[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie na chwilę,
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,że jesteście żołnierzami w ferworze walki.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Może rzymskimi piechurami,\Nśredniowiecznymi łucznikami
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,lub wojownikami z plemienia Zulu.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Niezależnie od czasu i miejsca\Npewne rzeczy są niezmienne.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Poziom adrenaliny jest podniesiony,
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,a wasze działania wynikają\Nz głęboko zakorzenionych odruchów,
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,które w razie potrzeby mają\Nchronić was i stronę, po której stoicie
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,oraz pokonać wroga.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie teraz siebie\Nw zupełnie innej roli.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Roli zwiadowcy.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Jego zadaniem nie jest atak lub obrona,
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ale zrozumienie.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Zwiadowca wychodzi w teren,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,bada go i rozpoznaje\Npotencjalne przeszkody.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Może mieć nadzieję,\Nże znajdzie most na rzece
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,w dogodnym miejscu.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Jednak najbardziej chce wiedzieć,\Nco tam tak na prawdę jest
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.03,Default,,0000,0000,0000,,i to jak najdokładniej.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,W prawdziwej armii\Nobydwie role są niezbędne.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Można je też postrzegać\Njako nastawienie umysłu,
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,metaforę tego, jak każdy z nas\Nprzetwarza informacje i idee
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,w codziennym życiu.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Będę dziś mówić o tym, że właściwy osąd,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,podejmowanie dobrych decyzji\Ni trafne przewidywanie,
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,opiera się głównie na nastawieniu umysłu.
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Żeby wam to pokazać,
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,zabiorę was do XIX-wiecznej Francji,
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ten kawałek papieru,\Ntak niewinnie wyglądający,
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,wywołał wielki skandal.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,W 1894 roku oficerowie sztabu generalnego
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,znaleźli w koszu ten podarty papier.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy poskładali go w całość,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,odkryli, że ktoś w ich szeregach
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,sprzedaje tajemnice wojskowe Niemcom.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoczęli wielkie dochodzenie,
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,a ich podejrzenia szybko padły\Nna tego mężczyznę,
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Alfreda Dreyfusa.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Miał nienaganną przeszłość,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,nieposzlakowaną opinię\Ni żadnego motywu.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Jednak Dreyfus był jedynym oficerem\Nżydowskiego pochodzenia tej rangi,
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,a niestety wtedy armia Francji\Nbyła silnie antysemicka.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Porównano pismo Dreyfusa do tego w notatce
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,i stwierdzono, że są takie same,
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,mimo że niezależni eksperci\Nod pisma ręcznego
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,byli dużo mniej przekonani\Nco do podobieństwa,
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ale kogo by to obchodziło.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Przetrząśnięto mieszkanie Dreyfusa
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,w poszukiwaniu śladów szpiegostwa.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Przeanalizowano jego akta\Ni niczego nie znaleziono.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,To jeszcze mocniej przekonało oficerów\Nnie tylko o winie Dreyfusa,
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ale i podstępności, bo przecież\Nmusiał ukryć wszystkie dowody,
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,zanim mogli się do nich dostać.
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Potem wzięli się za jego życie osobiste,
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,żeby znaleźć jakieś obciążające szczegóły.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Od jego nauczycieli
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,dowiedzieli się, że uczył się\Njęzyków obcych w szkole,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,co jasno wskazywało na chęć\Nwspółpracy z obcymi rządami
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,w późniejszym czasie.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Jego nauczyciele zauważyli też,\Nże Dreyfus miał dobrą pamięć,
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,co było bardzo podejrzane, prawda?
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, szpieg musi pamiętać wiele rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc sprawa trafiła do sądu\Ni Dreyfus został uznany za winnego.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Później zabrano go na plac, \Nna którym w publicznym rytuale
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,zerwano mu insygnia wojskowe z munduru
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,i złamano miecz.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Nazywa się to Degradacją Dreyfusa.
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Dreyfus został skazany na dożywocie
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,na trafnie nazwanej Wyspie Diabelskiej,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,jałowej skale u wybrzeży\NAmeryki Południowej.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Tam też się udał i spędzał życie samotnie,
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,pisząc liczne listy do francuskiego rządu
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,i błagając o wznowienie sprawy,\Nżeby udowodnić swoją niewinność.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Jednak przez większość czasu Francja\Nuważała tą sprawę za zamkniętą.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej interesujące dla mnie\Nw aferze Dreyfusa jest pytanie,
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego ci oficerowie\Nbyli tak głęboko przekonani
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,o jego winie.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Mam na myśli to, że może się wydawać,
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,że celowo go wrobili.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Jednak historycy tak nie uważają.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Z tego, co wiemy,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,oficerowie rzeczywiście wierzyli,\Nże sprawa Dreyfusa ma mocne podstawy,
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,co sprawia, że zastanawiamy się,
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,jak świadczy o ludzkim umyśle to,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,że znalezienie tak słabych dowodów
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,wystarcza do skazania człowieka.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,To jest coś, co naukowcy nazywają\N"rozumowaniem umotywowanym",
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,polegającym na tym,\Nże nieświadome motywacje,
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,pragnienia i obawy,
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,kształtują sposób\Ninterpretowania informacji.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre informacje i idee\Nwydają się być naszymi sojusznikami.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy, żeby wygrały i chcemy ich bronić.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,A wszystkie inne są naszymi wrogami
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,i chcemy je zniszczyć.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego nazywam to rozumowanie\Nnastawieniem żołnierza.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie większość z was\Nnigdy nie prześladowała
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,francusko-żydowskiego\Noficera za zdradę stanu,
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,a przynajmniej tak sądzę,
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ale może zauważyliście,\Nśledząc sport lub politykę,
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,że gdy sędzia orzeka,\Nże wasza drużyna popełniła faul,
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,macie sporą motywację,\Nżeby znaleźć powody pomyłki.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli sędzia orzeka,\Nże przeciwnik sfaulował, to super!
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,To świetna wiadomość,\Nwięc lepiej nie wnikajmy.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,A może czytaliście\Nartykuł lub pracę naukową
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,dotyczące jakiejś kontrowersji politycznej
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,jak na przykład kary śmierci.
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Badacze pokazali,
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli popieracie karę śmierci,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,a badania wskazują,\Nże jest ona nieefektywna,
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,macie dużą motywację, żeby znaleźć powody,
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,dla których badania\Nbyły źle przeprowadzone.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Jednak jeśli wskażą,\Nże kara śmierci działa,
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,to są dobre.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jesteście przeciw karze śmierci, \Nrobicie dokładnie tak samo.
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Nasz osąd jest pod silnym,\Nnieświadomym wpływem strony,
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,której zwycięstwa chcemy.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,To jest wszechobecne i kształtuje to,
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,jak myślimy o naszym zdrowiu, związkach,
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,jak głosujemy,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,jak postrzegamy, co jest\Nsprawiedliwe czy etyczne.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej przeraża mnie\Nw rozumowaniu umotywowanym to,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,jak bardzo jest nieświadome.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Możemy myśleć, że jesteśmy\Nobiektywni i sprawiedliwi,
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,a i tak możemy zrujnować życie\Nniewinnego człowieka.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Jednak na szczęście dla Dreyfusa\Nto nie koniec jego historii.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,To pułkownik Picquart,
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,inny wysokiej rangi oficer francuski,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,który jak większość\Nuważał Dreyfusa za winnego.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I jak większość wojskowych był\Nco najmniej przeciętnym antysemitą.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale w pewnym momencie zaczął podejrzewać,
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,że może pomylono się co do Dreyfusa.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Znalazł dowody,
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,że szpiegowanie dla Niemców trwało
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,nawet po aresztowaniu Dreyfusa.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Odkrył też, że inny oficer
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,miał pismo pasujące do tego z notatki
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,o wiele bardziej niż pismo Dreyfusa.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Przekazał te informacje zwierzchnikom,
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,ale tych, ku jego konsternacji,\Nalbo wcale to nie interesowało,
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,albo tworzyli wymyślne racjonalizacje,\Nżeby wyjaśnić jego odkrycia,
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,twierdząc, że to tylko oznacza\Npojawienie się nowego szpiega,
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,który nauczył się\Nnaśladować pismo Dreyfusa
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,i przejął po nim pałeczkę szpiegostwa,\N
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,a Dreyfus nadal jest winny.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ostatecznie Picquartowi udało się\Noczyścić Dreyfusa z zarzutów,
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ale zajęło mu to 10 lat
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,i przez część tego czasu sam był więziony
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,za nielojalność wobec armii.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Wielu ludzi uważa, że Picquarta\Nnie można uznać za bohatera tej historii,
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,bo był antysemitą, co jest złe\Ni z tym się zgadzam.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale dla mnie fakt, że był antysemitą
Dialogue: 0,0:07:41.100,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,sprawia, że jego czyny\Nsą jeszcze godniejsze podziwu,
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,bo miał te same uprzedzenia\Ni powody do nich,
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,co inni oficerowie,
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:54.19,Default,,0000,0000,0000,,ale jego motywacja do odkrycia\Ni bronienia prawdy przeważyła.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Picquart to doskonały przykład\Nnastawienia zwiadowcy.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to chęć sprawienia,\Nżeby jedna idea wygrała z drugą,
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ale zobaczenia, jak coś naprawdę wygląda
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,możliwie najuczciwiej i najdokładniej,
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli nie jest to piękne,\Nwygodne czy przyjemne.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Jestem zafascynowana tym nastawieniem.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnich parę lat starałam się
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,poznać je i dowiedzieć się,
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,w jaki sposób powstaje.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego niektórzy ludzie,\Nprzynajmniej czasami,
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,są zdolni porzucić uprzedzenia i motywacje
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,i starać się poznać fakty i dowody
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,możliwie najobiektywniej?
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedź wiąże się z emocjami.
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak nastawienie żołnierza\Nma swoje korzenie w emocjach,
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,jak defensywność lub mentalność plemienna,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,tak jest też z nastawieniem zwiadowcy,
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,które ma korzenie w innych emocjach.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład zwiadowcy są ciekawi.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Częściej mówią, że czują przyjemność,
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.13,Default,,0000,0000,0000,,dowiadując się nowych rzeczy,
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,albo że lubią rozwiązywać zagadki.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Częściej są zaciekawieni, napotykając coś,\N
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,co kłóci się z ich oczekiwaniami.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Zwiadowcy mają też inne wartości.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Częściej mówią, że cenią
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,sprawdzanie własnych przekonań,
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,a rzadziej, że ktoś,
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,kto zmienia zdanie, jest słaby.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Nade wszystko zwiadowcy \Nsą psychicznie stabilni, co oznacza,
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,że nie wiążą własnej wartości z tym,
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,czy mają lub nie w danej sprawie rację.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Mogą uważać, że kara śmierci działa.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli według badań tak nie jest,\Nmogą powiedzieć, że owszem,
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,może się mylą, ale to nie znaczy,\Nże są złymi albo głupimi ludźmi.
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Badacze stwierdzili, że ten zbiór cech,
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,i ja też to wiem z opowiadań,
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,pozwala się spodziewać\Numiejętności rozsądnej oceny.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym, żebyście zapamiętali,\Nże to nastawienie nie zależy
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,najbardziej od poziomu inteligencji
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,albo wiedzy,
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,a nawet nie koreluje zbytnio z IQ.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Zależy od tego, co czujecie.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Często cytuję Saint-Exupéry'ego,
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:11.89,Default,,0000,0000,0000,,autora "Małego Księcia", który powiedział:
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,"Jeśli chcesz zbudować statek,\Nnie gromadź ludzi, by zbierali drewno
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,i rozdzielali obowiązki,
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ale wzbudź w nich tęsknotę\Nza rozległym i niekończącym się morzem.".
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Inaczej mówiąc, uważam,
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.03,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli naprawdę chcemy\Npoprawić zdolność oceny
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,jako jednostki i społeczeństwa,
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,nie potrzebujemy szkolenia z logiki,
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,retoryki, statystyki czy ekonomii,
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,chociaż są one ważne.
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Najważniejsze, żeby dobrze\Nkorzystać z tych zasad,
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,jest nastawienie zwiadowcy.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zmienić swój sposób odczuwania.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Musimy nauczyć się,\Nodczuwać dumę, a nie wstyd,
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,gdy się zorientujemy,\Nże mogliśmy popełnić błąd.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Musimy nauczyć się odczuwać ciekawość
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,zamiast zachowywać defensywnie,
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,gdy napotkamy informacje\Nsprzeczne z naszymi przekonaniami.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Chcę was zostawić z następującym pytaniem.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Czego najbardziej pragniecie?
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Bronić swoich przekonań?
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Czy widzieć jak najdokładniej świat?
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)