1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
(音乐）♫

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
（梵文）

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
有一首关于印度神母的颂歌，

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
是我们大部分的印度人从小就学习的。

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
在我四岁的时候也学习了这首歌

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
坐在我母亲的膝头上。

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
也正是那一年，她引导我进入舞蹈的殿堂。

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
而这一开端

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
正是我与印度古典舞幽会的伊始。

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
从那时开始，到现在已经40年了——

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
我师从这一行最优秀的舞者，

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
在世界各地演出，

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
教导年轻的和年老的舞蹈爱好者，

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
创造，合作，

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
编舞，

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
我编织了一个绚丽的挂毯，

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
用我的艺术，成就，和奖章。

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
2007年我获得了至高无上的荣誉，

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
那一年 我得到了印度

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
授予公民的第四高荣誉，莲花奖（Padma Shri）

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
作为我对艺术贡献的回报

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
（观众鼓掌）

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
但是 任何事都不足以让我有心理准备

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
去面对我将要得知的

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
在2008年的7月1号

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
我得知了一个词“恶性肿瘤”

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
是的，乳腺癌

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
我坐在医生的办公室里，呆若木鸡

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
我听到了另外一些词

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
“癌症”，“期”，“恶性程度”

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
那时之前，癌（Cancer）是十二宫中的巨蟹座。

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
是我朋友的星座

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
“期”（Stage）是我表演的舞台，

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
“恶性程度”（Grade）是我在学校得到的成绩

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
那一天，我意识到

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
我有一个不受欢迎的，不请自来的，

37
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
新终生伴侣

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
作为一个舞者

39
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
我知道九情操（印度古典舞蹈中通过肢体或表情表达不同情绪的方式）

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
愤怒，勇敢，

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
厌恶，诙谐

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
与恐怖

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
我以为我知道什么是恐惧

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
那一天，我学会了什么是恐惧

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
经历所有的巨痛

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
并彻底感到失去控制

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
我流了很多泪水

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
问我亲爱的丈夫，Jayant

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
我说，“结束了么？这就是我生命之路的尽头么？”

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
这就是我舞蹈的终结么？

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
然而他，这个乐观的灵魂

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
说，“不，这只是一个间隙

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
治疗的间隙

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
而且你将回来做你擅长的事

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
当时我醒悟到

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
我认为自己完全控制了自己的人生

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
但我仅仅控制了3件事

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
我的思想，我的情绪——

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
这些思想所创造的想象

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
和由这些想象所引起的行动

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
所以现在我沉迷于

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
一种情绪的漩涡中

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
沮丧，和那些令你

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
感到情况的严酷的思绪

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
我想得到痊愈，健康和幸福

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
我想从现在的我

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
到达我想到的彼方

68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
为了达到这一目标

69
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
我需要有一股可以把我从痛苦中拉出来的力量

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
所以 我擦干泪水

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
然后 我向世界宣告

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
我说，癌症只是我生命中的一页

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
我不会让这一页去影响我其余的人生

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
我还向世界宣告

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
我将度过难关

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
我不会允许癌症将我打倒

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
但是 要从我的现状

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
到达我的期望

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
我需要一些东西

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
我需要一个依靠，一种意象

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
一个标杆

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
钉在这一过程的起始

83
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
然后我可以从那里开始

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
然后 我从舞蹈中发现了它

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
我的舞蹈，我的力量，我的能量，我的热情

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
我生命的气息

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
但这并不容易

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
相信我，这绝不容易

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
你怎能保持振奋

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
在你的外型从美丽

91
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
在三天之内变成秃字

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
你怎能不绝望

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
在你的身体对化疗产生不良反应时

94
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
爬几节楼梯都像攀登险峰

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
对于我这样一个能连续跳3个小时的舞者？

96
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
你怎能不彷徨失措

97
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
因为痛苦和绝望

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
我想做的只有蜷缩起来哭泣

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
但是我一直告诉我自己 畏缩和哭泣

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
都不是我将要做的选择

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
所以我强拉自己到我的舞蹈室

102
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
我的身体，思想，和灵魂，每天都在我的舞蹈室

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
学习我曾经学习过的所有东西

104
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
就好像我又回到四岁

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
从新工作，从头学习，从新组织

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
这一过程非常痛苦，但是我完成了

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
困难

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
我专注于我的身印手印

109
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
专注于我舞蹈的意境

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
专注于韵律和意象

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
和舞蹈的哲学本身

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
然后 缓慢的 我脱离了

113
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
我心中的悲惨境遇

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
但是 我需要另外一些东西

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
我需要增加我的旅程

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
我在意象中找到了它

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
那是从我四岁就学起的

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
湿婆神的意象

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
杜尔迦女神

120
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
杜尔迦女神 无畏的神母

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
由印度诸神所创造

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
杜尔迦女神 辉煌 雍容 美丽

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
她的十八支手臂

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
随时准备战斗

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
她乘坐神狮

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
进入战场去毁灭水牛阿修罗

127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
杜尔迦女神

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
女性创造力量的象征

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
或者叫女性力量

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
杜尔迦 无畏的女神

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
我做成了杜尔迦女神的意象

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
和她所有的属性和特质

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
我专属的意象

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
在她那种神秘符号的推动下

135
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
并伴随着我对训练的热情

136
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
我像激光刀般精准的专注于我的舞蹈

137
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
像激光刀般专注这样一个领域

138
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
在手术之后我跳了几周的舞

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
在化疗和放射疗法的治疗周期我依然跳舞

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
我的治疗医生很惊异

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
我在化疗和放射的期间跳舞

142
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
我纠缠着让他使治疗周期

143
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
配合我的舞蹈计划

144
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
我所成就的是

145
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
我摆脱了癌症

146
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
专注于我的舞蹈

147
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
是的，癌症只成为我生命中的一页

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
我的故事

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
是一个克服挫折

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
障碍和挑战的故事

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
那些生命带给你的

152
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
我的故事是思想的力量

153
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
我的故事是选择的力量

154
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
是专注的力量

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
这是一种力量让我们注意那些

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
赋予我们生机活力

157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
深刻的感动我们

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
和令癌症变得无足轻重的东西

159
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
我的故事是意境的力量

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
是意象的力量

161
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
我的意象是杜尔迦

162
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
杜尔迦无畏的女神

163
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
她也叫做Simhanandini

164
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
骑狮子的人

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
在我度过难关的过程中

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
我驾驭了我自己的内在力量

167
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
我的内在恢复力

168
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
我武装自己并联合治疗效果

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
我继续治疗

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
我经历了与癌症的战争

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
我命令那些肆意妄为的细胞顺从起来

172
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
我希望被世人认可，不是作为癌症幸存者

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
而是作为癌症征服者

174
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
我向你们呈现一段我的舞蹈

175
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
“狮子吼经”（Simhanandani）

176
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
（鼓掌）

177
00:08:36,000 --> 00:08:45,000
（音乐）

178
00:15:09,000 --> 00:15:44,000
(鼓掌）