[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Vor 10 Jahren schrieb ich \Nein Buch mit dem Titel
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,„Unser letztes Jahrhundert?“ Fragezeichen.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Meine Verleger entfernten \Ndas Fragezeichen. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Die amerikanischen Verleger \Nersetzten unseren Titel durch
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,„Unsere letzte Stunde“.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Amerikaner mögen sofortige \NGenussbefriedigung und auch das Gegenteil.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Mein Thema ist folgendes:
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Erde existiert \Nseit 45 Millionen Jahrhunderten.
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Aber dieses Jahrhundert\Nist ein besonderes:
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal hält\Nunsere menschliche Spezies
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,die Zukunft des Planeten \Nin ihren Händen.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,In fast der gesamten Geschichte der Erde
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,gingen die Gefahren von der Natur aus --
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Krankheiten, Erdbeben, Asteroiden usw.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber von nun an kommen die \Nschlimmsten Gefahren von uns.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist heutzutage nicht nur \Ndie nukleare Bedrohung;
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,in unserer vernetzten Welt
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,können Netzwerkausfälle \Nglobale Kettenreaktionen auslösen;
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Luftverkehr kann innerhalb von Tagen \NEpidemien verbreiten
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,und soziale Medien können \NPanik und Gerüchte
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,buchstäblich in \NLichtgeschwindigkeit verbreiten.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir sorgen uns zu sehr \Nüber kleinere Risiken --
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,unwahrscheinliche Flugzeugabstürze, \NKrebserreger im Essen,
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,geringe Strahlendosis usw.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir und unsere führenden Politiker
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,leugnen katastrophale Szenarien.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Die schlimmsten sind zum Glück\Nnoch nicht eingetreten.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich werden sie das auch nicht.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn ein Ereignis potentiell\Nverheerend sein kann,
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,ist großer Einsatz gerechtfertigt,
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,um sich davor zu schützen --\Nauch wenn es unwahrscheinlich ist.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Genauso, wie wir unser Haus \Ngegen Brandschäden versichern.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Die Wissenschaft bietet immer\Ngrößere Macht und Versprechen,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,aber ihre Nachteile werden\Nauch immer beängstigender.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden immer angreifbarer.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb weniger Jahrzehnte
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,werden Millionen dazu in der Lage sein,
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,schnell voranschreitende \NBiotechnologien zu missbrauchen,
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,genau wie das heute mit der \NCybertechnologie geschieht.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,In einem TED-Talk sah\NFreeman Dyson Kinder in der Zukunft
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,mit der Erschaffung \Nvon Organismen spielen
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,wie seine Generation mit\NChemiebaukästen.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Damit mögen wir am Rande\Nvon Science Fiction sein,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,aber selbst wenn nur ein Teil \Nseines Szenarios wahr werden würde,
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,könnten unser Ökosystem \Nund sogar unsere Spezies
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,sicher nicht lange \Nunversehrt überleben.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten,
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,die glauben, dass es für den Planeten, \Nfür Gaia, besser wäre,
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,wenn es viel weniger Menschen gäbe.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert, wenn diese Leute
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,synthetische Biotechnik beherrschen,
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,die bis 2050 weit verbreitet sein wird?
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn sich bis dahin \Nandere Science Fiction-Albträume
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,in Wirklichkeit verwandeln:
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Roboter ein Eigenleben entwickeln
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,oder ein Netzwerk eigenständig \Nzu denken beginnt,
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,dann ist das eine Gefahr für uns alle.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir uns durch Vorschriften\Nvor solchen Risiken schützen?
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen es versuchen.\NDoch diese Unternehmen
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,sind so konkurrenzstark, so globalisiert
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,und von wirtschaftlichem Druck getrieben,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,dass alles, was getan werden kann,\Nirgendwo getan werden wird,
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,egal was Vorschriften dazu sagen.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Wie mit der Drogengesetzgebung --\NWir scheitern am Versuch der Regulierung.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Im globalen Dorf wird es Dorftrottel geben
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,und diese werden es \Nzu globaler Reichweite bringen.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Wie ich schon in meinem Buch schrieb:
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Es wird eine holprige Fahrt \Ndurch dieses Jahrhundert.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Es mag einige Rückschläge \Nfür unsere Gesellschaft geben --
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,eine 50-prozentige Wahrscheinlichkeit \Nfür einen schweren Rückschlag.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es jedoch absehbare Ereignisse,
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,die sogar noch schlimmer sein könnten,
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,die alles Leben auslöschen können?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Als ein neuer Teilchenbeschleuniger\Nonline gestellt wurde,
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,stellten viele ängstlich die Frage,
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ob er die Erde zerstören könnte, \Noder noch schlimmer,
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,das Gebilde des Weltraums \Nauseinanderzureißen vermag.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise konnte man \Ndie Gemüter beruhigen.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Andere und ich haben betont,
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,dass die Natur die gleichen \NExperimente schon zigmal
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,mittels Kollisionen kosmischer \NStrahlung durchgeführt hat.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Doch Wissenschaftler sollten \Nsicherlich vorsichtig
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,mit Experimenten sein, \Ndie Bedingungen hervorrufen,
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,die es in der natürlichen Welt\Nzuvor noch nicht gab.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Biologen sollten die Freisetzung \Npotentiell zerstörerischer,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,genetisch veränderter \NKrankheitserreger vermeiden.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Übrigens hängt unsere besondere Aversion
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,gegen das Risiko \Nexistentieller Katastrophen
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,von einer philosophischen\Nund ethischen Frage ab,
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,die da lautet:
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ziehe zwei Szenarien in Betracht.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Szenario A löscht 90 % der Menschheit aus.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Szenario B löscht 100 % aus.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Wieviel schlimmer ist B\Nim Vergleich zu A?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Einige würden sagen um 10 % schlimmer.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahl der Opfer ist um 10 % höher.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich behaupte, dass B\Nnoch viel schlimmer ist.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Als Astronom kann ich \Nmir nicht vorstellen,
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,dass Menschen das Ende \Nder Geschichte sind.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir befinden uns 5 Milliarden Jahre \Nvor der Sonnenverbrennung,
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,und das Universum könnte\Nfür immer weiter bestehen.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Also könnte post-menschliche Evolution
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,auf der Erde und weit darüber hinaus
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,so lange dauern wie der Evolutionsprozess,
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,aus dem wir, und noch \Nviel Herrlicheres, hervorgegangen sind.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Gewiss wird künftige Evolution\Nauf einer technologischen Zeitskala
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:21.93,Default,,0000,0000,0000,,viel schneller erfolgen,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,als die Zeitskala natürlicher Evolution.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Also sollten wir sicherlich\Nim Hinblick auf diese gravierenden Folgen
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,nicht einmal ein Risiko von eins \Nzu einer Milliarde eingehen,
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,dass das Aussterben der Menschen
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,dieses immense Potential verhindern kann.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Einige vorstellbare Szenarien
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,könnten tatsächlich Science Fiction,
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,andere hingegen\Nbeunruhigend realistisch sein.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine wichtige Maxime, \Ndass das Unbekannte
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,nicht gleichzusetzen ist \Nmit dem Unwahrscheinlichen.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Darum richten wir\Nan der Cambridge University
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ein Studienzentrum ein, \Num zu untersuchen,
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,wie man diese existentiellen \NRisiken mindern kann.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, als sei es nur \Nfür wenige die Mühe wert,
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,über diese möglichen\NKatastrophen nachzudenken.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen all die Hilfe von anderen,\Ndie wir bekommen können,
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,weil wir die Hüter eines wertvollen,
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,blassblauen Punktes im weiten Kosmos sind,
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,einem Planeten, der 50 Millionen\NJahrhunderte vor sich hat.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Setzen wir die Zukunft nicht aufs Spiel.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte mit dem Zitat
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,eines großartigen Wissenschaftlers,\NPeter Medawar, abschließen.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,„Die Glocken, die die Stunde\Nder Menschheit schlagen,
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,sind wie die Glocken für das Vieh\Nauf der Alpenwiese.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind an unsere eigenen\NHälse gebunden
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,und es kann nur unsere Schuld sein,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie nicht wohlklingend \Nund melodisch ertönen.“
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)