1
00:00:00,826 --> 00:00:03,469
از شما میخواهم که برای لحظهای تصور کنید

2
00:00:03,493 --> 00:00:05,873
که سربازی هستید در دلِ جنگ .

3
00:00:06,730 --> 00:00:10,261
شاید یک پیاده نظامِ رومی
یا یک کماندار قرون وسطایی،

4
00:00:10,285 --> 00:00:12,165
یا شاید جنگجویی آفریقایی هستید.

5
00:00:12,189 --> 00:00:16,443
فارغ از زمان و مکان،
در شما چیزهایی وجود دارند که ثابت هستند.

6
00:00:16,467 --> 00:00:18,361
سطح آدرنالینِ بدنِ شما افزایش مییابد،

7
00:00:18,385 --> 00:00:23,194
و رفتارهای شما برگرفته از
واکنشهایی ریشه دار خواهند بود،

8
00:00:23,218 --> 00:00:27,574
واکنشهایی که ریشه در نیاز شما
از حمایت از خودتان و تیمتان

9
00:00:27,598 --> 00:00:29,287
و شکست دادنِ دشمنتان دارند.

10
00:00:30,826 --> 00:00:34,363
حال از شما میخواهم تصور کنید
که نقشی کاملا متفاوت دارید،

11
00:00:34,387 --> 00:00:35,988
و آن «دیده بان» است.

12
00:00:36,012 --> 00:00:39,401
کارِ دیده بان حمله و دفاع نیست.

13
00:00:39,425 --> 00:00:41,820
وظیفهی پیشاهنگ، فهمیدن است.

14
00:00:42,233 --> 00:00:44,294
دیده بان کسی است که میرود،

15
00:00:44,318 --> 00:00:48,381
تا از کوهها نقشه برداری کند 
و موانع بالقوه را شناسایی کند.

16
00:00:48,405 --> 00:00:51,981
و بعنوان مثال، او به یافتنِ پُلی
امید خواهد داشت

17
00:00:52,005 --> 00:00:54,339
که در جای مناسبی از رودخانه
قرار گرفته باشد.

18
00:00:54,363 --> 00:00:57,410
اما فراتر از هر چیز
میخواهد بداند که واقعا چه چیزی آنجاست،

19
00:00:57,434 --> 00:00:59,027
آن هم با بیشترین دقت.

20
00:01:00,195 --> 00:01:05,241
در یک سپاهِ واقعی،
سرباز و دیده بان هردو اهمیت دارند.

21
00:01:05,265 --> 00:01:10,575
اما شما میتوانید به هردو اینها
بعنوان یک الگوی ذهنی بیاندیشید --

22
00:01:10,599 --> 00:01:14,226
استعارهای از چگونگی عملکرد همه ما
در پردازش اطلاعات و تفکرات

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,717
در زندگی روزمره.

24
00:01:16,192 --> 00:01:20,022
آنچه امروز من از آن سخن خواهم گفت
این است که درست قضاوت کردن،

25
00:01:20,046 --> 00:01:23,260
درست پیش بینی کردن،
و درست تصمیم گرفتن،

26
00:01:23,284 --> 00:01:26,042
به این بستگی دارد که چه طرز تفکری دارید.

27
00:01:26,994 --> 00:01:29,587
برای به تصویر کشیدنِ این الگوهای ذهنی،

28
00:01:29,611 --> 00:01:33,095
شما را به فرانسه قرن نوزدهم خواهم برد،

29
00:01:33,119 --> 00:01:36,102
جایی که این تکه کاغذ به ظاهر بی ضرر

30
00:01:36,126 --> 00:01:39,164
بزرگترین رسواییِ سیاسیِ تاریخ را رقم زد.

31
00:01:39,718 --> 00:01:44,115
این یادداشت در سال ۱۸۹۴
توسط پرسنل ستاد فرماندهی ارتش کشف شد.

32
00:01:44,616 --> 00:01:47,308
داخل سطل زباله و پاره پاره شده بود ،

33
00:01:47,332 --> 00:01:49,257
اما وقتی تکه ها را دوباره به هم چسباندند

34
00:01:49,281 --> 00:01:51,313
متوجه شدند که کسی در رده آنها

35
00:01:51,337 --> 00:01:53,700
اطلاعاتِ نظامی را به آلمان فروخته است.

36
00:01:54,462 --> 00:01:56,819
بنابراین تجسس گستردهای به راه انداختند،

37
00:01:56,843 --> 00:02:00,709
و شک آنها بسرعت
روی این مرد متمرکز شد،

38
00:02:00,733 --> 00:02:02,065
«آلفرد درایفوس».

39
00:02:02,867 --> 00:02:04,185
او سابقهای پاک داشت،

40
00:02:04,209 --> 00:02:07,729
نه اشتباهی در گذشته وتا آنجا که میدانستند
نه انگیزه ای برای اینکار داشت.

41
00:02:08,342 --> 00:02:13,460
اما «درایفوس» تنها یهودیِ شاغل 
در آن رده از ارتش بود،

42
00:02:13,484 --> 00:02:17,659
و متاسفانه در آن زمان ،
ارتش فرانسه بشدت یهودستیز بود.

43
00:02:17,683 --> 00:02:20,905
آنها دستخط «درایفوس» را با آن یادداشت 
مقایسه کردند

44
00:02:20,929 --> 00:02:22,866
و نتیجه گرفتند که با هم تطابق دارد،

45
00:02:22,890 --> 00:02:25,932
اگرچه متخصصینِ شناساییِ دستخط
خارج از ارتش

46
00:02:25,956 --> 00:02:28,106
در تشابه دستخطها مطمئن نبودند،

47
00:02:28,130 --> 00:02:29,520
اما آن را حاشا کردند.

48
00:02:29,544 --> 00:02:31,584
آنها آپارتمانِ «درایفوس» را بدنبال

49
00:02:31,608 --> 00:02:33,364
هر نشانه ای از جاسوسی جستجو کردند.

50
00:02:33,388 --> 00:02:36,348
آنها به سراغ کشوهای او رفتند
و چیزی نیافتند.

51
00:02:36,372 --> 00:02:39,506
این آنها را بیشتر متقاعد کرد 
که نه تنها «درایفوس» مجرم است،

52
00:02:39,530 --> 00:02:42,823
بلکه آب زیر کاه هم هست چون واضح است
که او تمام مدارک را مخفی کرده

53
00:02:42,847 --> 00:02:44,696
قبل از اینکه توسط آنها یافته شوند.

54
00:02:45,212 --> 00:02:47,904
سپس، پیشینه زندگی خصوصی 
او را برای یافتن

55
00:02:47,928 --> 00:02:50,229
هر نوع سوء سابقه بررسی کردند.

56
00:02:50,253 --> 00:02:51,855
آنها با معلمان او صحبت کردند،

57
00:02:51,879 --> 00:02:54,664
متوجه شدند چند زبان خارجه را
در مدرسه مطالعه کرده است،

58
00:02:54,688 --> 00:02:58,741
که آشکارا، تمایل او به همکاری با
دولتهای بیگانه در آینده

59
00:02:58,765 --> 00:02:59,948
را نشان میداد.

60
00:02:59,972 --> 00:03:05,983
همچنین معلمهای او گفته بودند که
او مشهور به داشتنِ حافظهای خوب بود،

61
00:03:06,007 --> 00:03:08,119
که خیلی شک برانگیز است، نه؟

62
00:03:08,143 --> 00:03:11,483
میدانید، چون یک جاسوس
باید خیلی چیزها را به خاطر بسپارد.

63
00:03:12,439 --> 00:03:16,099
بنابراین پرونده به دادگاه رفت،
و«درابفوس» مجرم شناخته شد.

64
00:03:16,816 --> 00:03:20,136
بعد از آن، او را به این 
میدان عمومی بردند

65
00:03:20,160 --> 00:03:23,884
و طی مراسمی نشان افتخار او را
از اونیفورمش کندند

66
00:03:23,908 --> 00:03:25,813
و شمشیرش را شکستند.

67
00:03:25,837 --> 00:03:27,852
این عمل، «تحقیرِ درایفوس» نام گرفت.

68
00:03:28,860 --> 00:03:31,377
و او را محکوم به حبس ابد کردند.

69
00:03:31,401 --> 00:03:34,141
در جایی که بدرستی «جزیره شیطان» نام دارد،

70
00:03:34,165 --> 00:03:36,989
وآن صخرههایی لم یزرع
در ساحل آمریکای جنوبی است.

71
00:03:37,556 --> 00:03:41,306
جایی که او به آنجا رفت
و روزهایش را به تنهایی سپری کرد،

72
00:03:41,330 --> 00:03:43,834
در حالیکه مکررا به دولت فرانسه 
نامه مینوشت

73
00:03:43,858 --> 00:03:47,166
و خواهش میکرد پروندهاش را به جریان بیاندازند 
که روشن شود بیگناه است.

74
00:03:47,634 --> 00:03:50,547
اما فرانسه، کلیتِ ماجرا را 
مختومه اعلام کرد.

75
00:03:51,301 --> 00:03:55,594
چیزی که مرا در ماجرای «درایفوس» جذب میکند

76
00:03:55,618 --> 00:03:59,396
این است که چرا افسران تا این حد مجاب بودند

77
00:03:59,420 --> 00:04:01,141
که «درایفوس» مجرم است.

78
00:04:01,556 --> 00:04:04,403
منظورم این است که شاید حتی فرض کنید
که برایش پاپوش درست کردند،

79
00:04:04,427 --> 00:04:06,395
و عمدا او را بعنوان مجرم 
معرفی کردند.

80
00:04:06,419 --> 00:04:08,686
اما تاریخدانان فکر نمیکنند 
که چنین اتفاقی افتاده باشد.

81
00:04:08,710 --> 00:04:09,869
میتوانیم بگوییم

82
00:04:09,893 --> 00:04:14,130
افسران واقعا معتقد بودند که
پرونده علیه «درایفوس» محکم بود.

83
00:04:14,154 --> 00:04:16,630
که شما را به تعجب وا میدارد:

84
00:04:16,654 --> 00:04:18,928
چه چیزی در ذهن انسان باعث میشود

85
00:04:18,952 --> 00:04:21,265
که بتوانیم مدارکی تا این حد جزیی را

86
00:04:21,289 --> 00:04:23,376
برای محکوم کردن یک انسان 
متقاعد کننده بیابیم؟

87
00:04:24,210 --> 00:04:28,496
این حالتی است که دانشمندان 
آنرا «استدلال تهییج شده» مینامند.

88
00:04:28,520 --> 00:04:31,574
این پدیدهای است
که انگیزههای ناخودآگاه ما،

89
00:04:31,598 --> 00:04:33,950
آرزوها و ترسهای ما،

90
00:04:33,974 --> 00:04:36,320
روش تفسیر ما از اطلاعات را شکل میدهند.

91
00:04:36,344 --> 00:04:39,754
گویی که بعضی از اطلاعات و انگارهها
دوست ما هستند.

92
00:04:39,778 --> 00:04:42,420
ما میخواهیم که پیروز شوند،
میخواهیم از آنها دفاع کنیم.

93
00:04:42,444 --> 00:04:44,975
و دیگر اطلاعات و گمانها 
دشمن ما هستند،

94
00:04:44,999 --> 00:04:46,567
و ما میخواهیم نابودشان کنیم.

95
00:04:47,408 --> 00:04:51,115
به همین دلیل من «استدلال تهییج شده» را
«طرز تفکر سرباز» مینامم.

96
00:04:51,988 --> 00:04:54,993
من اینطور فرض میکنم که احتمالا اکثر شما
یک افسر یهودی فرانسوی

97
00:04:55,017 --> 00:04:57,298
را به جرم خیانت، هرگز مورد آزار

98
00:04:57,322 --> 00:04:58,795
قرار ندادهاید،

99
00:04:58,819 --> 00:05:03,678
اما شاید ورزش و یا سیاست را پیگیری میکنید
پس احتمالا متوجه شدهاید که

100
00:05:03,702 --> 00:05:07,824
بعنوان مثال
وقتی داور رای بر خطای

101
00:05:07,848 --> 00:05:09,010
تیم شما میدهد

102
00:05:09,034 --> 00:05:12,127
شما بشدت تحریک میشوید که
دلایلی بر اشتباهِ او بیابید.

103
00:05:12,482 --> 00:05:15,594
اما اگر داور خطای تیم مقابل را بگیرد
«عالی است!»

104
00:05:15,618 --> 00:05:18,180
«تصمیم درستی است،
بهتر است آنرا مورد بررسی قرار ندهیم»

105
00:05:18,792 --> 00:05:20,909
یا شاید شما مقالهای 
و یا تحقیقی خواندهاید

106
00:05:20,933 --> 00:05:23,639
که بعضی از سیاستهای بحث انگیز
مانند مجازاتِ اعدام

107
00:05:23,663 --> 00:05:24,879
را بررسی میکند،

108
00:05:25,735 --> 00:05:27,852
همانطور که پژوهشگران ثابت کردهاند،

109
00:05:27,876 --> 00:05:29,581
اگر شما طرفدار مجازاتِ اعدام باشید

110
00:05:29,605 --> 00:05:32,121
و مقاله نشان دهد که 
مجازات موثر نیست،

111
00:05:32,145 --> 00:05:35,391
در اینصورت شما بشدت تحریک میشوید
که دلایلی بیابید

112
00:05:35,415 --> 00:05:37,588
چرا این تحقیق ضعیف 
انجام شده است.

113
00:05:37,612 --> 00:05:39,818
اما اگر نشان دهد
که مجازات اعدام موثر است،

114
00:05:39,842 --> 00:05:41,001
در آنصورت پژوهش درستی است.

115
00:05:41,025 --> 00:05:44,273
و بالعکس، اگر مخالف مجازات اعدام باشید
به همین ترتیب.

116
00:05:44,297 --> 00:05:47,126
قضاوت ما بصورت ناخودآگاه،
بشدت تحت تاثیر

117
00:05:47,150 --> 00:05:49,428
جناحی است
که میخواهیم برنده شود.

118
00:05:50,071 --> 00:05:51,960
و این در همه جا هست.

119
00:05:51,984 --> 00:05:55,022
و نوع نگرش ما به سلامتی
و روابطمان را شکل میدهد،

120
00:05:55,046 --> 00:05:56,942
اینکه چطور تصمیم بگیریم
که چگونه رای دهیم،

121
00:05:56,966 --> 00:05:59,334
و چه چیزی را درست و اخلاقی میپنداریم.

122
00:06:00,036 --> 00:06:02,799
چیزی که مرا بیشتر میترساند
در مورد «استدلال تهییج شده»

123
00:06:02,823 --> 00:06:03,974

یا همان « طرز فکر سرباز»

124
00:06:03,998 --> 00:06:05,245
این است که تا چه حد ناخودآگاه است.

125
00:06:05,269 --> 00:06:08,549
میتوانیم اینطور بیاندیشیم که
چقدر بیطرف و منصف هستیم

126
00:06:08,573 --> 00:06:12,040
و در عین حال، منجر به نابودی
زندگی انسانی بیگناه شویم.

127
00:06:13,008 --> 00:06:15,891
اگرچه خوشبختانه داستان «درایفوس»
به پایان نرسیده است.

128
00:06:15,915 --> 00:06:17,283
این سرهنگ «پیکارت» است.

129
00:06:17,307 --> 00:06:19,851
او یکی دیگر از درجه داران بلند مرتبه
ارتش فرانسه است،

130
00:06:19,875 --> 00:06:22,504
و او هم مثل اکثر مردم،
میپنداشت که «درایفوس» مجرم است.

131
00:06:22,893 --> 00:06:27,318
همچنین مثل اکثر نظامیان ،
او هم حداقل تا حدودی یهود ستیز بود.

132
00:06:27,342 --> 00:06:30,707
اما سرانجام
پیکارت شروع به شک کردن کرد:

133
00:06:31,302 --> 00:06:34,077
«اگر درمورد درایفوس
اشتباه کرده باشیم چه ؟»

134
00:06:34,448 --> 00:06:36,626
اتفاقی که افتاد این بود
که او مدارکی یافت

135
00:06:36,650 --> 00:06:39,127
که ثابت میکرد حتی 
بعد از حبس «درایفوس»


136
00:06:39,151 --> 00:06:41,126
جاسوسی برای آلمان ادامه یافته بود،

137
00:06:41,516 --> 00:06:44,812
همچنین کشف کرده بود که 
افسر دیگری در ارتش

138
00:06:44,836 --> 00:06:47,409
دارای دستخطی است 
که دقیقا با یادداشت مطابقت دارد،

139
00:06:47,433 --> 00:06:49,794
بسیار شبیهتر از دستخط «درایفوس».

140
00:06:50,382 --> 00:06:53,223
بنابراین او این کشفیات را
به مافوقهای خود اعلام کرد،

141
00:06:54,017 --> 00:06:57,694
اما برخلاف آنچه امید داشت،
یا برایشان مهم نبود

142
00:06:57,718 --> 00:07:01,306
یا دربارهی یافتههای او
اینطور بهانه تراشی کردند که

143
00:07:01,330 --> 00:07:06,703
مثلا، «پیکارت، تمام آنچه ثابت کردهای
این است که جاسوسِ دیگری وجود دارد

144
00:07:06,727 --> 00:07:09,100
که یاد گرفته چگونه دستخط درایفوس
را تقلید کند

145
00:07:09,124 --> 00:07:12,664
و بعد از رفتن درایفوس
همچنان مشعل دار جاسوسی است؛

146
00:07:13,148 --> 00:07:14,798
اما باز هم درایفوس مجرم است».

147
00:07:15,854 --> 00:07:18,879
سرانجام «پیکارت» توانست 
«درایفوس» را تبرئه کند.

148
00:07:18,903 --> 00:07:20,431
اما ده سال بطول انجامید،

149
00:07:20,455 --> 00:07:22,986
و بخشی از آن زمان هم

150
00:07:23,010 --> 00:07:25,308
خودش به جرم خیانت
به زندان افتاد.

151
00:07:26,491 --> 00:07:32,491
اکثر مردم اینطور فکر می کنند که
«پیکارت» نمیتواند قهرمان این قصه باشد

152
00:07:32,515 --> 00:07:36,744
چون او هم ضد یهود بود
و این بد است، من هم قبول دارم.

153
00:07:37,323 --> 00:07:41,974
اما شخصا، برای من
همین نکته که او ضد یهود بود

154
00:07:41,998 --> 00:07:44,583
در حقیقت عملکرد او را
بیش از پیش قابل تحسین میکند،

155
00:07:44,607 --> 00:07:47,723
چون او هم مانند همکارانش همان تعصبات 
و دلایل برای جهت گیری را داشت،

156
00:07:47,747 --> 00:07:49,532
اما انگیزه او برای یافتن حقیقت


157
00:07:49,556 --> 00:07:54,191
و حمایت از آن، از همه چیز پیشی گرفت.

158
00:07:55,108 --> 00:07:56,297
بنابراین برای من،

159
00:07:56,321 --> 00:08:00,127
«پیکارت» نمونهی کاملی از چیزی است 
که من آن را «طرز تفکر دیدهبان» مینامم.

160
00:08:00,598 --> 00:08:04,674
و آن عدم تمایل به پیروزی یک عقیده و
نابودیِ دیگری،

161
00:08:04,698 --> 00:08:06,622
و فقط نگریستن به آنچه حقیقت دارد است

162
00:08:06,646 --> 00:08:09,121
تا جایی که میتوانید
صادقانه و دقیق،

163
00:08:09,145 --> 00:08:12,425
حتی اگر زیبا،
مناسب و دلپذیر نباشد.

164
00:08:13,444 --> 00:08:16,690
این الگوی ذهنی، آن چیزی است 
که من شخصا به آن علاقه شدید دارم.

165
00:08:16,714 --> 00:08:21,843
و در چند سال اخیر مشغول بررسی
و سعی در فهم این بودم که

166
00:08:21,867 --> 00:08:23,850
چه چیز باعث خلق 
الگوی ذهنی دیدهبان میشود.

167
00:08:23,874 --> 00:08:27,022
چرا برخی از مردم، حداقل گاهی

168
00:08:27,046 --> 00:08:30,834
تواناییِ گدشت از تعصبات، جهتگیریها و
انگیزههای خود را دارند

169
00:08:30,858 --> 00:08:33,153
و فقط سعی میکنند که واقعیتها
و مدارک را حتیالامکان

170
00:08:33,177 --> 00:08:34,650
بصورت علمی ببینند؟

171
00:08:35,602 --> 00:08:38,613
و پاسخ، مربوط به احساسات است.

172
00:08:39,119 --> 00:08:42,886
دقیقا همانطور که طرز تفکر سرباز
ریشه در احساساتی

173
00:08:42,910 --> 00:08:45,898
مثل روحیه تدافعی و قبیله گرایی دارد،

174
00:08:46,615 --> 00:08:47,981
الگوی ذهنیِ دیدهبان هم اینچنین است.

175
00:08:48,005 --> 00:08:49,991
فقط ریشه در احساساتی متفاوت دارد.

176
00:08:50,015 --> 00:08:53,434
برای مثال، ماموران شناسائی کنجکاوند.

177
00:08:53,458 --> 00:08:57,004
گویی که احساس لذت میکنند وقتی

178
00:08:57,028 --> 00:08:58,688
که اطلاعات تازهای بدست میآورند

179
00:08:58,712 --> 00:09:01,023
یا میلی شدید به حل معما دارند.

180
00:09:01,544 --> 00:09:04,713
گویی بسیار هیجان زده میشوند
وقتی با چیزی مواجه می شوند

181
00:09:04,737 --> 00:09:06,833
که با انتظاراتشان تناقض دارد.

182
00:09:07,206 --> 00:09:09,183
همچنین، پیشاهنگها ارزشهای متفاوتی دارند.

183
00:09:09,207 --> 00:09:12,279
آنها اینطور میپندارند که

184
00:09:12,303 --> 00:09:13,792
آزمایشِ اعتقاداتِ خود،
فضیلت بیشتری دارد

185
00:09:13,816 --> 00:09:17,522
و اینطور بنظر نمیرسد که 
کسی که نظرش را تغییر دهد

186
00:09:17,546 --> 00:09:18,808
ضعیف خطاب کنند.

187
00:09:18,832 --> 00:09:20,717
و فراتر از هر چیز،
دیدهبانان شخصیتی محکم دارند،

188
00:09:20,741 --> 00:09:24,646
که معنیاش این است
که ارزش آنها بعنوان یک شخص

189
00:09:24,670 --> 00:09:30,136
بستگی به درستی و نادرستیِ نظرِ
آنها نسبت به یک موضوع خاص ندارد.

190
00:09:30,160 --> 00:09:33,414
بنابراین آنها می توانند اعتقاد داشته باشند
که مجازات اعدام موثر است.

191
00:09:33,438 --> 00:09:36,251
اگر پژوهشی منتشر شود که نشان دهد
موثر نیست، آنها احتمالا میگویند،

192
00:09:36,275 --> 00:09:40,184
«آهان، ظاهرا من اشتباه کردم
معنیاش این نیست که من بد یا نادان باشم.»

193
00:09:41,954 --> 00:09:46,280
این دسته از خصوصیات
چیزی که پژوهشگران یافتهاند

194
00:09:46,304 --> 00:09:48,010
ومن همانطور که حکایت کردم یافتهام ،

195
00:09:48,034 --> 00:09:49,865
قضاوتِ درست را پیشگویی میکند.

196
00:09:50,386 --> 00:09:53,669
و نکته کلیدی که من میخواهم
برای شما بگذارم از بین آن خصوصیات

197
00:09:53,693 --> 00:09:57,330
این است که آنها اساسا
در این باره که شما چقدر باهوش هستید

198
00:09:57,354 --> 00:09:59,352
یا چقدر میدانید نیستند.

199
00:09:59,376 --> 00:10:02,182
در حقیقت آنها به هیچ وجه
وابسته به ضریب هوشی نیستند.

200
00:10:02,638 --> 00:10:04,288
آنها دربارهی آنچه حس میکنید هستند.

201
00:10:04,849 --> 00:10:08,872
یک نقل قولی وجود دارد از «سَنت اگزوپری»
که من مدام به آن رجوع میکنم.

202
00:10:08,896 --> 00:10:10,837
او نویسنده «شازده کوچولو» است.

203
00:10:10,861 --> 00:10:13,630
می گوید : «اگر میخواهید کشتی بسازید،

204
00:10:14,234 --> 00:10:18,855
مردانِ خود را بدنبال جمع آوری چوب نفرستید،
به آنها دستور ندهید

205
00:10:18,879 --> 00:10:20,299
و تقسیمِ کار نکنید.

206
00:10:20,669 --> 00:10:25,236
در عوض، به آنها اشتیاق
به دریای عظیم و بیکران را بیاموزید».

207
00:10:26,252 --> 00:10:28,398
به کلامی دیگر، من چنین ادعا میکنم

208
00:10:28,850 --> 00:10:32,010
که اگر واقعا میخواهیم 
قدرت قضاوت خود را ارتقاء دهیم

209
00:10:32,034 --> 00:10:33,477
بعنوان یک فرد و یک اجتماع،

210
00:10:33,501 --> 00:10:37,010
چیزی که احتیاج داریم
دستورالعملهای منطقیِ بیشتر

211
00:10:37,034 --> 00:10:40,582
یا علم منطق، احتمالات یا اقتصاد نیست

212
00:10:40,606 --> 00:10:42,689
اگرچه آنها هم با ارزش هستند.

213
00:10:42,713 --> 00:10:46,017
اما چیزی که ما بسیار به آن نیاز داریم
تا از آن اصول خوب استفاده کنیم،

214
00:10:46,041 --> 00:10:47,459
الگوی ذهنیِ دیدهبان است.

215
00:10:47,483 --> 00:10:49,363
ما باید طریقه حس کردن را
در خود تغییر دهیم.

216
00:10:49,759 --> 00:10:53,569
نیاز داریم که یاد بگیریم چگونه
بجای شرمندگی ،احساس غرور کنیم

217
00:10:53,593 --> 00:10:56,231
وقتی متوجه میشویم که شاید
در مورد چیزی اشتباه کرده باشیم.

218
00:10:56,255 --> 00:10:59,383
نیاز داریم یاد بگیریم چگونه
بجای حالت تدافعی، احساس هیجان کنیم

219
00:10:59,407 --> 00:11:03,650
وقتی که با اطلاعاتی روبرو میشویم
که با اعتقادات ما تناقض دارند.

220
00:11:04,555 --> 00:11:07,415
سوالی که میخواهم برای شما باقی بگذارم
این است که:

221
00:11:07,817 --> 00:11:09,967
شما به چه چیز اشتیاق دارید؟

222
00:11:10,771 --> 00:11:13,398
آیا اشتیاق شما بر دفاع از اعتقاداتتان است؟

223
00:11:14,128 --> 00:11:17,722
یا به دیدنِ دنیایی هر چه شفافتر 
اشتیاق دارید؟

224
00:11:18,352 --> 00:11:19,503
سپاسگزارم.

225
00:11:19,527 --> 00:11:24,524
(تشویق حاضران)