[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,הנחשול הגדול ביותר!
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,הסופה המשוכללת שמתרחשת עלינו.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,סופה מושלמת זו
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,יוצרת מציאות עגומה, המתקדרת יותר ויותר
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו ניצבים לפני מציאות זו באמונה שלמה,
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,שנוכל לפתור את בעיתינו בעזרת טכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,ומובן לנו כעת לחלוטין
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,ש"הסופה המושלמת" שאנו ניצבים מולה
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,היא כתוצאה מהגידול באוכולסיית כדור-הארץ,
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,המטפסת לקראת עשרה מיליארד נפש,
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.65,Default,,0000,0000,0000,,אדמה ההופכת למדבר,
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, שינויי האקלים.
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אין שום ספק בכך,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לפתור את הבעיה של החלפת דלקים מבוססי מאובנים רק בעזרת טכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדלקים מבוססי המאובנים, פחם, גז
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,לחלוטין אינם הגורמים היחידים לשינויי האקלים!
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,"מִדבּוּר" היא מילה ראוותנית לאדמה ההופכת למידבּר,
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,והסיבה היחידה לכך היא שאנחנו מחשֹפים יותר מידי קרקע.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,בכוונתי להתמקד בחלק גדול משטח כדור-הארץ,
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,השטח ההופך למִדבּר.
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,אך יש לי בשבילכם מסר מאוד פשוט,
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,המגלם יותר תקווה ממה שאתם מדמיינים.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו אזורים בהם הלחות מובטחת במשך כל השנה!
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,באזורים אלו כמעט בלתי אפשרי ליצור שטחים נרחבים של קרקע חשֹופה, לא משנה מה תעשה
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,הטבע מכסה אותם מהר יותר.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,ולעומתם, יש לנו אזורים בהם קיימת לחות במשך חודשים,
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,ולאחריהם חודשים של יובש.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,באזורים האלו מתרחש המִדבּוּר...
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,למזלנו, בעזרת טכנולוגיית החלל
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לצפות עליהם מהחלל.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר אנו צופים עליהם, אנו רואים את היחס (בין אזורים לחים למִדבּר) די טוב
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,באופן כללי, מה שאתם רואים בירוק איננו מִדבּוּר,
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,ומה שרואים בחום הוא מִדבּר.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן כללי, רוב שטח כדור-הארץ הינו מִדבּר,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,להערכתי כ-2/3 מהשטח עובר מִדבּור.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,צילמתי תמונה זו במדבר טיהאמה
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,--כאשר ירדו 25 מ"מ--
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,זה אינצ' של גשם- שירד.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,ואם ננסה להמיר זאת למונחים של חביות מים
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,המכילות 200 ליטר כל-אחת,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,מתברר כי על כל דונם "ירדו" 125 חביות מים.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,ביום המחרת האדמה נראתה כך.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,לאן נעלמו כל המים?
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהשטח מוצף,
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,אך רוב המים שחילחלו לקרקע פשוט התאדו החוצה שוב,
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כפי שקורה בגינתך אם אתה משאיר קרקע חשֹופה.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,ומכיוון שחלק מהמים והפחמן קשורים לחומר האורגני
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אנו פוגעים בעפר אנו משחררים פחמן,
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,פחמן החוזר לאטמוספירה (ובדרך זו גורמים לשינויי אקלים).
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו נאמר לך שוב ושוב
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,שמִדבּוּר מתרחש רק באזורים צחיחים וצחיחים למחצה בעולם,
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,ושטחי העשב הגבוה, כמו זה
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,באזורים הגשומים, רחוקים מהשלכות המִדבּוּר.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,אך אם לא תסתכל אל העשֹב,
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,אלא כלפי מטה לתוך העשֹב,
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,תראה כי רוב הקרקע בשטח העשֹבּייה
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,שראית חשוף ומכוסה קרום של אצות
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,המוביל לנסיגה מוגברת ואידוי.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,זהו הסרטן של המִדבּוּר
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,שאיננו מכירים עד הגיעו למצב הסופי.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אנו יודעים שמִדבּוּר נגרם ע"י משק החי
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר בקר, כבשים ועיזים
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,המבצעים רעיית-יתר של הקרקע - בסדר - משאירים קרקע חשופה
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,ומשחררים מתאן (ע"י נפיחות).
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כל אחד יודע זאת החל מחתני פרס נובל
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ועד (הנוסעים ב) עגלות הגולף (משחק הגולף הוא ארוע חברתי בו מדסקסים "נושאים ברומו של עולם")? או שלימדו אותו כך כפי שלימדו אותי.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,כעת, סביבה כפי שאתם רואים כאן
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,סביבה מאובקת באפריקה - היכן שאני גדלתי -
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,ואני אוהב חיות בר
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,וכך גדלתי לשנוא את משק החי
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הנזק שהם גורמים.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ואז גם השכלתי האקדמית
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,כאקולוג (אקולוגיה=חקר בתי גידול) חיזקה את אמונתי זו.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, יש לי חדשות בשבילכם
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,היינו בטוחים בעבר, באותה מידת ביטחון, שכדור-הארץ שטוח.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,טעינו אז ואנו טועים שוב היום.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,וברצוני להזמינכם כעת
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,להתלוות למסעי
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,אל חינוך מחדש ותגלית.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי איש צעיר,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,ביולוג צעיר באפריקה,
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מעורב
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,בקביעת אזורים מופלאים כגנים לאומיים עתידיים.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,כאשר התחלנו -- זה היה בשנות ה-50 של המאה ה-20 --
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:41.63,Default,,0000,0000,0000,,כאשר הסבנו את המתופפים מאנשי-צייד למגינים של חיות הבר
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,שהאדמה החלה להדרדר
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאתם רואים בפארקים שייצרנו.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שלא היו מעורבים בכך כל חיות בר שהן
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,חשדנו שיש לנו יותר מדי פילים.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,חקרתי הנושא
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,והוכחתי שיש לנו יותר מדי
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ולכן המלצתי שנאלץ
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,להפחית את מספרם ולהוריד את הכמות
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,עד לרמה שהאדמה תוכל לכלכּל.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה החלטה איומה
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,שנאלצתי לקבל
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ולהיות כן, זה היה חומר נפץ פוליטי.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,אז הממשלה שלנו גיבשה קבוצת מומחים
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,שתעריך את המחקר שלי.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,הם העריכו את המחקר, והסכימו איתי.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ובמשך השנים הבאות
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ירינו בארבעים אלף פילים
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,והנזק הלך והחמיר
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,במקום להשתפר.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,כאוהב פילים כמו שאני,
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,זו הייתה ההחלטה העצובה ביותר
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,והמשגה הגדול ביותר של חיי.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,ואשא אותי איתי לקבר.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,אך דבר אחד טוב כן יצא ממנה
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.25,Default,,0000,0000,0000,,היא הפכה אותי נחוש לחלוטין
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,להקדיש את חיי
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,למציאת פתרונות.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.08,Default,,0000,0000,0000,,כשהגעתי לארצות-הברית
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,חטפתי הלם
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,כאשר חזיתי בפארקים לאומיים כמו זה
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,העוברים תהליך מדבור חמור כאלה שבאפריקה
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ולא היה שם כל משק-חי שהוא במשך יותר משבעים שנה.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,ונוכחתי שלמדענים אמריקאים אין כל הסבר שהוא לכך
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,- למעט העובדה שהוא צחיח וטיבעי -
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,ואז התחלתי לבחון את
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,כל התרחישים שיכולתי למצוא
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,על-פני כל מערב ארצות-הברית
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,שבהם עקרו בקר מהאזור
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,כדי להוכיח שזה יעצור את המדבור.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,אך נוכחתי בתוצאה הפוכה
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאנחנו רואים בתחנת מחקר זו
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהעשבייה היתה באלף תשע מאות שישים ואחת
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,בשנת אלפים ושתים היא השתנתה
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,ומנסחי נייר העמדה בנוגע לשינויי האקלים
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ממנו לקחתי תמונות אלו
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,שייכו שינוי זה ל...
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,"סיבות לא ידועות".
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ברור שמעולם לא
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,הבנו מה גורם למדבור
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,שהחריב תרבויות רבות.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו מאיים על עולמנו.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא הבנו זאת.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,קחו מטר רבוע אחד של קרקע
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,וחישפו אותו -כמו זה המופיע כאן-
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,ואני מבטיח לכם
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,שתמצאו אותו קר יותר בזריחה
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,וחם בצהרי היום,
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,מאשר אותה פיסת קרקע
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,המכוסה במצע, מצע כהה.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,שיניתם את המיקרו-אקלים באזור פיסת הקרקע
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,ואם תעשו זאת
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ותגדילו מאוד את אחוז השטח החשוף של הקרקע
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ליותר ממחצית שטח כדור הארץ
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,אתם משנים את המאקרו-אקלים.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל פשוט לא הבנו
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,ולמה קצב ההתרחשות מאיץ כעת.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לנו שום הסבר לכך.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,מה שכשלנו להבין
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,היה שהלחות העונתית באזורי העולם
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.81,Default,,0000,0000,0000,,הקרקע והצמחייה
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,התפתחו בעקבות הרעיה של המון חיות אוכלות עשב
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.72,Default,,0000,0000,0000,,וחיות מרעה אלו
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,התפתחו עם להקות פרא של טורפים.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ומכיוון שההגנה הטובה ביותר נגד להקות טורפים
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,וככל שהעדר גדול יותר
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,עדרים גדולים מטילים צואה ושתן סביב אזור התזונה שלהם,
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,ולכן עליהם להמשיך ולנוע,
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,תנועה זו מנעה רעיית יתר בקרקע
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,והרמיסה התקופתית הבטיחה כיסוי טוב של הקרקע, כפי שניתן לראות לאחר שהעדר עבר.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,תמונה זו היא תמונה אופיינית
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,לעשבייה עונתית
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,שהתפתחה במשך ארבעה חודשי גשם
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,וכעת נכנסת לשמונה חודשי יובש עונתי
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.100,Default,,0000,0000,0000,,שימו לב לשינויים שלה כשהיא נכנסת לתקופת היובש.
Dialogue: 0,0:10:07.100,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,כל העשבייה הזו שמעל הקרקע
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,חייבת להיות מדוכאת באמצעים ביולוגיים
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,לפני עונת הגידול הבאה
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.51,Default,,0000,0000,0000,,ואם לא תדוכא לפני עונת הגידול הבאה
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,העשבייה והקרקע יתנוונו.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,אם לא ידוכא באמצעים ביולוגיים
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,זה יהפוך לחמצן
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,אך בתהליך איטי מאוד
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,וזה עוטף והורג את העשבייה
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ומביא להיווצרות צמחייה עצית
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,וקרקע חשופה משחררת פחמן.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,כדי למנוע זאת
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו באופן מסורתי באש
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל אש משאירה במקביל את הקרקע חשופה
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,וגם משחררת פחמן.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,וגרוע מכך,
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,שריפת 10 דונם עשבייה
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,מותירה הרבה יותר נזק
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,וזיהום מאשר יוצרות ששת-אלפים מכוניות.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו שורפים
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,באפריקה מדי שנה
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,יותר מעשרה מיליארד דונם של עשבייה
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,וכמעט איש לא מדבר על כך.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,כמדענים, אנו מצדיקים את השריפה
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,בכך שזה מסיר את החומר המת ומאפשר לצמחייה לגדול.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו, כשאנחנו מסתכלים על שטחי העשבייה שהתייבשו,
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,מה אנחנו יכולים לעשות על-מנת לשמור את חיותם?
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,וזיכרו,
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,אני מדבר על מרבית שטחי כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:35.25,Default,,0000,0000,0000,,בסדר?
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,איננו יכולים יותר להפחית את מספר בעלי החיים לאפשר מנוחה לקרקע
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,מבלי לגרום למדבור ושינויי אקלים.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,איננו יכולים לשרוף צמחייה יבשה מבלי לגרום מדבור ושינויי אקלים.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,מה נעשה אם כן?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,ישנה רק אפשרות אחת,
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,אני חוזר ומדגיש בפניכם,
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.83,Default,,0000,0000,0000,,רק אפשרות אחת נותרה בפני מומחי אקלים ומדענים,
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,אפשרות שנוגדת כל היגיון,
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:08.31,Default,,0000,0000,0000,,ולהשתמש בבעלי החיים,
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,מקובצים ונעים,
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,כנציגי העדרים והטורפים של פעם,
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ובכך לחקות את הטבע.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,לא נותרה למין האנושי כל אפשרות אחרת
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נעשה זאת.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ועל פיסת עשבייה זו,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,נעמיס כמות גדולה של בעלי-חיים
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק בחזית העשבייה.
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.91,Default,,0000,0000,0000,,נעמיס אותה בבקר צפוף מאוד, לחכות את פעולת הטבע,
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,ועשינו זאת, ראו בעצמכם.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,את הקרקע מכסה עכשיו הצמחייה כמו גם הצואה,
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,השתן והליכלוך או הקש,
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שכל אחד מהגננים שביניכם יבין,
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,קרקע זו מוכנה לספוג ולשמור על הגשם,
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,לאכלס את הפחמן ולפרק את המתאן.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ועשינו זאת,
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,וּמבלי להזדקק לאש המזיקה לקרקע,
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ופינינו לצמחייה חדשה אפשרות לגדול.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ואז הבנתי לראשונה שכמדענים אין לנו ברירה
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,אלא להשתמש בפיתרון, המושמץ ביותר, של בעלי חיים
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתמודד עם שינויי האקלים ועם המדבור
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,ניצבה לפני דילמה אמיתית.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.13,Default,,0000,0000,0000,,איך עלינו לעשות זאת?
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:20.75,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו 10,000 שנות ידע קיצוני לפיו
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,רועים כינסו והניעו את עדריהם,
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,אך הם יצרו
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,את הבעיה מעשה-ידי-אדם הגדולה ביותר של העולם.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,ומצד שני יש לנו 100 שנים של מדע הגשם המודרני,
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,שהאיץ את קצב המדבור.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,כפי שראינו לראשונה באפריקה, וחזרנו וראינו אחר-כך בארצות הברית,
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שאתם רואים בתמונה זו, של אדמה המנוהלת על-ידי הממשל הפדרלי.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,ברור שנדרש יותר מאשר רק קיבוץ והנעת עדרים.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים, במשך אלפי שנים
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:56.58,Default,,0000,0000,0000,,לא הצליחו להתמודד אף-פעם עם מורכבות הטבע.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:14:01.91,Default,,0000,0000,0000,,אך כביולוגים וכמדענים, לא נתקלנו מעולם במשהו מורכב כזה.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ולכן, במקום להמציא את הגלגל,
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.08,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לבחון במקצועות אחרים על-מנת לראות אם מישהו כן התעמת עם בעיה כזו.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ומצאתי כי ישנן שיטות תכנון
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,שאני יכול להתאים לצורך הביולוגי שלנו,
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ומשיטות אלו פיתחתי את מה שאנו קוראים
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,"ניהול מרעה מתוכנן וכּולל".
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:22.87,Default,,0000,0000,0000,,שיטת תכנון,
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,אשר מתכתבת עם כל מורכבויות הטבע,
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:31.63,Default,,0000,0000,0000,,התרבות והכלכלה.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,היום, יש לנו נשים צעירות כמו זו, המלמדות כפריים באפריקה
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,איך לקבץ ולהגדיל את משק החי שלהם לעדרים גדולים,
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ואיך לתכנן את רעייתם כך שתחקה את פעולת הטבע,
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,,והיכן להלין את עדריהם בלילה
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,-- בסביבה ידידותית באספקט של טורפים,
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שיש לנו מרחב גדול של קרקעות, וכדומה--
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ואיפה עליהם לממש זאת ולהביאם לשהיית הלילה
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.13,Default,,0000,0000,0000,,על-מנת להכין את שדות התבואה,
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:59.24,Default,,0000,0000,0000,,וכך קיבלנו גם עליה גדולה מאוד בתבואת השדות גם כן.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,בואו נבחן מספר תוצאות.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:04.100,Default,,0000,0000,0000,,זוהי קרקע הקרובה לקרקע אותה אנו מנהלים בזימבאבוואה,
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,שעברה בשלב זה ארבעה חודשי גשם כבד
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.41,Default,,0000,0000,0000,,זה קיבל מים באותה שנה,
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:11.83,Default,,0000,0000,0000,,וזה עומד להיכנס לעונה היבשה למשך זמן ארוך.
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאתם יכולים לראות,
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.11,Default,,0000,0000,0000,,כל הגשם,
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כל הגשם,
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.87,Default,,0000,0000,0000,,התאדה מפני השטח של הקרקע.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,הנחלים יבשים למרות הגשם שאך הסתיים,
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ויש לנו 150,000 אנשים, על בסיס כמעט קבוע, המקבלים סיוע במזון.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.48,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בואו נעבור לקרקע אותה אנו מנהלים בסמוך, באותו יום,
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:35.12,Default,,0000,0000,0000,,עם אותה כמות גשם שיורדת,
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ונבחן אותה.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,הנחלים בה זורמים, יציבים ונקיים.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.33,Default,,0000,0000,0000,,זה טוב.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,הצימוח של העשב, השיחים, העצים, חיות הפרא,
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,הכל יותר פורה,
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה איננו חוששים משנים יבשות.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,כל זה השגנו על-ידי הגדלת הבקר והעיזים ב-400 אחוזים,
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,תיכנון המרעה כך שיחקה את הטבע,
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ושילובם עם כל הפילים,
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:10.41,Default,,0000,0000,0000,,התאו, הג'ירפות ושאר החיות שיש לנו.
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:14.38,Default,,0000,0000,0000,,אך לפני שהתחלנו, הקרקע שלנו נראתה כך.
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,אתר זה היה חשוף ושחוק
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.83,Default,,0000,0000,0000,,במשך יותר מ-30 שנה.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ללא קשר לכמות הגשם שקיבלנו.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:24.100,Default,,0000,0000,0000,,בסדר?
Dialogue: 0,0:16:24.100,0:16:26.90,Default,,0000,0000,0000,,הביטו בעץ המסומן ותראו
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,את השינוי לאחר שהשתמשנו במשק-החי ליקוי פעולת הטבע.
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,זהו אתר נוסף שהיה חשוף ושחוק,
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ובבסיס העץ המסומן
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.91,Default,,0000,0000,0000,,איבדנו 30 סנטימטרים של קרקע.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:42.49,Default,,0000,0000,0000,,בסדר?
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, צפו בשינו לאחר שימוש במשק-החי לחיקוי פעולת הטבע.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.08,Default,,0000,0000,0000,,ויש גם עצים שקרסו שם,
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,כתוצאה מפילים שחזרו לחלקה קורצת זו, וכן הלאה...
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,קרקע זו במקסיקו היתה מצב גרוע ביותר,
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.66,Default,,0000,0000,0000,,ונאלצתי לסמן את הגבעה
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:03.05,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהשינוי כל-כך מעמיק.
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לעזור למשפחה במדבר קרוֹ
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,להפוך את המדבר שהיה שם בשנות ה-70
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.100,Default,,0000,0000,0000,,ואתם רואים שם מימין, לאזור עשיר בעשבייה,
Dialogue: 0,0:17:20.100,0:17:22.16,Default,,0000,0000,0000,,ותודה לאל,
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.06,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו נכדיהם
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.42,Default,,0000,0000,0000,,על השטח ועם תיקווה לעתיד.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,וראו את השינויי המדהים בתמונה זו,
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,בה רואים שהערוץ התאושש לחלוטין
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:36.41,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת שימוש בלעדי בחיות על-מנת לחקות את פעולת הטבע.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:37.73,Default,,0000,0000,0000,,ופעם נוספת,
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.49,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את הדור השלישי של משפחה זו
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.90,Default,,0000,0000,0000,,על הקרקע הזו כשהדגל עדיין מתנופף.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,שטח העשבייה הנרחב של פטגוניה
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,הופך למדבר, כפי שאתם רואים כאן.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:52.06,Default,,0000,0000,0000,,האדם במרכז התמונה הוא חוקר ארגנטינאי,
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,שתעד את
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.62,Default,,0000,0000,0000,,הנסיגה העיקבית של האדמה במשך
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:59.56,Default,,0000,0000,0000,,השנים שאוכלוסיית הכבשֹים התדרדרה.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:04.03,Default,,0000,0000,0000,,הם הביאו 25,000 כבשים לבניית עדר אחד,
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:08.75,Default,,0000,0000,0000,,ומחקים בכך את פעולת הטבע כעת על-ידי מרעה מתוכנן.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.57,Default,,0000,0000,0000,,דבר שגרר תעוד עלייה של 50 אחוזים
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:15.24,Default,,0000,0000,0000,,בייבול הקרקע במהלך השנה הראשונה!!
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:19.07,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו עכשיו, בקרן ה??? של אפריקה
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,רועים המתכננים את רעייתם על-מנת לחקות את הטבע
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:25.49,Default,,0000,0000,0000,,שאומרים בפתיחות שזוהי התקווה היחידה
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,להצלת משפחותיהם ותרבותם.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.74,Default,,0000,0000,0000,,תשעים וחמישה אחוזים מקרקע זו
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:34.25,Default,,0000,0000,0000,,יכולים להאכיל אנשים מחיות בלבד.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,אני מזכיר לכם שוב שאני מדבר על מרבית שטחי כדור הארץ
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0000,,הקובעים את גורלנו,
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.98,Default,,0000,0000,0000,,כולל האזורים האלימים ביותר בעולם,
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:50.45,Default,,0000,0000,0000,,בהם רק חיות יכולות להזין את בני האדם מתוך כ-95 אחוזים של אדמה.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:55.16,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו עושים בצורה גלובלית זה שינויי אקלים
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.75,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו,
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:58.62,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין, דלקים מבוססי מאובנים.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:02.25,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אף יותר מאשר הדלקים מבוססי המאובנים.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:03.67,Default,,0000,0000,0000,,אך גרוע מכך,
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,זה גורם לרעב,
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,עוני, אלימות,
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,קריסה חברתית ומלחמות.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.30,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן שאני מדבר איתכם,
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,מיליוני אנשים, נשים וטף סובלים ומתים.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,ואם זה יימשך כך,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.28,Default,,0000,0000,0000,,קרוב לוודאי שלא נצליח לעצור את שינוי האקלים.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם נמנע את השימוש בדלקים מבוססי מאובנים.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.74,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שהראתי לכם איך אנחנו יכולים לפעול
Dialogue: 0,0:19:31.74,0:19:38.07,Default,,0000,0000,0000,,עם הטבע בעלויות נמוכות להפוך מגמה זו.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:46.41,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כבר עושים זאת על-פני כ-150 מיליון דונם ב-5 יבשות.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים המבנים בפחם הרבה יותר
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,ממני, יכולים לחשב זאת לצרכי המחשה
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:56.53,Default,,0000,0000,0000,,אם נעשה את מה שהצגתי לפניכם כאן,
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים להוציא מהאטמוספירה מספיק פחמן
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:03.67,Default,,0000,0000,0000,,ולהטמין אותו בבטחה בקרקעות המעוּשֹבות
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:05.62,Default,,0000,0000,0000,,במשך אלפי שנים.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ואם נעשה זאת רק בחצי
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,משטחי העשבייה בעולם שהראתי לכם,
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:15.55,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להחזיר את המצב לרמות של לפני התקופה התעשייתית,
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:16.100,Default,,0000,0000,0000,,תוך כדי יצירת מזון להאכלת האוכלוסיה.
Dialogue: 0,0:20:16.100,0:20:20.38,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מסוגל להעלות על דעתי דבר
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:23.56,Default,,0000,0000,0000,,המעניק יותר תקווה לכדור הארץ שלנו,
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,לילדינו,
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.08,Default,,0000,0000,0000,,לילדי ילדינו
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ולכל האנושות.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.42,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:39.53,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:42.66,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:53.38,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לך, כריס.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.34,Default,,0000,0000,0000,,כריס אנדרסון: תודה רבה.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.42,Default,,0000,0000,0000,,יש לי, ואני משוכנע שלכל אחד כאן יש
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.34,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, מאות שאלות.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.58,Default,,0000,0000,0000,,שנית, רצון לחבק אותך.
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:05.62,Default,,0000,0000,0000,,אני רק רוצה לשאול אותך שאלה אחת מהירה:
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,כשאתה רק מתחיל ומביע עדר של חיות,
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.94,Default,,0000,0000,0000,,זה מדבר.
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:11.99,Default,,0000,0000,0000,,מה הם אוכלים?
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:13.04,Default,,0000,0000,0000,,איך החלק הזה עובד?
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:13.100,Default,,0000,0000,0000,,איך אתה מתחיל?
Dialogue: 0,0:21:13.100,0:21:15.48,Default,,0000,0000,0000,,אךאן סייבורי: ובכן, עשינו זאת במשך הרבה זמן,
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:18.37,Default,,0000,0000,0000,,והזמן היחיד בו היינו צריכים לספק משהו
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ולהאכיל הוא במשך שיקום שטח
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:22.88,Default,,0000,0000,0000,,שהיה חשוף ב-100%.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני שנים רבות,
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.74,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו את הקרקע הגרועה ביותר בזימבאבואה,
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:32.41,Default,,0000,0000,0000,,אזור שבו והצעתי שטר של 5 ליש"ט למי שבתוך טווח נסיעה של 160 קילומטר
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:36.60,Default,,0000,0000,0000,,למי שיצליח למצוא עשב אחד בתוך שטח המייצג מרחק נסיעה של 160 ק"מ
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ועל שטח זה,
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:40.05,Default,,0000,0000,0000,,שילשנו את שיעור האוכלוסיה, מספר החיות,
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:43.25,Default,,0000,0000,0000,,בשנה הראשונה וללא הזנה.
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:44.66,Default,,0000,0000,0000,,רק התנועה
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:48.74,Default,,0000,0000,0000,,שחיקתה את פעולת הטבע, ושימוש בעקום סיגמואיד....
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעיקרון זה....
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:53.26,Default,,0000,0000,0000,,זה עניין מעט טכני מכדי להסביר כאן, אבל זה רק...
Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:54.35,Default,,0000,0000,0000,,כריס: ובכן, אהבתי את
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.64,Default,,0000,0000,0000,,--אני מתכוון, זה רעיון
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:56.71,Default,,0000,0000,0000,,מעניין וחשוב מאוד.
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:57.94,Default,,0000,0000,0000,,מיטב האנשים בבלוג שלנו יבואו
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:59.23,Default,,0000,0000,0000,,וידברו איתך וינסו..
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,"אני רוצה להתעמק יותר בזה"
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:02.16,Default,,0000,0000,0000,,אלאן סייבורי: נפלא.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.38,Default,,0000,0000,0000,,כריס: ...זה מה שיכולנו לחלוק במהלך השיחה.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.36,Default,,0000,0000,0000,,שיחה מדהימה זו, באמת שיחה מדהימה.
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:10.54,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שהבחנת שכולנו מריעים לך על דרכך.
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:11.91,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לך.
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:14.04,Default,,0000,0000,0000,,אלאן סייבורי: ובכן, תודה לך, תודה לך. תודה כריס.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:15.38,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)