1
00:00:00,419 --> 00:00:01,714
Carinyo, m'has mentit.

2
00:00:03,446 --> 00:00:08,628
Has d'escollir,
ara mateix: jo o els vestits.

3
00:00:13,625 --> 00:00:15,440
Ja sé què esteu pensant,
què s'ha pres el Barney?

4
00:00:15,441 --> 00:00:17,260
Aquesta noia estava com un tren.

5
00:00:17,865 --> 00:00:19,723
Sí, la podria haver clavat,
però no és un error

6
00:00:19,724 --> 00:00:21,406
Perquè hi ha una cosa que no és

7
00:00:21,513 --> 00:00:23,877
Marcar 10 punts estaria bé

8
00:00:23,878 --> 00:00:26,505
Però prefereixo anar ben mudat

9
00:00:26,775 --> 00:00:31,750
És una veritat irrefutable

10
00:00:33,114 --> 00:00:35,214
Res no em queda com un vestit

11
00:00:36,833 --> 00:00:40,829
Imagineu un món on tots els nois
i noies vagin impecablement ben vestits

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,969
Aquest repartidor amb jaqueta i corbata

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,933
Aquest cadell amb jaqueta creuada

14
00:00:44,934 --> 00:00:47,298
Aquell vuitantero de les patilles

15
00:00:47,299 --> 00:00:49,766
Aquell nen amb la piruleta

16
00:00:49,917 --> 00:00:55,674
La senyora policia ben atractiva

17
00:00:56,581 --> 00:00:58,430
Res no els queda com un vestit

18
00:00:58,742 --> 00:01:00,388
Un company que puc portar

19
00:01:00,589 --> 00:01:02,481
Són tan elegants

20
00:01:02,830 --> 00:01:06,781
La manera perfecta d'enxampar
una noia rebotada amb el pare

21
00:01:06,982 --> 00:01:08,727
En blau marí o negre

22
00:01:09,099 --> 00:01:10,717
Mireu aquesta perfecta filera

23
00:01:10,718 --> 00:01:14,966
Els voldria estrènyer
- Oh, de debò?

24
00:01:15,916 --> 00:01:23,211
Aleshores contesta aquestes preguntes, 
si us plau

25
00:01:26,737 --> 00:01:30,942
Que faries si haguessis d'escollir
entre els vestits i un calder d'or? Vestits

26
00:01:30,943 --> 00:01:32,710
Què diries si donessis
tots els vestits

27
00:01:32,711 --> 00:01:35,107
i a canvi mai envellissis? Els vestits

28
00:01:35,108 --> 00:01:38,931
I entre un milió de noietes
o un sol vestit de tres peces? Irrellevant.

29
00:01:38,982 --> 00:01:40,813
I si la pau mundial fos al teu abast...

30
00:01:40,914 --> 00:01:43,219
Ah, ah, ah! He d'aturar això
ara mateix. Els vestits.

31
00:01:43,433 --> 00:01:45,052
Vinga, Lily.
Treu-te les tonteries del cap.

32
00:01:45,232 --> 00:01:47,859
Dos! Tres! Quatre!

33
00:01:50,235 --> 00:01:55,108
Les noies van i venen,
però només hi ha una certesa

34
00:01:55,449 --> 00:02:00,472
Qualsevol germà en actiu ha de saber
que no hi ha substitut acceptable

35
00:02:00,473 --> 00:02:03,494
Ho sento vestits, arreglem les coses

36
00:02:03,495 --> 00:02:06,592
Els vestits de Diumenge
són els meus millor amics

37
00:02:06,643 --> 00:02:16,294
Envieu la roba esport dels divendres
directament a la bugaderia

38
00:02:16,445 --> 00:02:27,754
Perquè per a la indiscutible, 
aplaudida i perseguida reputació

39
00:02:28,069 --> 00:02:37,422
Res com un .... Espereu ...

40
00:02:38,875 --> 00:02:57,226
Vestit! Res no em queda com un vestit

41
00:02:59,158 --> 00:03:01,349
D'altra banda, està prou bona.

42
00:03:01,740 --> 00:03:03,067
T'escullo a tu, nena.

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Demà a primera hora,
em desempallego d'aquests vestits.

44
00:03:07,208 --> 00:03:08,417
- De debò?
- Sí

45
00:03:14,790 --> 00:03:16,255
Esteu molt bé, nois.