1
00:00:16,798 --> 00:00:22,548
Największe tsunami

2
00:00:22,548 --> 00:00:28,730
Doskonały sztorm przynosi zniszczenia.

3
00:00:28,730 --> 00:00:34,710
Ten doskonały sztorm rysuje ponurą rzeczywistość

4
00:00:34,710 --> 00:00:37,578
coraz to bardziej ponurą rzeczywistość

5
00:00:37,578 --> 00:00:43,831
oraz patrzymy na tę rzeczywistość z pełnym przekonanie, że

6
00:00:43,831 --> 00:00:46,708
możemy ten problem rozwiązać poprzez technologie -

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,967
i to jest zrozumiałe.

8
00:00:48,967 --> 00:00:52,632
Ten doskonały sztorm z którym mamy do czynienia

9
00:00:52,632 --> 00:00:56,251
Jest rezultatem: wzrostu zaludnienia ,

10
00:00:56,251 --> 00:00:59,167
wzrostu do wielkości około dziesięciu miliardów ludzi;

11
00:00:59,167 --> 00:01:01,654
zamiany ziemi w pustynię

12
00:01:01,654 --> 00:01:04,798
i oczywiście, zmiany klimatu.

13
00:01:04,798 --> 00:01:07,961
To pozostaje bezdyskusyjne-

14
00:01:07,961 --> 00:01:13,411
rozwiążemy problem zamiany paliw pochodzenia mineralnego za pomocą technologii,

15
00:01:13,411 --> 00:01:16,551
Jednakże paliwa pochodzenia mineralnego, tj: węgiel i gaz

16
00:01:16,551 --> 00:01:21,948
nie są jedyną przyczyną zmiany klimatu.

17
00:01:22,795 --> 00:01:29,175
Upustynnienie, to modny termin na określenie ziemi przeobrażanej w pustynię

18
00:01:29,175 --> 00:01:36,298
i to zjawisko pojawia się jedynie gdy pozostawimy puste przestrzenie, nie ma innej przyczyny.

19
00:01:36,298 --> 00:01:40,411
Moim celem jest przyjrzenie się większości tych części ziemi,

20
00:01:40,411 --> 00:01:42,987
które zamieniają się w pustynie.

21
00:01:44,587 --> 00:01:48,494
Jednakże, mam dla was bardzo prosty przekaz,

22
00:01:48,494 --> 00:01:51,823
który daje wiecej wiary niż możecie sobie wyobrazić.

23
00:01:52,962 --> 00:01:57,883
Są tereny wilgotne przez cały rok.

24
00:01:57,883 --> 00:02:03,249
Na tych terenach nie jest możliwe, aby wykształciły się puste tereny.

25
00:02:03,249 --> 00:02:06,785
Nie ważne co zrobimy, natura się nimi szybko zaopiekuje.

26
00:02:06,785 --> 00:02:10,913
Dalej- są tereny gdzie wilgotność występuje miesiącami

27
00:02:10,913 --> 00:02:13,168
a potem następują miesiące suszy-

28
00:02:13,168 --> 00:02:16,754
to są właśnie miejsca tzw: upustynniania.

29
00:02:16,754 --> 00:02:18,505
Na szczęście teraz, z techniką kosmiczną,

30
00:02:18,505 --> 00:02:20,416
możemy na ten problem spojrzeć z kosmosu

31
00:02:20,416 --> 00:02:24,549
i kiedy to się dzieje, proporcje nie są trudne do ujawnienia.

32
00:02:24,549 --> 00:02:27,411
Ogólnie rzecz biorąc : zielony odpowiada terenom,które nie są upustynniane

33
00:02:27,411 --> 00:02:30,335
a to co widać na brązowo to tereny upustynnione -

34
00:02:30,335 --> 00:02:34,702
to są na ten moment tereny na Ziemi największe.

35
00:02:34,702 --> 00:02:39,136
Zakładam, że około 2/3 Świata jest, bądź stanie się terenami pustynnymi.

36
00:02:39,136 --> 00:02:42,385
Zrobiłem to zdjęcie na pustyni Tihama

37
00:02:42,385 --> 00:02:43,967
podczas gdy 25 milimetrow

38
00:02:43,967 --> 00:02:46,078
-2,5 centymetra deszczu - spadało z nieba.

39
00:02:46,078 --> 00:02:48,827
Pomyślcie o tym w kontekście pojemników na wodę z którego

40
00:02:48,827 --> 00:02:51,945
każdy zawiera 200 litrów.

41
00:02:51,945 --> 00:02:58,347
Ponad 1000 pojemników spadło na tę ziemię tamtego dnia.

42
00:02:58,347 --> 00:03:01,633
Następnego dnia, ziemia wyglądała tak :

43
00:03:01,633 --> 00:03:04,129
Gdzie podziała się ta woda?

44
00:03:04,129 --> 00:03:06,468
Część tej wody rozpłynęła się w inne miejsca zalewając je,

45
00:03:06,468 --> 00:03:11,409
lecz większość tej wchłoniętej wody powtórnie wyparowała,

46
00:03:11,409 --> 00:03:17,244
identycznie jak w naszych ogrodach, jeśli pozostawicie ziemię nieprzykrytą.

47
00:03:17,244 --> 00:03:23,635
Teraz....., ponieważ los wody i węgla jest związany z materią organiczną w glebie,

48
00:03:23,635 --> 00:03:28,129
gdy niszczymy glebę, emitujemy węgiel.

49
00:03:28,129 --> 00:03:31,636
Węgiel wraca do atmosfery.

50
00:03:31,636 --> 00:03:34,665
Teraz słyszycie w kółko, że

51
00:03:34,665 --> 00:03:42,217
proces upustynniania występuje jedynie na obszarach suchych i półsuchych

52
00:03:42,217 --> 00:03:44,676
i że tereny wysokotrawiaste, jak to,

53
00:03:44,676 --> 00:03:49,372
nie są zależne od wysokich opadów deszczu.

54
00:03:49,372 --> 00:03:51,833
Jeśli jednak nie przyjrzelibyście się górnej części trawy,

55
00:03:51,833 --> 00:03:53,967
lecz poniżej,

56
00:03:53,967 --> 00:03:56,911
Zobaczylibyście, ze większość ziemi na której rośnie trawa, która dosłownie widzieliście,

57
00:03:56,911 --> 00:04:00,869
jest goła oraz pokryta skorupą z alg,

58
00:04:00,869 --> 00:04:03,885
prowadząc do zwiększenia wyparowania bądź spłynięcia wody.

59
00:04:03,885 --> 00:04:07,707
To jest rak upustynnienia,

60
00:04:07,707 --> 00:04:13,201
którego nie rozpoznajemy aż do jego śmiertelnej formy.

61
00:04:13,201 --> 00:04:18,204
Wiemy, że upustynnienie jest spowodowane przez żywy inwentarz

62
00:04:18,204 --> 00:04:20,541
w większości przez bydło, owce oraz kozy

63
00:04:20,541 --> 00:04:24,666
: nadmierny wypas trzody, pozostawianie ziemi gołą

64
00:04:24,666 --> 00:04:27,375
i wydzielanie metanu.

65
00:04:27,375 --> 00:04:30,866
Prawie każdy to wie, począwszy od laureatów Nobla

66
00:04:30,866 --> 00:04:35,461
skończywszy na osobach noszących kije golfowe, jeśli nie, to powiedziano nam o tym, tak jak mi.

67
00:04:35,461 --> 00:04:38,626
Ówczesnie, środowiska,które tu widzicie,

68
00:04:38,626 --> 00:04:41,631
zapylone środowiska w Afryce ( gdzie dorastałem)

69
00:04:41,631 --> 00:04:44,557
i rozkoszowałem się dziką przyrodą,

70
00:04:44,557 --> 00:04:47,908
więc dorastałem w nienawiści do trzody,

71
00:04:47,908 --> 00:04:50,119
widząc jakie spustoszenie ona niesie.

72
00:04:50,119 --> 00:04:52,382
Kolejno moja edukacja akademicka

73
00:04:52,382 --> 00:04:56,466
utwierdziła mnie w moich przekonaniach.

74
00:04:57,389 --> 00:05:01,661
Cóż, mam dla was wiadomość.

75
00:05:01,661 --> 00:05:06,756
Byliśmy kiedyś tak pewni ze ziemia jest płaska.

76
00:05:06,756 --> 00:05:10,676
Myliliśmy się, i ponownie się mylimy.

77
00:05:10,676 --> 00:05:13,004
Zapraszam was teraz

78
00:05:13,004 --> 00:05:15,300
abyście wzięli udział w mojej wędrówce

79
00:05:15,300 --> 00:05:19,304
reedukacji oraz odkrycia.

80
00:05:20,258 --> 00:05:22,556
Kiedy byłem małym chłopcem,

81
00:05:22,556 --> 00:05:25,331
młodym biologiem w Afryce,

82
00:05:25,331 --> 00:05:27,009
brałem udział

83
00:05:27,009 --> 00:05:31,880
w tworzeniu wspaniałych miejsc jako przyszłych parków narodowych.

84
00:05:31,880 --> 00:05:35,169
Nie wcześniej niż - to było w latach pięćdziesiątych -

85
00:05:35,169 --> 00:05:41,633
i nie wcześniej, pozbawiliśmy się łowiectwa, bębniarzy, aby uchronić zwierzęta,

86
00:05:41,633 --> 00:05:44,202
ziemia zaczęła wysychać,

87
00:05:44,202 --> 00:05:48,080
tak jak to widać na przykładzie parku, który stworzyliśmy.

88
00:05:48,080 --> 00:05:50,805
Nie zaangażowaliśmy w to trzody,

89
00:05:50,805 --> 00:05:53,970
aczkolwiek, podejrzewając, że mieliśmy za dużo słoni,

90
00:05:53,970 --> 00:05:55,918
przeprowadziłem badania

91
00:05:55,918 --> 00:05:58,580
i udowodnilem, że mieliśmy ich za dużo

92
00:05:58,580 --> 00:06:00,723
i zaleciłem, aby zmniejszyć ich ilość

93
00:06:00,723 --> 00:06:03,244
doprowadzając do ilości,

94
00:06:03,244 --> 00:06:05,989
którą dany teren mógł utrzymać.

95
00:06:05,989 --> 00:06:08,257
To była dla mnie okropna decyzja

96
00:06:08,257 --> 00:06:10,248
do podjęcia

97
00:06:10,248 --> 00:06:12,552
oraz, mówiąc szczerze, to była polityczna bomba,

98
00:06:12,552 --> 00:06:15,658
Nasz rząd stworzył grupę ekspertów,

99
00:06:15,658 --> 00:06:18,450
aby ocenić moje badanie.

100
00:06:18,450 --> 00:06:20,611
Oni sprawdzili moje badania. Oni sie ze mną zgodzili

101
00:06:20,611 --> 00:06:22,631
i w kolejnych latach

102
00:06:22,631 --> 00:06:28,806
zastrzeliliśmy 40 000 słoni w celu powstrzymania zniszczenia

103
00:06:28,806 --> 00:06:30,268
a stan się pogorszył,

104
00:06:30,268 --> 00:06:32,471
nie było lepiej.

105
00:06:32,471 --> 00:06:34,584
Tak bardzo kochając słonie,

106
00:06:34,584 --> 00:06:35,804
to była najbardziej smutna

107
00:06:35,804 --> 00:06:38,332
oraz największa wpadka w moim życiu

108
00:06:38,332 --> 00:06:40,744
i będę to nosić aż po grób.

109
00:06:40,744 --> 00:06:43,583
Zrodziła się z tego jedna dobra rzecz.

110
00:06:43,583 --> 00:06:47,253
To zdarzenie sprawiło, że

111
00:06:47,253 --> 00:06:49,053
poświęciłem swoje życie

112
00:06:49,053 --> 00:06:52,716
znajdywaniu rozwiązań.

113
00:06:52,716 --> 00:06:55,082
Kiedy przybyłem do Stanów Zjednoczonych,

114
00:06:55,082 --> 00:06:56,749
wstrząsnęły mną

115
00:06:56,749 --> 00:06:59,367
widoki takich jak to parków,

116
00:06:59,367 --> 00:07:03,244
parków zamieniających się w pustynie bardziej niż cokolwiek w Afryce.

117
00:07:03,244 --> 00:07:07,835
Na tych terenach nie było trzody od ponad 70 lat.

118
00:07:07,835 --> 00:07:12,457
Odkryłem również, że amerykańscy naukowcy nie znaleźli na to wyjaśnienia -

119
00:07:12,457 --> 00:07:15,931
- poza tym, że jest to zjawisko naturalne i ziemia jest sucha-

120
00:07:15,931 --> 00:07:19,632
Zacząłem więc sprawdzać

121
00:07:19,632 --> 00:07:22,412
wszystkie możliwe poszlaki badań,

122
00:07:22,412 --> 00:07:25,226
zgromadzone na terenie zachodniej części Stanów Zjednoczonych,

123
00:07:25,226 --> 00:07:27,166
gdzie bydło zostało zabrane

124
00:07:27,166 --> 00:07:30,220
aby udowodnić, że tak zapobiegnie się upustynnieniu,

125
00:07:30,220 --> 00:07:31,980
ale okazało się odwrotnie.

126
00:07:31,980 --> 00:07:34,915
Tak jak to widzimy na tej stacji badawczej,

127
00:07:34,915 --> 00:07:38,388
gdzie teren trawiasty, który był zielony w 1961 roku

128
00:07:38,388 --> 00:07:43,961
w 2002 już takim nie był.

129
00:07:43,961 --> 00:07:48,329
Oraz autorzy dokumentu dotyczącego zmiany klimatu,

130
00:07:48,329 --> 00:07:50,582
od których dostałem te zdjęcia,

131
00:07:50,582 --> 00:07:52,366
przypisują tę zmianę

132
00:07:52,366 --> 00:07:56,826
" nieznanym procesom".

133
00:07:56,826 --> 00:07:58,333
Wyraźnie, nie pojeliśmy

134
00:07:58,333 --> 00:08:03,071
przyczyn upustynniania,

135
00:08:03,071 --> 00:08:06,164
które zniszczyło wiele cywilizacji

136
00:08:06,164 --> 00:08:09,291
a teraz globalnie nam zagraża.

137
00:08:09,291 --> 00:08:11,582
Nigdy nie pojmiemy tego.

138
00:08:11,582 --> 00:08:13,636
Weźmy pod uwagę jeden metr kwadratowy ziemi

139
00:08:13,636 --> 00:08:16,334
i ogołućmy go jak ten tutaj poniżej

140
00:08:16,334 --> 00:08:17,662
i obiecuję wam

141
00:08:17,662 --> 00:08:19,305
ta część będzie bardziej zimna o świcie

142
00:08:19,305 --> 00:08:22,831
i dużo bardziej gorąca w środku dnia,

143
00:08:22,831 --> 00:08:24,533
Potem ten sam kawałek ziemi

144
00:08:24,533 --> 00:08:27,536
jeśli jest pokryty ściółką, leśną ściółką.

145
00:08:27,536 --> 00:08:30,636
-Zmieniliście mikroklimat.

146
00:08:30,636 --> 00:08:32,970
Do czasu wprowadzenia tych zmian

147
00:08:32,970 --> 00:08:38,218
oraz zwiększenia ilości terenów pustynnych

148
00:08:38,218 --> 00:08:42,378
do więcej niż pól powierzchni lądu na Ziemi-

149
00:08:42,378 --> 00:08:45,635
zmieniacie makroklimat.

150
00:08:45,635 --> 00:08:51,704
Ale nie rozumiemy dlaczego ten proces rozpoczął sie 10 000 lat temu ?

151
00:08:51,704 --> 00:08:54,914
I dlaczego przyśpieszył się ostatnio?

152
00:08:54,914 --> 00:08:56,704
Nie mamy pojęcia dlaczego.

153
00:08:56,704 --> 00:09:00,124
To czego nie udało nam sie zrozumieć to,

154
00:09:00,124 --> 00:09:04,330
że środowiska o wilgotności sezonowej,

155
00:09:04,330 --> 00:09:06,811
gleba i roślinność

156
00:09:06,811 --> 00:09:12,661
rozwinęła się z duża ilością pasących się zwierząt,

157
00:09:12,661 --> 00:09:14,721
A te zwierzęta

158
00:09:14,721 --> 00:09:20,822
ewoluowały wraz z brutalnymi grupami drapieżnych łowców.

159
00:09:20,822 --> 00:09:26,744
Podstawową obroną przeciwko tym drapieżnikom jest uformowanie stada,

160
00:09:26,744 --> 00:09:31,055
Im większe stado, tym pojedynczy członkowie stada bezpieczniejsi.

161
00:09:31,055 --> 00:09:35,550
Duże stada wypróżniają się i oddają mocz na swoje jedzenie

162
00:09:35,550 --> 00:09:38,666
i cały czas muszą sie poruszać

163
00:09:38,666 --> 00:09:43,327
to właśnie ten ruch ocalił te tereny od spustoszenia z roślinności,

164
00:09:43,327 --> 00:09:52,022
Uprawiając okresowy tramping i widząc szlaki stad, widzimy także, że gleba jest zdrowa.

165
00:09:52,022 --> 00:09:55,577
To zdjęcie przedstawia typowy

166
00:09:55,577 --> 00:09:57,725
obszar terenu okresowo trawiastego.

167
00:09:57,725 --> 00:10:00,708
Na ten teren przez ostatnie cztery miesiące padał deszcz

168
00:10:00,708 --> 00:10:04,162
a teraz jest on poddany ośmiomiesięcznej suszy.

169
00:10:04,162 --> 00:10:07,997
Zaobserwujcie zmiany na etapie rozpoczęcia się sezonu suchego.

170
00:10:07,997 --> 00:10:10,577
Cała trawa, którą widzicie nad ziemią,

171
00:10:10,577 --> 00:10:14,638
musi się biologicznie rozłożyć

172
00:10:14,638 --> 00:10:17,123
przed kolejnym sezonem wegetacyjnym,

173
00:10:17,123 --> 00:10:18,507
jeśli tak się nie stanie,

174
00:10:18,507 --> 00:10:22,557
trawa oraz gleba zaczną umierać.

175
00:10:22,557 --> 00:10:25,665
Jeśli nie nastąpi rozkład biologiczny,

176
00:10:25,665 --> 00:10:28,415
zamieni się w utlenianie,

177
00:10:28,415 --> 00:10:30,496
które trwa bardzo długo,

178
00:10:30,496 --> 00:10:33,804
a to dusi i zabija trawy

179
00:10:33,804 --> 00:10:37,911
prowadząc do powstawania roślinności drzewiastej i jałowej ziemi,

180
00:10:37,911 --> 00:10:40,248
emitując węgiel.

181
00:10:40,248 --> 00:10:42,006
Aby temu zapobiec,

182
00:10:42,006 --> 00:10:45,328
tradycyjnie używamy ognia.

183
00:10:45,328 --> 00:10:49,244
Aczkolwiek, ogień rownież pozostawia glebę jałową,

184
00:10:49,244 --> 00:10:51,116
uwalniając węgiel

185
00:10:51,116 --> 00:10:53,164
a jeszcze gorzej,

186
00:10:53,164 --> 00:10:56,662
spalenie jednego hektara obszaru trawiastego niesie za sobą

187
00:10:56,662 --> 00:10:58,301
wiecej zniszczenia

188
00:10:58,301 --> 00:11:01,551
i zanieczyszczenia niż 6 000 samochodów.

189
00:11:02,475 --> 00:11:05,411
Spalamy w Afryce

190
00:11:05,411 --> 00:11:07,286
każdego roku

191
00:11:07,286 --> 00:11:11,246
wiecej niż jeden miliard hektarów obszarów trawiastych

192
00:11:11,246 --> 00:11:14,687
i prawie nikt o tym nie mówi.

193
00:11:15,411 --> 00:11:19,372
Jako naukowcy, usprawiedliwiamy to palenie,

194
00:11:19,373 --> 00:11:25,304
ponieważ dzięki niemu usuwa się umarły materiał na którym moze rosnąć nowa roślinność.

195
00:11:25,304 --> 00:11:28,227
Patrząc teraz na te nasze obszary trawiaste, które są teraz suche -

196
00:11:28,227 --> 00:11:31,081
Co mogliśmy zrobić aby utrzymać je przy życiu?

197
00:11:31,081 --> 00:11:31,912
I pamiętajcie -

198
00:11:31,912 --> 00:11:34,244
cały czas mówię o większej części terenu na tej Ziemi.

199
00:11:34,244 --> 00:11:35,247
Jasne?

200
00:11:35,417 --> 00:11:38,880
Nie możemy zmniejszyć liczby zwierząt

201
00:11:38,880 --> 00:11:42,453
bez konsekwencji upustynnienia oraz zmiany klimatu.

202
00:11:42,453 --> 00:11:47,806
Nie możemy palić nie tworząc terenów pustynnych i zmieniając klimatu.

203
00:11:47,806 --> 00:11:51,015
Więc co nam pozostaje?

204
00:11:54,478 --> 00:11:56,646
Jest tylko jedno rozwiazanie.

205
00:11:56,646 --> 00:11:57,475
Powtórzę je wam,

206
00:11:57,475 --> 00:12:01,831
jedyną opcją pozostawioną klimatologom i naukowcom,

207
00:12:01,831 --> 00:12:05,376
jest robienie tego, co jest nie do pomyślenia.

208
00:12:05,376 --> 00:12:08,308
oraz użycie trzody,

209
00:12:08,308 --> 00:12:10,478
zgromadzonej w stada i poruszającej się,

210
00:12:10,478 --> 00:12:14,082
jako przedstawiciel wcześniejszych stad i drapieżników

211
00:12:14,082 --> 00:12:15,849
oraz imitowac nature.

212
00:12:15,849 --> 00:12:20,056
Nie ma innego rozwiązania dla ludzkości,

213
00:12:20,533 --> 00:12:22,160
więc zróbmy to.

214
00:12:22,637 --> 00:12:23,957
Więc na tym kawałku trawy

215
00:12:23,957 --> 00:12:24,619
zrobimy to,

216
00:12:24,619 --> 00:12:25,992
jednak jedynie na pierwszym planie.

217
00:12:25,992 --> 00:12:28,913
Wprowadzimy dużo bydła, aby udać naturę.

218
00:12:28,913 --> 00:12:31,738
Zrobiliśmy to, popatrzcie na to :

219
00:12:31,738 --> 00:12:36,370
Cała ta trawa pokrywa glebę jak odchody,

220
00:12:36,370 --> 00:12:39,331
uryna, śmieci czy też mierzwa,

221
00:12:39,331 --> 00:12:42,729
ci, którzy spośród was są ogrodnikami, zauważą to i zrozumieją, że

222
00:12:42,729 --> 00:12:46,994
ta gleba jest gotowa na przyjęcie wody,

223
00:12:46,994 --> 00:12:51,213
magazynowanie węgla i rozkład metanu.

224
00:12:52,152 --> 00:12:54,580
I zrobiliśmy to

225
00:12:54,580 --> 00:12:56,705
bez użycia ognia, który niszczy glebę,

226
00:12:56,705 --> 00:12:59,626
oraz roślinność może swobodnie rosnąć.

227
00:12:59,902 --> 00:13:04,661
Kiedy do mnie pierwszy raz dotarło, że nie mamy innej opcji jako naukowcy,

228
00:13:04,661 --> 00:13:07,662
niż posiłkowanie się tak już oczernianym bydłem,

229
00:13:07,662 --> 00:13:12,708
aby rozwiązać problemy związane ze zmianami klimatycznymi oraz procesem upustynniania -

230
00:13:12,708 --> 00:13:15,181
miałem prawdziwy dylemat.

231
00:13:15,181 --> 00:13:17,128
Jak mielibyśmy to zrobić?

232
00:13:17,128 --> 00:13:20,751
Mieliśmy za sobą 10 000 lat wielkiego doświadczenia pasterzy

233
00:13:20,751 --> 00:13:22,776
,którzy skupiali w stada i poruszali swoje zwierzęta,

234
00:13:22,776 --> 00:13:24,916
ale oni stworzyli

235
00:13:24,916 --> 00:13:27,161
wielkie, sztuczne pustynie Świata.

236
00:13:27,161 --> 00:13:31,289
Kolejno- mieliśmy za sobą 100 lat współczesnej nauki o deszczu,

237
00:13:31,289 --> 00:13:33,892
i to wzmożyło proces upustynnienia,

238
00:13:33,892 --> 00:13:38,907
tak jak to zauważyliśmy na początku w Afryce i potwierdziło się to w Stanach Zjednoczonych,

239
00:13:38,907 --> 00:13:44,580
i jak możecie zauważyć na tym zdjęciu pokazującym teren pod opieką rządu federalnego.

240
00:13:44,796 --> 00:13:48,951
W rzeczy samej więcej było potrzebne niż przeganianie i skupianie w stada zwierząt,

241
00:13:48,951 --> 00:13:52,503
i ludzie, od ponad tysiąca lat,

242
00:13:52,503 --> 00:13:56,576
nie uporali się ze złożonością natury.

243
00:13:56,576 --> 00:14:01,911
Jednak my, biolodzy oraz ekolodzy, nie dotykaliśmy problemu tak złożonego jak ten -

244
00:14:01,911 --> 00:14:04,577
więc zamiast ponownie konstruować koło,

245
00:14:04,577 --> 00:14:08,081
zacząłem studiować inne dziedziny, aby sprawdzić czy może ktoś juz to zrobił.

246
00:14:08,081 --> 00:14:11,455
I odkryłem, że są techniki planowania,

247
00:14:11,455 --> 00:14:14,745
które mógłbym zapożyczyć na użytek biologii,

248
00:14:14,745 --> 00:14:17,082
i z tego zrodziło się, to co teraz nazywamy

249
00:14:17,082 --> 00:14:21,412
holistycznym zarządzaniem i planowaniem wypasu,

250
00:14:21,412 --> 00:14:22,867
procesem planowania,

251
00:14:22,867 --> 00:14:26,308
i to odnosi się do złożoności natury

252
00:14:26,308 --> 00:14:31,626
oraz do naszej społecznej, środowiskowej i ekonomicznej złożoności.

253
00:14:31,626 --> 00:14:36,561
Dzisiaj, mamy młode kobiety jak ta, uczące wiejskie społeczności w Afryce

254
00:14:36,561 --> 00:14:39,128
jak utworzyć ze zwierząt większe stada,

255
00:14:39,128 --> 00:14:42,162
zaplanować ich wypas imitując naturę

256
00:14:42,162 --> 00:14:46,328
i gdzie przetrzymujemy ich zwierzęta przez noc,

257
00:14:46,328 --> 00:14:48,759
( robimy to w przyjazny dla drapieżników sposób ),

258
00:14:48,759 --> 00:14:50,636
ponieważ mamy wiele ziemi i tak dalej,

259
00:14:50,636 --> 00:14:53,142
i tam gdzie oni to robią oraz przetrzymują zwierzęta przez noc,

260
00:14:53,142 --> 00:14:55,127
aby przygotować pola uprawne,

261
00:14:55,127 --> 00:14:59,245
odnotowywujemy również bardzo duży wzrost plonów.

262
00:14:59,245 --> 00:15:00,731
Popatrzmy na niektóre rezultaty.

263
00:15:00,731 --> 00:15:04,995
To jest obszar blisko terenów, którymi opiekujemy się w Zimbabwe.

264
00:15:04,995 --> 00:15:08,003
Na ten teren spadał cenny deszcz przez ostatnie cztery miesiące,

265
00:15:08,003 --> 00:15:09,412
był taki czas

266
00:15:09,412 --> 00:15:11,830
i nadszedł okres długotrwałej suszy.

267
00:15:11,830 --> 00:15:13,119
Jednakże, jak możecie zauważyć,

268
00:15:13,119 --> 00:15:14,113
cały ten deszcz,

269
00:15:14,113 --> 00:15:14,903
prawie całość,

270
00:15:14,903 --> 00:15:17,867
wyparowała z powierzchni ziemi,

271
00:15:17,867 --> 00:15:22,155
Rzeki na tym terenie są suche, mimo, że deszcz dopiero ustał,

272
00:15:22,155 --> 00:15:29,245
mamy również 150 000 osób korzystających prawie nieustannie z pomocy żywnościowej.

273
00:15:29,245 --> 00:15:33,480
Teraz, chodźmy na nasz teren,ten zaraz obok, tego samego dnia,

274
00:15:33,480 --> 00:15:35,120
z tymi samymi opadami deszczu.

275
00:15:35,120 --> 00:15:36,662
Spójrzcie na to.

276
00:15:36,662 --> 00:15:38,869
Nasza rzeka płynie, jest zdrowa i czysta.

277
00:15:38,869 --> 00:15:41,332
Jest dobrze.

278
00:15:41,332 --> 00:15:46,627
Rozwój trawy, krzewów,drzew, dzikiej przyrody i zwierząt

279
00:15:46,627 --> 00:15:49,619
-wszystko jest teraz bardziej produktywne.

280
00:15:49,619 --> 00:15:53,080
Właściwie nie boimy się już lat suszy.

281
00:15:53,080 --> 00:16:01,125
Udało nam się to zrobić zwiększając ilość bydła i kóz o 400 procent,

282
00:16:01,125 --> 00:16:04,252
planując wypas bydła, tak, aby imitował on naturę,

283
00:16:04,252 --> 00:16:06,244
oraz integrując go z życiem słoni,

284
00:16:06,244 --> 00:16:10,411
bizonów, żyraf i innych występujących tu zwierząt.

285
00:16:10,411 --> 00:16:14,384
Jednak nim zaczęliśmy, nasza kraina wyglądała tak:

286
00:16:16,369 --> 00:16:20,082
Ta część była jałowa i poddana erozji,

287
00:16:20,082 --> 00:16:21,827
przez ponad 30 lat,

288
00:16:21,827 --> 00:16:24,367
bez względu jaki padał deszcz.

289
00:16:24,367 --> 00:16:24,996
Ok?

290
00:16:24,996 --> 00:16:26,900
Zaobserwujcie znaczone drzewo i zauważcie

291
00:16:26,900 --> 00:16:30,502
zmiany po wprowadzeniu bydła w celu imitacji natury.

292
00:16:30,733 --> 00:16:35,244
To była kolejna część ziemi, gdzie gleba była pustynna i poddana erozji,

293
00:16:35,244 --> 00:16:38,004
i na bazie znaczonego, małego drzewa,

294
00:16:38,004 --> 00:16:41,911
straciliśmy ponad 30 centymetrów gleby.

295
00:16:41,911 --> 00:16:42,494
Ok?

296
00:16:42,494 --> 00:16:47,081
I po raz kolejny zauważcie zmianę z użyciem trzody.

297
00:16:47,081 --> 00:16:49,077
Upadają tam drzewa teraz,

298
00:16:49,077 --> 00:16:54,002
ponieważ lepsze tereny są atrakcyjne dla słoni, itd...

299
00:16:54,002 --> 00:16:57,534
Ta ziemia w Meksyku była w opłakanym stanie,

300
00:16:57,534 --> 00:16:59,665
i musiałem zaznaczyć wzgórze,

301
00:16:59,665 --> 00:17:03,054
ponieważ zmiana jest tak znacząca

302
00:17:03,639 --> 00:17:11,664
( oklaski)

303
00:17:11,664 --> 00:17:14,702
Zacząłem pomagać rodzinie na Pustyni Karoo,

304
00:17:14,702 --> 00:17:17,282
w latach 70 zamieniliśmy pustynię,

305
00:17:17,282 --> 00:17:20,995
którą widzicie po prawej stronie, z powrotem w obszar trawiasty,

306
00:17:20,995 --> 00:17:22,161
i szczęśliwie,

307
00:17:22,161 --> 00:17:24,059
teraz ich wnukowie,

308
00:17:24,059 --> 00:17:26,419
mieszkają na tej ziemi z nadzieją na przyszłość.

309
00:17:26,419 --> 00:17:28,978
I spójrzcie na tę wspaniała zmianę na tym przykładzie:

310
00:17:28,978 --> 00:17:32,060
gdzie ten wąwóz został kompletnie wyleczony

311
00:17:32,060 --> 00:17:36,412
przy pomocy bydła i naśladując naturę,

312
00:17:36,412 --> 00:17:37,734
i ponadto,

313
00:17:37,734 --> 00:17:40,493
mamy trzecią generację tej rodziny,

314
00:17:40,493 --> 00:17:43,902
na tej ziemi, z ich flagą wciąż powiewającą.

315
00:17:43,902 --> 00:17:46,502
Rozległe obszary trawiaste Patagonii,

316
00:17:46,502 --> 00:17:48,495
zamieniają się w pustynie jak możecie tutaj zauważyć.

317
00:17:48,495 --> 00:17:52,063
Mężczyzna w środku to argentyński badacz,

318
00:17:52,063 --> 00:17:53,369
i on zapisał

319
00:17:53,369 --> 00:17:55,624
równomierne niszczenie tego obszaru na przestrzeni

320
00:17:55,624 --> 00:17:59,564
lat, kiedy to zredukowano liczbę owiec.

321
00:17:59,564 --> 00:18:04,033
Połączono 25 000 owiec w jedno stado

322
00:18:04,033 --> 00:18:08,747
zachowując planowany wypas i naśladując naturę i

323
00:18:08,747 --> 00:18:11,569
udokumentowano 50 procentowy wzrost

324
00:18:11,569 --> 00:18:15,242
wydajności tej ziemi w pierwszym roku.

325
00:18:15,242 --> 00:18:19,068
Mamy teraz na pełnym przemocy Półwyspie Somalijskim,

326
00:18:19,068 --> 00:18:22,167
pasterzy, którzy pasą zwierzęta naśladując naturę,

327
00:18:22,167 --> 00:18:25,494
otwarcie mówiąc, ze to jest ich jedyna nadzieja

328
00:18:25,494 --> 00:18:28,570
dzięki której zachowają swoje rodziny i kulturę.

329
00:18:28,570 --> 00:18:30,744
95 procent tej ziemi

330
00:18:30,744 --> 00:18:34,254
moze wyżywić ludzi zwierzyną.

331
00:18:34,254 --> 00:18:39,079
Cały czas przypominam,że mam na myśli większą część ziemi,

332
00:18:39,079 --> 00:18:40,954
która kontroluje nasze przetrwanie,

333
00:18:40,954 --> 00:18:43,981
łącznie z najbardziej niebezpieczną częścią świata,

334
00:18:43,981 --> 00:18:50,448
gdzie tylko zwierzęta są w stanie wyżywić ludzi z 95 procent powierzchni gruntu.

335
00:18:50,448 --> 00:18:55,164
To, co robimy globalnie powoduje zmiany klimatyczne,

336
00:18:55,164 --> 00:18:56,754
tak, jak

337
00:18:56,754 --> 00:18:58,620
ufam, paliwo pochodzenia mineralnego,

338
00:18:58,620 --> 00:19:02,246
i może nawet więcej niż ono.

339
00:19:02,246 --> 00:19:03,671
Jednakże, co gorsze,

340
00:19:03,671 --> 00:19:05,309
prowadzi ono do głodu,

341
00:19:05,309 --> 00:19:06,827
ubóstwa, przemocy,

342
00:19:06,827 --> 00:19:08,980
kryzysu społecznego oraz wojny.

343
00:19:08,980 --> 00:19:11,303
Teraz, gdy mówię do was

344
00:19:11,303 --> 00:19:16,458
miliony mężczyzn, kobiet, dzieci cierpi i umiera.

345
00:19:16,458 --> 00:19:19,925
I jeśli to potrwa,to

346
00:19:19,925 --> 00:19:23,283
raczej nie powstrzymamy zmian klimatycznych,

347
00:19:23,283 --> 00:19:28,496
nawet po wyeliminowaniu zużycia paliw pochodzenia mineralnego.

348
00:19:28,496 --> 00:19:31,744
Mam nadzieje, że pokazałem wam jak wspólpracować z naturą

349
00:19:31,744 --> 00:19:38,067
zachowując niski koszt, aby zmienić naszą sytuację.

350
00:19:38,067 --> 00:19:46,411
My juz to robimy na powierzchni prawie 15 milionów hektarów, na 5 kontynentach

351
00:19:46,411 --> 00:19:49,915
a ludzie, którzy mają większe pojęcie na temat węgla

352
00:19:49,915 --> 00:19:53,077
niż ja, szacują, że dla celów poglądowych,

353
00:19:53,077 --> 00:19:56,534
jeśli zrobimy to co tutaj wam pokazuję,

354
00:19:56,534 --> 00:20:00,616
możemy wziąć wystarczająca ilość węgla z atmosfery

355
00:20:00,616 --> 00:20:03,666
i bezpiecznie przechować go w glebach terenów trawiastych

356
00:20:03,666 --> 00:20:05,619
przez tysiące lat,

357
00:20:05,619 --> 00:20:08,202
i jesli to zrobimy jedynie na połowie

358
00:20:08,202 --> 00:20:11,662
obszarów trawiastych Ziemi, które wam pokazałem,

359
00:20:11,662 --> 00:20:15,552
możemy powrócić do stanu przedprzemysłowego,

360
00:20:15,552 --> 00:20:16,995
nadal karmiąc ludność.

361
00:20:16,995 --> 00:20:20,376
Nie jestem w stanie pomyśleć o czymś, co

362
00:20:20,376 --> 00:20:23,565
oferuje naszej planecie więcej nadziei,

363
00:20:23,565 --> 00:20:25,625
także waszym dzieciom.

364
00:20:25,625 --> 00:20:27,078
ich dzieciom,

365
00:20:27,078 --> 00:20:28,743
oraz całej ludzkości.

366
00:20:28,743 --> 00:20:30,415
Dziekuje.

367
00:20:30,415 --> 00:20:39,527
( oklaski)

368
00:20:39,527 --> 00:20:42,665
Dziekuje,

369
00:20:42,665 --> 00:20:53,385
( oklaski )

370
00:20:53,385 --> 00:20:55,004
Dziekuje, Chris.

371
00:20:55,004 --> 00:20:57,339
Chris Anderson: Dziekuje,

372
00:20:57,339 --> 00:21:00,415
Mam, i jestem pewien , że wszyscy tu zgromadzeni mają

373
00:21:00,415 --> 00:21:01,344
A: tysiąc pytań,

374
00:21:01,344 --> 00:21:03,577
B: chcą cię uściskać.

375
00:21:03,577 --> 00:21:05,619
Zadam ci jedno szybkie pytanie:

376
00:21:05,619 --> 00:21:09,245
Kiedy pierwszy zacząłeś ten projekt i wprowadziłeś stado zwierząt..... -

377
00:21:09,245 --> 00:21:10,942
jest pustynia.

378
00:21:10,942 --> 00:21:11,987
Co było ich pożywieniem?

379
00:21:11,987 --> 00:21:13,039
Jak ta część funkcjonuje?

380
00:21:13,039 --> 00:21:13,996
Od czego zaczynasz?

381
00:21:13,996 --> 00:21:15,480
Allan Savory: cóż, robimy to juz długo,

382
00:21:15,480 --> 00:21:18,369
i jedyny raz, gdy musieliśmy dostarczyć

383
00:21:18,369 --> 00:21:20,827
paszę, było podczas rekultywacji kopalni,

384
00:21:20,827 --> 00:21:22,877
gdzie obszar był w całości goły.

385
00:21:22,877 --> 00:21:25,002
Jednakże, wiele lat temu,

386
00:21:25,002 --> 00:21:27,745
wzięliśmy najgorszy teren w Zimbabwe,

387
00:21:27,745 --> 00:21:32,408
gdzie zaoferowalem 5 funtów

388
00:21:32,408 --> 00:21:36,601
jeśli ktokolwiek znalazłby źdźbło trawy na odcinku stu kilometrów,

389
00:21:36,601 --> 00:21:37,580
i na tej ziemi,

390
00:21:37,580 --> 00:21:40,050
potroiliśmy zagęszczenie, ilość zwierząt

391
00:21:40,050 --> 00:21:43,249
w pierwszym roku bez karmienia,

392
00:21:43,249 --> 00:21:44,662
jedynie poprzez przemieszczanie,

393
00:21:44,662 --> 00:21:48,745
naśladując naturę i używając krzywych sigmoidalnych.

394
00:21:48,745 --> 00:21:50,801
Tej zasady.

395
00:21:50,801 --> 00:21:53,263
To trochę zbyt techniczne zagadnienie, aby to wytłumaczyć, ale użyliśmy tylko tych zasad.

396
00:21:53,263 --> 00:21:54,350
Cóż, chciałbym

397
00:21:54,350 --> 00:21:55,635
-mam na myśli, że to jest tak interesujące

398
00:21:55,635 --> 00:21:56,711
i ważne przesłanie.

399
00:21:56,711 --> 00:21:57,939
Najlepsi ludzie na naszym blogu zgromadzą się

400
00:21:57,939 --> 00:21:59,231
i bedą z Tobą rozmawiać,

401
00:21:59,231 --> 00:22:01,210
- chcę zdobyć więcej informacji na ten temat-

402
00:22:01,210 --> 00:22:02,164
AS: Wspaniale.

403
00:22:02,164 --> 00:22:04,384
CA: które możemy dzielić wraz z wystąpieniem-

404
00:22:04,384 --> 00:22:08,358
To jest zdumiewające wystąpienie, szczerze wzruszające wystąpienie

405
00:22:08,358 --> 00:22:10,542
i myślę, że słyszałeś że my wszyscy ci dopingujemy.

406
00:22:10,542 --> 00:22:11,911
Dziekuje ci bardzo.

407
00:22:11,911 --> 00:22:14,036
AS: Cóż, dziekuje.dziekuje.dziekuje,Chris.

408
00:22:14,036 --> 00:22:15,383
( oklaski )