[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,El Tsunami más devastador
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,la tormenta perfecta, se está cirniendo sobre nosotros.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta tormenta perfecta está montando una lúgubre realidad,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,una realidad cada vez más lúgubre,
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,y estamos enfrentando esa realidad con la total convicción
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,de que podemos resolver nuestros problemas a través de la tecnología
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,y eso es muy comprensible.
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esta tormenta perfecta que estamos enfrentando
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,es el resultado del aumento de la población,
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,aumento que se acerca a los diez billones de personas.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.65,Default,,0000,0000,0000,,tierra que se está volviendo desierto,
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,y por suspuesto el cambio climático.
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, no hay duda acerca de eso, en lo más mínimo,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Solo podremos solucionar el problema, reemplazando los combustibles fósiles con tecnología
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,pero los combustibles fósiles, como el carbono, carbón o gas,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,no son de ninguna manera, los únicos causantes del cambio climático.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Desertificación es una palabra sofisticada, para hablar de tierra que se está convirtiendo en desierto
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,y esto ocurre solo cuando creamos demasiado suelo desnudo, no existe otra causa,
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,y pretendo enfocarme en la parte más amplia de la tierra
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,que se está convirtiendo en desierto.
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, tengo un mensaje muy simple para ustedes,
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,que ofrece más esperanza de la que podrían imaginarse.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos entornos donde la humedad está garantizada a lo largo de todo el año.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,En ellos, es casi imposible crear grandes áreas de tierra desnuda
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Sin importar lo que se haga, la naturaleza lo cubre muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos entornos en los que tenemos meses de humedad
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,seguidos por meses de sequía,
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,y es en ellos donde la desertificación está ocurriendo.
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, hoy gracias a la tecnología espacial,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,podemos observarlos desde el espacio,
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,y cuando hacemos esto, podemos ver las proporciones con bastante claridad.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, lo que vemos verde no se está desertificando
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,y las que vemos en marrón o café sí lo están,
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,y éstas abarcan las más grandes áreas de la Tierra.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Podría decirse que,cerca de dos tercios del planeta están en proceso de desertificación.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomé esta foto en el desierto Tihamah
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,--mientras que 25 milímetros -
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,que es una pulgada de lluvia - estaba cayendo.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos en ello en términos de tambores de agua,
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,conteniendo cada uno 200 litros.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Más de 1.000 tambores de agua cayeron en cada hectárea de tierra ese día.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Al día siguiente, la tierra lucía así.
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde ha ido toda esa agua?
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Parte de ella escapó en forma de inundación,
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayor parte del agua que se impregnó en el suelo simplemente se evaporó otra vez,
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,exactamente como pasa en su jardín si el suelo\Nno es cubierto .
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, debido a que el destino del agua y el carbono están ligados al suelo de materia orgánica,
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,cuando dañamos los suelos, éstos liberan carbono.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,El carbono vuelve otra vez a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, se nos dice una y otra vez, repetidamente,
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,que la desertificación solo ocurre en zonas áridas o semi-áridas del mundo,
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,y que en las praderas altas, como esta,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,en zonas de abundantes precipitaciones, no sufren consecuencia alguna.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero, si no observamos el pastizal mismo,
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,sino que miramos bajo él,
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,podemos encontrar que la mayor parte del suelo donde se ubica la pradera
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,que acaban de ver, está desnudo y cubierto de una capa de algas,
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,lo que lleva a un aumento en la escorrentía\Ny evaporación.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Este es el cáncer de la desertificación
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,el que no reconocemos hasta que se halla en su fase terminal.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, también sabemos que la desertificación es causada por el ganado,
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,mayormente, ganado bovino, ovino y caprino
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,produciendo un sobrepastoreo de las plantas, -ok- dejando el suelo desnudo
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,y liberando metano.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de nosotros sabe esto, desde ganadores del Premio Nobel,
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,hasta ayudantes de golf, o fue formado en esa creencia, como yo lo fui.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, entornos como los que vemos aquí,
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,entornos secos en África, - donde crecí-
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,y adoraba la vida silvestre,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,entonces, crecí detestando el ganado,
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,debido al daño que provocaba.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Y más tarde, debido a mi educación universitaria
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,como ecologista, mis creencias se reforzaron.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Bien, tengo noticias para ustedes,
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Un día estuvimos muy seguros de que la tierra era plana,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,estabamos totalmente equivocados en aquel momento, tanto como lo estamos hoy.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quisiera invitarlos
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,a acompañarme en mi travesía
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,de re-educación y descubrimiento.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo era un joven,
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,un joven biólogo en África,
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomé parte en la elección
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,de maravillosas áreas, para convertirlas en futuros parques nacionales.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Tan pronto como - esto fue en los años cincuenta-
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:41.63,Default,,0000,0000,0000,,tan pronto como alejamos a los más vehementes cazadores para proteger a los animales,
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,el entorno comenzó a deteriorarse,
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,tal como pueden ver en este parque que formamos.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ninguna cabeza de ganado estuvo involucrada en este deterioro,
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,entonces, sospeché que se debía a que teníamos demasiados elefantes,
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,investigué,
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,y probé que teníamos demasiados
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,e incluso recomendé que debiamos reducir su número
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,y llevar su cantidad a un nivel
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,en el que el entorno pudiese sustentarse.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, esta fue una decisión terrible para mi
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,un terrible decisión
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,y francamente fue dinamita política.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, nuestro gobierno formó un equipo de expertos
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,para evaluar mi estudio.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo evaluaron y estuvieron de acuerdo conmigo,
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,y durante los años siguientes
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,le disparamos a 40.000 elefantes, para así intentar detener el deterioro del entorno.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,pero este deterioro empeoró,
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,no mejoró.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Siendo un amante de los elefantes como lo soy,
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,éste se convirtió en el más triste
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,y el mayor error garrafal de toda mi vida,
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,y el cual tendré que llevar hasta mi tumba.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Una sola cosa beneficiosa resultó de esto.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Me hizo estar absolutamente determinado
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,a dedicar mi vida
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,a encontrar soluciones.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegué a los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Quedé impactado,
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,al encontrar parques nacionales, como éste,
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,en un proceso de desertificación tan avanzado como cualquier entorno en África.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Y en estos no había habido ganado por más de 70 años.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Y encontré que los científicos americanos no tenían explicación para esto,
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,- excepto que es árido y natural-
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Entonces comencé a buscar
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,todos los estudios que se hubiesen realizado acerca del tema
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,en toda la zona occidental de los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,donde el ganado había sido removido
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,para probar que eso detendría la desertificación,
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,pero encontré lo opuesto.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver en esta estación de investigación,
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,donde esta pradera era verde en el año 1961,
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,hacia el 2002 esta había cambiado hasta llegar a este estado.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Y los autores del informe de situación del cambio climático
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,por medio de los cuales he obtenido estas fotografías
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,atribuyen este cambio a
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,"procesos desconocidos".-
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, nunca hemos entendido
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:03.07,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que está causando la desertificación,
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,que ha destruído muchas civilizaciones
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.29,Default,,0000,0000,0000,,y hoy nos amenaza globalmente.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo hemos comprendido.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos un metro cuadrado de suelo
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,y hagámoslo improductivo, como este que tenemos aquí,
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,les prometo,
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,que lo encontraremos más frío al amanecer
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,y más caliente al mediodía
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,que el mismo pedazo de suelo
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,si estuviese cubierto solo con una cama de hojas secas.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Hemos cambiado el micro-clima.
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,A medida que hacemos esto
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,e incrementamos de manera gigantesca el porcentaje de suelo desnudo
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,en más de la mitad del territorio de la Tierra,
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,estamos transformando el macro-clima.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero, simplemente no entendimos ¿por qué este fenómeno comenzó a ocurrir 10.000 años atrás?
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.91,Default,,0000,0000,0000,,o ¿Por qué se ha acelerado últimamente?
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos conocimiento de esto.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,En lo que hemos fallado en comprender
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,es que los entornos de humedad estacional en el mundo
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.81,Default,,0000,0000,0000,,el suelo y la vegetación
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,se desarrolla junto a grandes número de animales de pastoreo,
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.72,Default,,0000,0000,0000,,y esos animales de pastoreo
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,se desarrollan con feroces manadas de predadores de caza,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la principal defensa ante las manadas de predadores de caza, es reunirse y formar rebaños,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,mientras más grande sea el rebaño, más a salvo estarán los individuos.
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, estos grandes rebaños, orinan y producen estiércol sobre su propio alimento,
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,y deben mantenerse en movimiento constante,
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,y es exactamente ese movimiento el que previene el sobrepastoreo de las plantas,
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,este pisoteo periódico asegura la buena cobertura del suelo, como el que observamos donde una manada ha pasado.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto muestra una típica
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,pradera estacional
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,que recién ha pasado por 4 meses de lluvia,
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,y ahora está entrando en 8 meses de estación seca.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Observemos la transfomación a medida que avanza la estación seca
Dialogue: 0,0:10:07.100,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, todo ese pasto que se eleva sobre el nivel del suelo
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,tiene que descomponerse biológicamente
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,antes de la próxima temporada de crecimiento,
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.51,Default,,0000,0000,0000,,si no lo hace,
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,la pradera y el suelo comienzan a morir.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si ésta no se descompone biológicamente,
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,comienza la oxidación,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,el cual es un proceso muy lento,
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,y esto ablanda y mata los pastos,
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:37.91,Default,,0000,0000,0000,,dando lugar a vegetación leñosa y suelo improductivo,
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,liberando carbono.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Para prevenir esto,
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,tradicionalmente hemos utilizado el fuego.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el fuego también deja el suelo desnudo,
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,liberando carbono.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,y aún peor que eso,
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,quemar una sola hectárea de pradera libera una mayor cantidad de contaminantes,
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,considerablemente más dañinos,
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,que los que liberarían 6.000 automóviles.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Y en África estamos quemando
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,cada año,
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,más de un billón de hectáreas de praderas,
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,y nadie parece hablar de este problema.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Como científicos, justificamos la quema,
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,debido a que ésta ayuda eliminar el material inerte permitiendo a las plantas crecer.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, mirando a nuestro pastizal que se ha secado,
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podríamos mantenerlo saludable?
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Teniendo en cuenta,
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,que se trata de la mayor parte del territorio de la Tierra hoy en día.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:35.25,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,No podemos reducir el número de animales aún más
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,sin causar desertificación y cambio climático.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,No podemos quemarlo sin causar desertificación y cambio climático.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Existe una sola opción,
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,les repito,
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.83,Default,,0000,0000,0000,,existe una sola opción para científicos y climatólogos,
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,y se trata de hacer lo impensable,
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:08.31,Default,,0000,0000,0000,,e involucra el uso de ganado,
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,en masa y moviéndose,
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,como un proxy entre los rebaños y los depredadores,
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,e imitar la naturaleza.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,No queda otra alternativa para la humanidad,
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que, hagamos eso.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,En este pedazo de pradera,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,lo haremos
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,pero solo en primer plano.
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos un gran impacto con el uso de ganado e imitando la naturaleza,
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,y lo hicimos, y observen el resultado.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Todo ese pasto está ahora cubierto de estiércol,
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,orina y pastos secos o abono,
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,como lo entendería cualquiera que sepa de jardines entre nosotros,
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,y ahora el suelo está listo para absorber y conservar la lluvia,
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,para almacenar el carbono, y para degradar el metano.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos eso,
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,sin utilizar fuego que habría dañado el suelo,
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,y ahora las plantas son libres de crecer.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me dí cuenta no teníamos más opción como científicos
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,que utilizar el vilipendiado ganado
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,para hacer frente al cambio climático y la desertificación,
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Me ví enfrentado al dilema real,
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo ibamos a hacerlo?
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Hemos tenido 10.000 años de pastores extremadamente entendidos
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,arreando y moviendo sus animales,
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,sin embargo, éstos han creado
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,los más grandes desiertos artificiales del mundo.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Luego hemos visto pasar 100 años de ciencia moderna sobre las lluvias,
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.89,Default,,0000,0000,0000,,y esto no ha hecho más que acelerar la desertificación,
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,como descubrimos inicialmente en África y luego confirmamos en los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,y como pueden observar en esta foto de territorio administrado por el gobierno federal.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, se necesita mucho más que arrear y mover animales,
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,y nosotros los seres humanos, a través de los milenios,
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:56.58,Default,,0000,0000,0000,,nunca hemos sido capaces de lidiar con la complejidad de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:14:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco, nosotros los biólogos y ecólogos hemos tenido que enfrentar nunca algo tan complejo como esto.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en lugar de inventar la rueda,
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.08,Default,,0000,0000,0000,,comencé a estudiar si es que alguien lo había hecho antes.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Y encontré que existían técnicas de planificación,
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,que podría tomar y adaptar a nuestras necesidades biológicas,
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,y a partir de ellas desarrollé algo que llamamos
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Administración holística y pastoreo planificado,
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:22.87,Default,,0000,0000,0000,,un proceso de planificación,
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,y esto puede enfrentarse a toda la complejidad de la naturaleza,
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:31.63,Default,,0000,0000,0000,,y a nuestra complejidad social, medio ambiental y económica.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, tenemos jóvenes mujeres como ésta, enseñando en las aldeas de África
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,como organizar los animales en grandes rebaños,
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,y planificar su pastoreo para imitar la acción de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,,y dónde deben mantener sus animales durante la noche
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,--utilizamos con ellos un método amistoso respecto a los predadores,
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,debido a que tenemos demasiadas zonas, y así--
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,y en los lugares donde lo hacen, mantienen los animales durante la noche,
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.13,Default,,0000,0000,0000,,para así preparar los campos,
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:59.24,Default,,0000,0000,0000,,han comenzado a incrementar su producción de manera significativa.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Veamos algunos de los resultados.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Este es un territorio que colinda con el que nosotros administramos en Zimbabue.
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Acaba de pasar por un período de 4 meses de intensa lluvia
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.41,Default,,0000,0000,0000,,ese año,
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:11.83,Default,,0000,0000,0000,,y ahora está entrando en una larga estación seca.
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero como pueden obsevar,
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.11,Default,,0000,0000,0000,,toda esa lluvia.
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,casi en su totalidad,
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.87,Default,,0000,0000,0000,,se ha evaporado desde la superficie del suelo.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Su río está seco, pese a que la lluvia acaba de terminar,
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:29.24,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos alrededor de 150.000 personas en constante necesidad de asistencia alimentaria.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, pasemos a ver nuestro territorio ubicado en las cercanías, durante el mismo día,
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:35.12,Default,,0000,0000,0000,,con las mismas condiciones de precipitación,
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,y miren eso.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro río está corriendo, está sano y limpio.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Está en buenas condiciones.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,La producción de pasto, arbustos, árboles y vida silvestre,
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,todo es ahora mucho más productivo.
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,y virtualmente no tememos a los años secos por venir.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Y logramos esto incrementanto el ganado bovino y caprino en un 400 por ciento,
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,planificando el pastoreo para así imitar a la naturaleza
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.24,Default,,0000,0000,0000,,e integramos todos los elefantes,
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:10.41,Default,,0000,0000,0000,,búfalos, jirafas y toda clase de animales que habitan el lugar.
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de empezar, nuestro terreno lucía así.
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Era un área improductiva y estaba erosionándose
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.83,Default,,0000,0000,0000,,por más de 30 años
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,sin importar la cantidad de precipitaciones.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:24.100,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:24.100,0:16:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Observen el árbol que está marcado y vean
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,el cambio ocurrido a medida que usamos ganado para imitar la naturaleza.
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Este era otro terreno donde el suelo era improductivo y estaba erosionándose,
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y en la base de la marca que hicimos en el pequeño árbol,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.91,Default,,0000,0000,0000,,habíamos perdido más de 30 centímetros de suelo.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:42.49,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Y otra vez, observen el cambio producido al utilizar ganado para emular a la naturaleza.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.08,Default,,0000,0000,0000,,E incluso hoy hay árboles caídos en esa zona,
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,debido a que los elefantes se ven atraídos a tierra productiva , etc.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta zona en México estaba en una condición deplorable,
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.66,Default,,0000,0000,0000,,y tuve que marcar la colina
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:03.05,Default,,0000,0000,0000,,debido a que el cambio es demasiado profundo.
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Comencé ayudando a una familia en el desierto de Karoo
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,en los 70's convertimos ese desierto
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.100,Default,,0000,0000,0000,,que pueden ver a la derecha, en una pradera otra vez,
Dialogue: 0,0:17:20.100,0:17:22.16,Default,,0000,0000,0000,,y afortunadamente,
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.06,Default,,0000,0000,0000,,ahora sus nietos
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.42,Default,,0000,0000,0000,,viven en la zona con esperanza en el futuro.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Y observen el fantástico cambio en ésta,
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,donde esa quebrada se ha sanado completamente
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:36.41,Default,,0000,0000,0000,,usando nada más que ganado para imitar la naturaleza.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:37.73,Default,,0000,0000,0000,,y una vez más,
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.49,Default,,0000,0000,0000,,tenemos a la tercera generación de esa familia
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.90,Default,,0000,0000,0000,,viviendo en esa tierra y con su bandera aún flameando.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Las vastas praderas de la Patagonia
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,se están convirtiendo en desierto como pueden ver aquí.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:52.06,Default,,0000,0000,0000,,El hombre en el centro es un investigador argentino,
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,que ha documentado
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.62,Default,,0000,0000,0000,,el deterioro paulatino de la tierra a través de los años,
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:59.56,Default,,0000,0000,0000,,a medida que se reduce el número de ganado ovino.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Pusieron 25.000 ovejas en un solo rebaño,
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:08.75,Default,,0000,0000,0000,,realmente imitando a la naturaleza ahora con un pastoreo planificado,
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.57,Default,,0000,0000,0000,,y han podido documentar un aumento del 50 por ciento
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:15.24,Default,,0000,0000,0000,,en la producción de la tierra en el primer año.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día tenemos en el violento Cuerno de África
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,pastores que planifican el pastoreo para imitar a la naturaleza
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:25.49,Default,,0000,0000,0000,,y diciendo abiertamente que ésta es la única esperanza que tienen
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,de salvar sus familias y de salvar su cultura.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.74,Default,,0000,0000,0000,,El noventa y cinco por ciento de la tierra
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:34.25,Default,,0000,0000,0000,,solo puede alimentar a la población con animales.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Les recuerdo que estoy hablando de la mayor parte del territorio de la Tierra,
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0000,,que controla nuestro destino,
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.98,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo la región más violenta del mundo,
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:50.45,Default,,0000,0000,0000,,donde solo los animales pueden alimentar a la población, cerca del 95% del territorio.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos haciendo globalmente es causar el cambio climático
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.75,Default,,0000,0000,0000,,tanto como lo hacen,
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:58.62,Default,,0000,0000,0000,,yo creo, los combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:02.25,Default,,0000,0000,0000,,y quizás incluso más que los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero, peor que eso,
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,está causando hambre,
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,pobreza, violencia,
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,decadencia social y guerra,
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.30,Default,,0000,0000,0000,,mientras les estoy hablando a ustedes,
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,millones de hombres, mujeres y niños están sufriendo y muriendo.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Y si esto continúa,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.28,Default,,0000,0000,0000,,es probable que no seamos capaces de detener el cambio climático,
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:28.50,Default,,0000,0000,0000,,incluso después de haber eliminado el uso de combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Creo que he mostrado como es que podemos trabajar
Dialogue: 0,0:19:31.74,0:19:38.07,Default,,0000,0000,0000,,en conjunto con la naturaleza a un bajo costo para poder revertir todo esto.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, estamos haciendo ésto en más de 15 millones de hectáreas en cinco continentes,
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:49.92,Default,,0000,0000,0000,,y personas mucho más entendidas que yo acerca de carbono
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,calcularon eso, con propósitos ilustrativos,
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:56.53,Default,,0000,0000,0000,,y si es que hacemos lo que estoy mostrando aquí,
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,podremos ser capaces de sacar tanto carbono de la atmósfera
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:03.67,Default,,0000,0000,0000,,y almacenarlo de manera segura en los suelos de los campos
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:05.62,Default,,0000,0000,0000,,por miles de años,
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,y si solo lo hacemos,
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.66,Default,,0000,0000,0000,,en la mitad de las praderas del mundo,
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:15.55,Default,,0000,0000,0000,,podemos regresar a niveles pre-industriales,
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:16.100,Default,,0000,0000,0000,,mientras alimentamos a la población.
Dialogue: 0,0:20:16.100,0:20:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no puedo pensar en algo que ofrezca
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:23.56,Default,,0000,0000,0000,,más esperanza para nuestro planeta,
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,para sus hijos,
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.08,Default,,0000,0000,0000,,y los hijos de sus hijos,
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.74,Default,,0000,0000,0000,,y para toda la humanidad.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:39.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:53.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Chris.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Gracias.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo, y creo que todos aquí tienen,
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.34,Default,,0000,0000,0000,,A) Cientos de preguntas,
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:03.58,Default,,0000,0000,0000,,B) Quieren abrazarte.
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo voy a hacer una sola y rápida pregunta.
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Al inicio cuando comenzaste esto, y llevaste un rebaño de animales
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.94,Default,,0000,0000,0000,,estaba desierto.
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:11.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué comían?
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:13.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es esa parte del trabajo?
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:13.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo comienza?
Dialogue: 0,0:21:13.100,0:21:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Allan Savory: Bueno, llevamos un largo tiempo haciendo esto,
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:18.37,Default,,0000,0000,0000,,y las únicas ocasiones en que hemos tenido que proveer alimento
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:20.83,Default,,0000,0000,0000,,han sido durante la recuperación de minas,
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:22.88,Default,,0000,0000,0000,,donde el suelo es 100 por ciento improductivo.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, muchos años atrás,
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.74,Default,,0000,0000,0000,,tomamos el peor terreno en Zimbabue,
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:32.41,Default,,0000,0000,0000,,donde ofrecí £5, si es que alguien en 100 millas
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:36.60,Default,,0000,0000,0000,,era capaz de encontrar un solo pasto, en 100 millas
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:37.58,Default,,0000,0000,0000,,y en ese lugar,
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:40.05,Default,,0000,0000,0000,,triplicamos la producción animal, el número de animales,
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:43.25,Default,,0000,0000,0000,,en el primer año, sin alimento,
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:44.66,Default,,0000,0000,0000,,solo gracias al movimiento,
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:48.74,Default,,0000,0000,0000,,imitando a la naturaleza, usando una curva sigmoide,
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.80,Default,,0000,0000,0000,,ese principio.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco técnico de explicar aquí, pero es eso en resumen.
Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:54.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bien, me encantaría
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.64,Default,,0000,0000,0000,,--Digo, este tema es tan interesante
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:56.71,Default,,0000,0000,0000,,y una idea tan importante.
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Las personas en nuestro blog van a preguntarte
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:59.23,Default,,0000,0000,0000,,y a conversar contigo e intentar
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,--Necesito más información acerca del tema--
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:02.16,Default,,0000,0000,0000,,AS: Maravilloso.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.38,Default,,0000,0000,0000,,CA:--...que podamos compartir a partir de la charla.--
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esta fue una charla impresionante, realmente impresionante,
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:10.54,Default,,0000,0000,0000,,y creo que ya oíste que todos estamos contigo alentándote.
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:14.04,Default,,0000,0000,0000,,AS: Bueno, muchas gracias. Muchas gracias.\NMuchas gracias Chris.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:15.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)