1
00:00:12,167 --> 00:00:17,709
إذا ألقى الغرباء نظرة على عالمنا،
سيتسائلون ما الذي نفعله بالأرض!

2
00:00:17,730 --> 00:00:21,392
لدينا الكافي من الموارد لحل أسوأ المشاكل.

3
00:00:21,393 --> 00:00:23,804
نحن لا نجيد استعمالها فقط.

4
00:00:24,531 --> 00:00:27,844
هذا ليس خطأ أفراد محددين

5
00:00:27,845 --> 00:00:31,126
الأمر أن عالمنا يوجه 
من طرف أنظمة تعظم قِيمًا

6
00:00:31,161 --> 00:00:35,168
تختلف عن التي نهتم بها في الواقع.

7
00:00:35,169 --> 00:00:38,074
على سبيل المثال،
الشركات التي تهيمن على السوق

8
00:00:38,083 --> 00:00:40,620
هي الأفضل في رفع نسبة الأرباح.

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,824
السياسيون الذين نحصل عليهم هم الأفضل

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,906
في رفع حظوظهم ليُنتخبوا.

11
00:00:45,907 --> 00:00:49,001
و القصص التي نحب سماعها في الإعلام

12
00:00:49,002 --> 00:00:51,542
هي الأكثر قدرة على رفع احتمال

13
00:00:51,561 --> 00:00:54,135
قراءة الناس لها و نشرها .

14
00:00:54,136 --> 00:00:59,084
هذا سيء على المدى البعيد،
لأن القيم التي نهتم بشأنها أكثر؛

15
00:00:59,085 --> 00:01:03,250
كالبيئة،
أو الحياة الكريمة للعمال في المصانع،

16
00:01:03,251 --> 00:01:06,049
أو وصولنا لمعلومات موثوقة و نافعة،

17
00:01:06,050 --> 00:01:08,889
تغيّب عنا.

18
00:01:08,890 --> 00:01:12,769
سأخبركم عن أنظمة لا تقوم بهذا.

19
00:01:12,770 --> 00:01:15,161
أنظمة تخول لنا توجيه مواردنا

20
00:01:15,162 --> 00:01:18,943
إلى ما نجده أكثر أهمية.

21
00:01:18,944 --> 00:01:22,538
هذا النظام الخيري فعّال.

22
00:01:22,539 --> 00:01:25,776
قلت أنه فعّال ، لأنه في الواقع لا تظهر

23
00:01:25,777 --> 00:01:28,428
أي من المؤسسات الخيرية تقوم بالأفضل.

24
00:01:28,429 --> 00:01:31,915
وفي النظام البيئي المعتاد،
المؤسسات الخيرية التي تزدهر

25
00:01:31,916 --> 00:01:35,086
هي القادرة على جلب القدر
الأكبر من التبرعات.

26
00:01:35,087 --> 00:01:39,861
ليس بالضرورة المؤسسات الأحسن
في جعل العالم مكانًا أفضل.

27
00:01:39,862 --> 00:01:43,900
لكن من خلال الأبحاث يتضح أنه من
الممكن تعيين المؤسسات الخيرية

28
00:01:43,901 --> 00:01:46,830
الجيدة في تحسين الأشياء بشكل لا يصدق.

29
00:01:47,751 --> 00:01:51,085
مبادرة السيطرة على داء "البلهارسيا"
لا تحظى بالكثير من التمويلات

30
00:01:51,101 --> 00:01:53,357
لأنه مرض غريب و أسمه طويل.

31
00:01:53,358 --> 00:01:56,477
و 200 مليون مصاب جلهم فقراء.

32
00:01:56,478 --> 00:01:58,896
ولا أحد سبق وأن سمع به.

33
00:01:58,897 --> 00:02:02,350
لكننا نثق أن (SCI) :
"مبادرة السيطرة على مرض داء البلهارسيا"

34
00:02:02,351 --> 00:02:07,376
تستطيع معالجة طفل
من العدوى الطفيلية المنهكة ب 50 بنس فقط.

35
00:02:08,042 --> 00:02:10,834
عملية طردُ الدِّيدان لا تساهم فقط
في تحسين الصحة.

36
00:02:10,846 --> 00:02:14,689
والمثير للدهشة أنها تحسن النتائج الدراسية

37
00:02:14,690 --> 00:02:18,827
أكثر من أشياء معتادة كالمنح الدراسية 
أو توزيع الكتب المدرسية.

38
00:02:20,225 --> 00:02:24,205
70 باوند من التبرعات لمبادرة المذكورة
تمنح 150 شهرا من التعليم

39
00:02:24,206 --> 00:02:26,602
للأطفال الفقراء

40
00:02:26,603 --> 00:02:29,574
أو أن تشتري بهذا المال..ماذا؟

41
00:02:29,575 --> 00:02:31,258
ثلاث وجبات؟

42
00:02:33,009 --> 00:02:35,271
لأننا معتادون على هذا العالم،

43
00:02:35,272 --> 00:02:37,131
الذي لا تكاد أي من مواردنا

44
00:02:37,132 --> 00:02:40,367
تستثمر في الأشياء الأكثر أهمية.

45
00:02:40,368 --> 00:02:45,671
فعالية العمل الخيري شيءً مذهل،
عند العمل بجدية أكبر.

46
00:02:46,630 --> 00:02:51,273
إذا أعطى أغنى 10% ،
10%من دخلهم للمؤسسات الخيرية

47
00:02:51,274 --> 00:02:53,114
ماذا نستطيع أن نفعل ؟

48
00:02:53,115 --> 00:02:55,633
حسنٌ هذا يعني 4 ترليون دولار في السنة.

49
00:02:55,634 --> 00:03:00,209
(جيفري ساكس) يرى أنها ستكلف 150$
بليون في السنة لعقدين من الزمن

50
00:03:00,210 --> 00:03:02,636
لحل مشكلة الفقر للأبد.

51
00:03:03,636 --> 00:03:07,993
هذا سيكون أقل من 5% من
المال الذي لدينا.

52
00:03:08,718 --> 00:03:11,935
ماذا سنفعل ب 95% المتبقية ؟

53
00:03:12,532 --> 00:03:15,548
حسنٌ إذا أعطت 10% نسبة 10% ,
هذا هو تحليلي السريع

54
00:03:15,549 --> 00:03:18,360
لما يمكن أن تكون عليه
النفقات في السنة الأولى.

55
00:03:18,361 --> 00:03:20,150
(ضحك)

56
00:03:20,151 --> 00:03:22,380
في الحقيقة, إذا أعطت 10% نسبة 10%

57
00:03:22,381 --> 00:03:27,561
فسنحصل في السنة الأولى على ما 
يكفي للقضاء على الفقر و الجوع،

58
00:03:27,562 --> 00:03:31,470
و القضاء على كل الأمراض
المدارية المهملة و غيرها،

59
00:03:31,471 --> 00:03:33,769
و ثلاث أضعاف البحوث الطبية،

60
00:03:33,770 --> 00:03:36,479
و توفير التعليم الثانوي للكل،

61
00:03:36,480 --> 00:03:39,270
والحفاظ الدائم على كل الغابات المطيرة 
في العالم،

62
00:03:39,271 --> 00:03:41,963
و حل مشاكل التغير المناخي,

63
00:03:41,964 --> 00:03:44,419
و تمويل لا مثيل له للنهوض بالفن

64
00:03:44,420 --> 00:03:49,228
و يبقى القدر الكافي لإرسال عدة بعثات
إلى المريخ.

65
00:03:49,229 --> 00:03:53,072
(تصفيق)

66
00:03:57,720 --> 00:04:00,259
هذا سيكون في السنة الأولى.

67
00:04:00,260 --> 00:04:01,587
(ضحك)

68
00:04:01,588 --> 00:04:04,439
الله وحده من يعلم ما قد نفعله في سنتين.

69
00:04:05,233 --> 00:04:07,459
كيف نستطيع تحقيق هذا ؟

70
00:04:07,460 --> 00:04:10,536
لحسن الحظ هنالك بعض الأجوبة البسيطة.

71
00:04:10,537 --> 00:04:16,244
إعطاء المزيد ،عطاءاٌ فعالا ،
مع تشجيع الأخرين على القيام بالمثل.

72
00:04:17,070 --> 00:04:19,755
هناك حركة Effective Altruism
المتنامية (الإيثار الفعّال)

73
00:04:19,755 --> 00:04:23,661
التي تقوم على فكرة استخدام 
الموارد المتاحة لكل واحد منا؛

74
00:04:23,662 --> 00:04:27,002
وقتنا ؛ مهاراتنا ؛ و مالنا-

75
00:04:27,004 --> 00:04:30,235
للقيام بأكثر ما يمكن من
الأعمال الجيدة في العالم.

76
00:04:30,250 --> 00:04:34,662
مثلًا مؤسسة GIVEWELL
تُجري بحثًا تفصيليًا و دقيقًا.

77
00:04:34,663 --> 00:04:38,492
من أجل تحديد موقع أفضل
المؤسسات الخيرية مثل SCI.

78
00:04:38,493 --> 00:04:41,905
أوصيكم بزيارة GIVEWELL.

79
00:04:41,906 --> 00:04:45,304
عندما تقررون القيام بعمل خيري

80
00:04:45,305 --> 00:04:46,750
مثال أخر:

81
00:04:46,751 --> 00:04:49,168
توجد مؤسسة تسمى
"Giving What We Can".

82
00:04:49,169 --> 00:04:51,571
هذه المؤسسة لها تعهد .

83
00:04:51,572 --> 00:04:56,332
تعهد أن أكثر من 1000 شخص، وأنا منهم.

84
00:04:56,333 --> 00:05:00,104
تعهد بإعطاء 10% من دخلهم .

85
00:05:00,105 --> 00:05:03,241
للمؤسسات التي تثق أنها
تستطيع استخدامها على نحو أكثر فعالية

86
00:05:03,242 --> 00:05:05,651
للمساعدة في تحسين حياة الأخرين.

87
00:05:05,652 --> 00:05:10,290
عندما سمعت لأول مرة عن هذا، بدا
و كأنه ، التزام كبير و مخيف.

88
00:05:10,291 --> 00:05:12,972
لكن إذا كسبت الأجرة المعتادة
للخريجين التي تبدأ

89
00:05:12,973 --> 00:05:16,300
من 25000£ في السنة ، مع إعطاء 10%.

90
00:05:16,301 --> 00:05:19,664
سأبقى من بين 5% الأغنى في العالم.

91
00:05:19,665 --> 00:05:22,896
وتشير جميع الأدلة
أن إعطاء المال للجمعيات الخيرية

92
00:05:22,897 --> 00:05:25,893
تجعلك أسعد من إنفاقها على نفسك.

93
00:05:26,620 --> 00:05:30,852
أنا أؤمن أننا سننشيء مجتمعا
سيعتبر إعطاء 10%

94
00:05:30,853 --> 00:05:33,868
ليس بهذه الغرابة المتوقعة.

95
00:05:33,869 --> 00:05:36,463
شئ يفعله الجميع .

96
00:05:36,464 --> 00:05:39,463
كجزء من كونك إنسانا عاديا ،
"إنسانا لائقا".

97
00:05:39,464 --> 00:05:41,364
و في غضون بضع سنوات،

98
00:05:41,365 --> 00:05:44,515
ستكون أشياء كالفقر ، الأمية 
و المشاكل البيئية.

99
00:05:44,516 --> 00:05:46,689
من الماضي.

100
00:05:46,690 --> 00:05:49,090
وحيث يكون هذا القدر الضخم من الموارد

101
00:05:49,091 --> 00:05:52,986
مسَخراً لحل المشاكل القائمة،

102
00:05:52,987 --> 00:05:55,930
حينها سأكون فخورة بالعيش فيه.

103
00:05:55,931 --> 00:05:58,225
ساعدوني على جعل هذا حقيقة.

104
00:05:58,288 --> 00:06:02,288
شكرًا.

105
00:06:02,363 --> 00:06:06,523
(تصفيق)