[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Hace 10 años escribí \Nun libro que titulé:
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,"¿Nuestro siglo final?" \NSignos de interrogación.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Mis editores quitaron los signos \Nde interrogación. (Risas)
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Los editores estadounidenses \Ncambiaron el título por:
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,"Nuestra hora final".
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,A los estadounidenses les gusta la \Ngratificación instantánea y lo contrario.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,El tema era este:
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra Tierra ha existido durante \N45 millones de siglos,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,pero este siglo es especial;
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,es el primero en el que \Nuna especie, la nuestra,
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,tiene el futuro del planeta \Nen sus manos.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Durante casi toda la \Nhistoria de la Tierra,
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,las amenazas provinieron \Nde la Naturaleza:
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,enfermedades, terremotos, \Nasteroides, etc.;
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,pero a partir de ahora, los peores \Npeligros vienen de nosotros.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora no solo está \Nla amenaza nuclear;
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro mundo interconectado,
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,las fallas de red pueden propagarse \Nen cascada por el mundo;
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,los viajes en avión pueden propagar pandemias \Npor el mundo en cuestión de días;
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,y los medios sociales pueden \Npropagar pánico y rumores
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,literalmente a la \Nvelocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos demasiado \Npor riesgos menores:
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,accidentes aéreos improbables, \Nsustancias cancerígenas en los alimentos,
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,dosis bajas de radiación, etc.;
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,pero nosotros y nuestros políticos
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,negamos los escenarios catastróficos.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, aún no ha sucedido lo peor.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, quizá no ocurrirá.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero si un evento es \Npotencialmente devastador,
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,vale la pena pagar \Nuna prima sustancial
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,para protegerse en contra de eso, \Naunque sea poco probable,
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,así como tenemos un seguro \Nde incendio en nuestra casa.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Y así como la ciencia ofrece \Nmayor poder y más promesas,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,el lado negativo \Nda más miedo también.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Somos cada vez más vulnerables.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,En unas pocas décadas,
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,millones podrán
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,usar mal los rápidos \Navances en biotecnología
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,así como hoy usan mal \Nla cibertecnología.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Freeman Dyson, en una charla TED,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,previó que los niños diseñarán \Ny crearán nuevos organismos
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,tan rutinariamente como su generación \Njugaba con juegos de química.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, esto puede ser \Nde ciencia ficción,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,pero, de ocurrir ese escenario,
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,nuestra ecología \Ne incluso nuestra especie
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,seguramente no sobreviviría \Nmucho tiempo indemne.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, hay algunos \Neco-extremistas
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,que piensan que sería \Nmejor para el planeta,
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,para Gaia, si hubiera \Nmuchos menos humanos.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucederá cuando estas \Npersonas dominen
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,técnicas de biología sintética
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,comunes en el 2050?
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Para entonces, otras pesadillas \Nde ciencia ficción
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,pueden hacerse realidad:
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,robots tontos que se vuelven hostiles,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,o una red desarrolla una mente propia
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,y nos amenaza a todos.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿podemos protegernos de \Ntales riesgos con regulación?
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda hay que probar, \Npero estas empresas
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,son tan competitivas, \Ntan globalizadas,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,impulsadas por tanta \Npresión comercial,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier cosa posible de hacer \Nse hará en alguna parte,
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,sin importar lo que digan \Nlas regulaciones.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Es como las leyes antinarcóticos,\Ntratamos de regular, pero no podemos.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Y la aldea global tendrá \Nsus tontos de aldea,
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,que tendrán un rango global.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, como dije en mi libro,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,tendremos un viaje lleno \Nde baches en este siglo.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Puede haber retrocesos \Nen nuestra sociedad;
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, existe una probabilidad \Ndel 50 % de un severo revés.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿hay eventos concebibles
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,que puedan ser incluso peores,
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,que puedan extinguir la vida?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Cuando aparece un nuevo \Nacelerador de partículas,
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,algunos preguntan con inquietud:
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría destruir la Tierra,\No incluso peor,
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,desintegrar por completo \Nel tejido del espacio?
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Bueno por suerte hay consuelo.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Junto con otra gente \Nseñalo que la Naturaleza
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ya ha hecho los mismos experimentos
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,millones y millones de veces
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,vía colisiones de rayos cósmicos.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero los científicos \Ndeberían tener precauciones
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,con experimentos que generen condiciones
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,sin precedentes en el mundo natural.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Los biólogos deben evitar la liberación \Npotencialmente devastadora
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,de patógenos genéticamente modificados.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Y, por cierto, nuestra aversión especial
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,al riesgo de desastres \Nverdaderamente existenciales
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,depende de una cuestión \Nfilosófica y ética,
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,y es esta:
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Consideren 2 escenarios.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,El Escenario A arrasa \Nal 90 % de la humanidad.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,El Escenario B arrasa al 100 %.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto peor es B que A?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dirían 10 % peor.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,El conteo de cuerpos es 10 % más alto.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo sostengo que B \Nes incomparablemente peor.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Como astrónomo no puedo creer
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,que los humanos seamos \Nel fin de la historia.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Faltan 5000 millones de años \Npara que estalle el Sol,
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,y el universo puede \Nseguir para siempre,
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,por eso la evolución post-humana
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,aquí en la Tierra y mucho más allá,
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,podría prolongarse como \Nel proceso darwiniano
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,que condujo a nosotros, \Ny ser aún más maravilloso.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Y, en efecto, la evolución futura \Nocurrirá mucho más rápido,
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,a escala de tiempo tecnológico,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,no a escala de tiempo \Nde selección natural.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que sin duda, en vista de \Nlo mucho que está en juego,
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,no deberíamos aceptar un riesgo\Nni de 1 en 1000 millones
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,de que la extinción humana nos quite
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,este inmenso potencial.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los escenarios previstos
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser incluso de ciencia ficción,
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,pero otros pueden ser inquietantemente reales.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Es una máxima importante que lo no familiar
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,no es lo mismo que lo improbable,
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, por eso en la \NUniversidad de Cambridge
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,creamos un centro para \Nestudiar cómo mitigar
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,estos riesgos existenciales.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Parece que vale la pena \Nque unas pocas personas
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,piensen en estos \Ndesastres potenciales.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos toda la ayuda \Nque podamos conseguir de otros,
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,porque somos guardianes de un valioso
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,punto azul pálido en un vasto cosmos,
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,un planeta con 50 millones \Nde siglos por delante.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que no pongamos \Nen peligro ese futuro.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero terminar con la cita
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,de un gran científico \Nllamado Peter Medawar.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Cito: "Las campanas que \Ndoblan por la humanidad
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,son como los cencerros \Ndel ganado alpino.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Están unidas a nuestros propios cuellos,
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,y debe ser culpa nuestra si no producen
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un sonido armonioso y melódico".
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)