WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.707
قبل عشرة أعوام ألفت كتابا بعنوان

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
"قرننا الأخير؟" علامة استفهام

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
حذف الناشرون علامة الاستفهام.
(ضحك)

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
غير الناشرون الأمريكيون العنوان إلى

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
"ساعتنا الأخيرة"

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
يحب الأمريكيون المتعة الفورية والعكسية.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(ضحك)

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
وكانت فكرتي الرئيسية هي:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
وجدت الأرض منذ 45 مليون قرن،

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
لكن هذا القرن مميز -

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
إنها المرة الأولى حيث يكون نوع واحد، وهو نحن،

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
ممتلكا لمستقبل الكوكب بين يديه.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
خلال معظم تاريخ الأرض تقريبا،

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
كان مصدر التهديدات هو الطبيعة -

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
والأمراض والهزات الأرضية والكويكبات...إلخ -

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
من الآن فصاعدا، الخطر الأكبر مصدره نحن البشر.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
وليس فقط التهديد النووي؛

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
في عالمنا المترابط،

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
يمكن لأعطال الشبكة أن تتالى عالميا؛

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
إمكانية انتشار وباء عالمي عن طريق 
التنقل الجوي خلال أيام معدودة؛

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
ويمكن لمواقع الاتصال الاجتماعي 
أن تنشر الذعر والإشاعات

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
بسرعة الضوء.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
يصيبنا سخط شديد من مخاطر طفيفة -

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
كحوادث طيران غير محتملة الوقوع 
ووجود مسرطنات في الطعام

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
وجرعة إشعاعية منخفضة وما إلى ذلك -

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
ولكن نحن وزعماؤنا السياسيون

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
في حالة إنكار للسيناريوهات الكارثية.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
حمدا لله الأسوء لم يحصل بعد.

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
وفي الحقيقة قد لا يحصل.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
ولكن إذا كان الحدث محتمل أن يكون مدمرا،

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
يستحق أن نولي اهتماما كبيرا له

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
لتأمين الحماية ضده حتى إذا كان غير محتمل الوقوع،

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
تماما كما نؤمّن على منزلنا ضد الحريق.

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
وكما أن العلم يقدم قوة عظمى ووعودا،

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
إلا أن الجانب السلبي مخيف أيضا.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
نصبح عرضة للخطر أكثر من أي وقت مضى.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
خلال عقود قليلة،

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
سوف يمتلك الملايين القدرة

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
على إساءة استخدام التقدم السريع 
في مجال التكنولوجيا الحيوية،

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
كما نسيء استخدام الانترنت حاليا.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
فريمان دايسون في محادثته في TED،

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
توقع أن الأطفال سوف يقومون بتصميم 
وخلق كائنات حية جديدة

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
مثلما قام جيله باللعب بالمجموعات الكيميائية.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
حسنا، ربما هذا يكون على هامش العلوم الخيالية،

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
ولكننا كنا جزء من هذا السيناريو لكي يظهر،

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
بيئتنا وحتى نوعنا

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
بالتأكيد لن يبقوا سالمين طويلا.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا،

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
ماذا يحصل عندما يتقن مثل هؤلاء الأشخاص

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
تقنيات البيولوجية الاصطناعية

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
والتي ستكون على نطاق واسع بحلول عام 2050؟

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
وفي ذلك الوقت كوابيس الخيال العلمي الأخرى

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
قد تتحول إلى حقيقة:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
روبوتات غبية تصبح شريرة،

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
أو شبكة تطور عقلها بنفسها

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
تشكل تهديدا لنا جميعا.

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
حسنا، هل يمكننا حماية أنفسنا 
من مثل هذه المخاطر عن طريق التشريع؟

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
بالتأكيد علينا المحاولة، ولكن هذه المشاريع

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
تنافسية جدا وعالمية جدا،

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
وذلك بفضل الضغط التجاري عليها،

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
بحيث أن أي شيء يمكن القيام به 
سوف يتم في مكان ما،

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
لا يهم ما تنص عليه القوانين.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
تماما مثل قانون المخدرات نحاول تنظيمها، 
ولكن لا نستطيع.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
والقرية العالمية سوف تحتوي على بلهاء،

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
وسيكون لديهم امتداد عالمي.

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
وإذا كما قلت في كتابي،

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
قد تكون هناك نكسات لمجتمعنا -

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
بالحقيقة فرصة أن تكون هذه النكسات حادة هي 50%.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
ولكن هل هناك تصور للأحداث

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
التي قد تكون أسوء من ذلك،

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا،

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
سأل بعض الناس بقلق،

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك،

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
أن يمزق غلافها الجوي؟

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
لحسن الحظ يمكن طمأنتهم.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
فقد لفتنا الانتباه أنا وبعض الأشخاص الآخرون

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
إلى أن الطبيعة قد قامت بنفس التجارب

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
مرات لا تحصى،

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
عبر تصادم الأشعة الكونية.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء 
أخذ الخيطة والحذر

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
حول تجارب قد تولد حالات

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
غير مسبوقة في العالم الطبيعي.

00:04:13.972 --> 00:04:17.394
ويجب على علماء الأحياء تجنب 
إطلاق ما يمكن أن يكون مدمرا

00:04:17.394 --> 00:04:20.110
من مسببات الأمراض المعدلة وراثيا.

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
وبالمناسبة نفورنا الخاص

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
من خطر الكوارث الوجودية

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
يعتمد على سؤال أخلاقي وفلسفي،

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
والذي هو:

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
تأمل هذين السيناريوهين.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
سيناريو أ القضاء على 90% من البشر.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
سيناريو ب القضاء على 100% من البشر.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
إلى أي مدى سيكون السيناريو ب أسوء من أ؟

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
البعض سيقول أسوء ب 10%.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
عدد المقضي عليهم أعلى ب 10%

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
ولكنني أقول أن السناريو ب هو الأسوء بلا مقارنة.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
البشر هم نهاية القصة.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
ستبقى الشمس مشتعلة لخمسة مليارات سنة

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
والكون قد يمتد إلى الأبد،

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
ولذلك تطور ما بعد البشرية،

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
على الأرض أو أبعد منها،

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
يمكن أن يأخذ مدة زمنية طويلة 
مثل العملية الدارونية

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
وهذا ما أدى إلى وجودنا بل وأكثر روعة.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث 
بشكل أسرع،

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
على الجدول الزمني التكنولوجي،

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
ليس على المقياس الزمني الطبيعي.

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
وبكل تأكيد إننا في ضوء هذه المخاطر الهائلة،

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
يجب ألا نقبل حتى إن كانت نسبة الخطر واحد بالمليار

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
إن الانقراض البشري يمكن أن يمنع

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
هذه الاحتمالات الهائلة

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
بعض السيناريوهات التي تم تصورها

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
فد تكون في الواقع خيالًا علميًا،

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
وقاعدة مهمة جدا أن غير المعروف بالنسبة لنا

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
لا يعني أنه غير محتمل الحدوث،

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
وبالحقيقة هذا هو السبب في أننا 
في جامعة كامبريدج

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
نقوم بنشاء مركز لدراسة كيفية تخفيف

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
هذه المخاطر الوجودية.

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
يبدو من المفيد جدا أن قليلا من الاشخاص

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
يفكرون حول هذه الكوارث المحتملة.

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
ونحن نحتاج لكل المساعدات الممكنة من الآخرين،

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
لأننا نحن خلفاء في هذه

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
النقطة الزرقاء الثمينة في هذا الكون الشاسع،

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
كوكب من 50 مليون قرن مضى.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
لذلك دعونا لا نعرض مستقبله للخطر.

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
وأود أن أنهي محادثتي باقتباس

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
من عالم عظيم يدعى بيتر مدوير.

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
أقتبس: "الأجراس التي تقرع من أجل البشر

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
هي تماما مثل أجراس قطيع ماشية جبال الألب.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
مربوطة بأعناقنا،

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
وإنه من المؤكد أنها غلطتنا إذا لم تصدر

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
صوتا موسيقيا ايقاعيا."

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
شكرا جزيلا لكم.

00:06:37.572 --> 00:06:39.685
(تصفيق)