WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.707
Преди десет години написах книга
със заглавието

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
"Последният ни век?" Въпросителна.

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
Издателите ми премахнаха 
въпросителния знак. (Смях)

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
Американските издатели 
промениха заглавието

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
на "Последният ни час".

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
Американците харесват незабавното 
възмездие и обратите.


00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
Темата беше:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
Планетата ни съществува
от 45 милиона века,

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
но този е специален -

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
той е първият век, в който
един вид, нашият,

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
държи бъдещето на планетата
в ръцете си.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
Почти през цялата история на Земята

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
е имало природни заплахи -

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
болести, земетресения, 
астероиди и други -

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
но от тук нататък, най-големите
опасности идват от нас.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
Не става дума само за ядрената заплаха;

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
във взаимосвързания ни свят,

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
крахът на мрежите може да 
има глобален отзвук;

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
въздушният транспорт може да разпространи 
пандемии по света в рамките на дни;

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
а социалните медии могат да 
създадат паника и слухове

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
буквално със скоростта на светлината.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
Прекалено много се тревожим
за малките опасности -

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
малко вероятни самолетни катастрофи,
карциногени в храните,

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
ниски дози радиация и така нататък,

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
но ние и нашите политически господари

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
отричаме катастрофалните сценарии.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
За щастие най-лошите все още
не са се случили.

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
Вероятно няма и да се случат.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
Но ако едно събитие има потенциал
за разрушение,

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
то си заслужава да се положат
съществени усилия,

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
за да се предпазим, дори
то да е малко вероятно,

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
точно както застраховаме
домовете си срещу пожар.

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
И с по-голямата мощ и надежди, 
които предлага науката,

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
лошият вариант също
става плашещ.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
Ставаме все по-уязвими.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
След няколко деситилетия

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
милиони ще притежават способността

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
да злоупотребяват с 
напредващите биотехнологии,

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
точно както злоупотребяват
и с кибер технологиите днес.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
В лекция за ТЕД, Фрийман Дайсън

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
предсказа, че децата ще
могат да създават нови организми

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
толкова лесно, колкото неговото 
поколение играело с комплекти за химия.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Това може да е в крайностите 
на научната фантастика,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
но дори част от неговия 
сценарий да се сбъдне,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
екологията, а дори и вида ни,

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
със сигурност няма да оцелее за дълго 
без последствия.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
Например, някои еко екстремисти

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
смятат, че за планетата би 
било по-добре,

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
за Гая, ако на нея има
много по-малко хора.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
Какво би се случило, когато
такива хора усвоят

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
техниките на синтетичната биология,

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
която ще е широко разпространена
до 2050 година?

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
А до тогава, други 
кошмари от научната фантастика

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
също могат да се 
превърнат в реалност:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
глупави роботи подивявайки,

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
или мрежа, която развива свой 
собствен ум,

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
са опасност за всички ни.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
Можем ли да се предпазим от подобни
опасности чрез регулации?

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
Със сигурност трябва да опитаме,
но тези компании

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
са толкова конкурентни, толкова
глобализирани,

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
и толкова силно ръководени 
от търговския натиск,

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
че всичко, което може да бъде
направено, ще бъде направено някъде,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
независимо от законите.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
Същото е като с наркотиците - опитваме 
се да ги регулираме, но не можем.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
А глобалното село ще има
своите селски идиоти,

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
които ще кипят от глобална ярост.

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
И както заявявам в книгата си,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
през този век ни чакат 
много предизвикателства.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
Може да има неуспехи за обществото ни -

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
всъщност има 50 процента вероятност за 
сериозен провал.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
Но има ли възможни събития,

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
които биха могли да са
още по-ужасяващи,

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
събития, които да заличат живота.

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
Когато започна работа нов 
ускорител на частици,

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
някои хора притеснено питаха,

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
той в състояние ли е да унищожи 
земята или, още по-лошото,

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
да разкъса материята на космоса?

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
За щастие можем да предложим успокоение.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
Аз и други сме изтъквали, че природата ни

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
вече е правила подобни експерименти

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
безброй милиони пъти

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
чрез сблъскванията на 
космични лъчи.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
Но учените трябва да са внимателни

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
с експериментите, които създават
условия

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
без прецедент в естествения свят.

00:04:13.972 --> 00:04:17.395
Биолозите трябва да избягват
пускането на потенциално унищожителни

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
генетично модифицирани патогени.

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
Между другото, антипатията ни към

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
опасността от истински 
екзистенциални бедствия

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
зависи от един философски и етичен въпрос,

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
който е:

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
Помислете върху два сценария.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
В Сценарий А, 90 процента от 
човечеството бива унищожено.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
В Сценарий Б са унищожени 100 процента.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
Колко по-лош вариант е Б пред А?

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
Някои биха казали 10 процента по-лош.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
Броят на жертвите е 10 процента по-висок.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
Но аз твърдя, че Б е несравнимо по-лош.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
Като астроном, аз не мога да повярвам,

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
че човешките същества са 
в края на своята история.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
Пет милиарда години преди слънцето 
да изстине,

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
а вселената може да продължи да
съществува безкрайно,

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
така че след-човешката еволюция,

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
тук на земята и отвъд,

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
може да отнеме толкова дълго,
колкото процеса на Дарвин,

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
довел да появата ни,
а би могъл да е и още по-прекрасен.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
Наистина, бъдещата еволюция ще
се случи много по-бързо,

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
като технологична продължителност,

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
а не като продължителност
на естествения подбор.

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
С оглед на големия залог,
ние със сигурност

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
не трябва да приемаме риск
дори от едно на милиард,

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
че човешкото измиране би 
сложило край

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
на този огромен потенциал.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
Някои сценарии които бяха видяни

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
биха могли да са научна фантастика,

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
но други биха могли да са
обезпокоително истински.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
Важна максима е, че непознатото


00:05:46.210 --> 00:05:48.907
е различно от невероятното,

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
и всъщност, имено заради това 
ние в Университета в Кеймбридж

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
създаваме център, който да изследва
как да се намалят

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
тези екзистенциални опасности.

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
Струва си няколко хора

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
да разсъждават върху тези 
потенциални бедствия.

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
Нуждаем се от цялата възможна помощ
от другите,

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
защото сме пазители на скъпоценна

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
бледа синя точка в необятния космос,

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
планета с 50 милиона века пред себе си.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
И нека не застрашаваме бъдещето.

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
Искам да завърша с един цитат

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
от великия учен Питър Медуар.

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
"Камбаните, които бият за човечеството

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
са като камбаните на алпийските крави.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
Прикачени са към вратовете ни,

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
и вината ще бъде наша, ако

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
не издават приятни и мелодични звуци."

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
Много ви благодаря.

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.685
(Аплодисменти)