecnológico,

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
no a escala de tiempo 
de selección natural.

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
Así que sin duda, en vista de 
lo mucho que está en juego,

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
no deberíamos aceptar un riesgo
ni de 1 en 1000 millones

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
de que la extinción humana nos quite

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
este inmenso potencial.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
Algunos de los escenarios previstos

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
pueden ser incluso de ciencia ficción,

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
pero otros pueden ser inquietantemente reales.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
Es una máxima importante que lo no familiar

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
no es lo mismo que lo improbable,

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
y, de hecho, por eso en la 
Universidad de Cambridge

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
creamos un centro para 
estudiar cómo mitigar

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
estos riesgos existenciales.

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
Parece que vale la pena 
que unas pocas personas

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
piensen en estos 
desastres potenciales.

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
Necesitamos toda la ayuda 
que podamos conseguir de otros,

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
porque somos guardianes de un valioso

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
punto azul pálido en un vasto cosmos,

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
un planeta con 50 millones 
de siglos por delante.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
Así que no pongamos 
en peligro ese futuro.

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
Y quiero terminar con la cita

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
de un gran científico 
llamado Peter Medawar.

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
Cito: "Las campanas que 
doblan por la humanidad

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
son como los cencerros 
del ganado alpino.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
Están unidas a nuestros propios cuellos,

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
y debe ser culpa nuestra si no producen

00:06:33.174 --> 00:06:35.000
un sonido armonioso y melódico".

00:06:35.000 --> 00:06:36.500
Muchas gracias.

00:06:36.500 --> 00:06:39.000
(Aplausos)