[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,«Οιδίπους Τύραννος»
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,«Ο Βασιλιάς των Λιονταριών»
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,«Τίτος»
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,«Φρίντα»
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,«Ο Μαγικός Αυλός»
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,«Μέχρι την Άκρη του Κόσμου»
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ. \NΣας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι μερικά δείγματα \Nαπό το θέατρο, την όπερα
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,και τις ταινίες που έχω σκηνοθετήσει \Nτα τελευταία 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή τη στιγμή \Nθα ήθελα να ξεκινήσω
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνοντάς σας πίσω \Nσε μία στιγμή
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,που βίωσα στην Ινδονησία,
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,μία δημιουργική στιγμή στη ζωή μου
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.15,Default,,0000,0000,0000,,και, όπως όλοι οι μύθοι,
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι ιστορίες πρέπει \Nνα αφηγούνται ξανά και ξανά,
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,ειδάλλως τις λησμονούμε.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν διανύω ταραχώδεις καιρούς,
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,όπως γνωρίζουμε ότι μου συμβαίνει \Nαυτή τη στιγμή, μέσα από τη δοκιμασία
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,και τη φλόγα της μεταμόρφωσης,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,κάτι το οποίο κάνετε όλοι σας, πράγματι.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι όσοι δημιουργούν γνωρίζουν \Nότι υπάρχει ένα σημείο όπου
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει ακόμα ούτε ο φοίνικας, \Nούτε τα αποκαΐδια.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκομαι εκεί, στο μεταίχμιο,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,για το οποίο θα σας μιλήσω... \Nμία άλλη ιστορία...
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να επιστρέψω στην Ινδονησία
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,όπου ήμουν περίπου 21,22 χρόνων, \Nπολύ καιρό πριν,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,με υποτροφία.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Και βρήκα τον εαυτό μου, \Nέπειτα από δύο χρόνια εκεί
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,με παραστάσεις και μαθήματα, \Nστο νησί του Μπαλί,
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,στην άκρη ενός κρατήρα, \Nτου Γκούνουγκ Μπατούρ.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμουν σε ένα χωρίο όπου
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,λάβαινε χώρα μία τελετή μύησης\Nγια τους νεαρούς άντρες,
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,μία ιεροτελεστία μετάβασης.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Που να φανταζόμουν \Nπως ήταν και δική μου.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Όπως καθόμουν στην πλατεία του ναού,
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από αυτή τη γιγαντιαία ινδοσύκη,
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,στο σκοτάδι, καθώς δεν υπήρχε ηλεκτρισμός,
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,μόνο η πανσέληνος \Nφώτιζε την άδεια πλατεία,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,και άκουγα τους πιο όμορφους ήχους,
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,σαν σε συναυλία του Charles Ives,
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,καθώς άκουγα την παραδοσιακή \NΙνδονησιακή μουσική
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,από τους διάφορους χωρικούς \Nπου έρχονταν
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,για αυτή τελετή που γίνεται \Nμια φορά κάθε πέντε χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι ήμουν μόνη στο σκοτάδι \Nκάτω από αυτό το δέντρο.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά, μέσα από το σκοτάδι,
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,από την άλλη άκρη της πλατείας,
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,είδα τη λάμψη καθρεπτών \Nπου φωτίζονταν από το φεγγάρι.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτοί οι εικοσάχρονοι άνδρες \Nπου είχα δει πρωτύτερα
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,σηκώθηκαν ξαφνικά, \Nντυμένοι με στολές πολεμιστών,
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,με μαντήλια στο κεφάλι και λόγχες,
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπήρχε κανείς στην πλατεία \Nκι εγώ ήμουν κρυμμένη στις σκιές.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε κανείς εκεί \Nκαι αυτοί βγήκαν έξω
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκίνησαν έναν απίστευτο χορό.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,"Χουχουχουχουχαχαχαχα"
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Κινούσαν τα σώματά τους \Nκαι έρχονταν προς τα μπρος,
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,και τα φώτα αντανακλούσαν \Nστις στολές τους.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι στο χώρο του θεάτρου \Nαπό τα 11 μου χρόνια,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,κάνω παραστάσεις, δημιουργώ, \Nκαι σκέφτηκα:
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,«Για ποιον δίνουν παράσταση
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,με αυτά τα περίτεχνα κοστούμια,
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα εκπληκτικά μαντήλια;»
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Και συνειδητοποίησα ότι έδιναν \Nπαράσταση για το Θεό,
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Όμως με κάποιον τρόπο, \Nδεν είχε σημασία το να γίνει γνωστό.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εμπλέκονταν χρήματα.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα καταγραφόταν. \NΔεν αποτελούσε είδηση.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν αυτοί οι εξαιρετικοί καλλιτέχνες
Dialogue: 0,0:04:14.100,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,που σήμαναν για μένα την αιωνιότητα \Nμε την παράσταση που έδωσαν.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Την επόμενη στιγμή,
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,με το που τελείωσαν \Nκαι εξαφανίστηκαν στις σκιές,
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,ένας νεαρός άνδρας με φανάρι \Nπροπανίου εμφανίστηκε,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,το κρέμασε σε ένα δέντρο \Nκαι έστησε μία κουρτίνα.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Η πλατεία του χωριού γέμισε \Nμε εκατοντάδες κόσμου.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Και ξεκίνησαν μία ολονύκτια όπερα.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Τα ανθρώπινα πλάσματα χρειάζονταν το φως.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζονταν το φως για να βλέπουν.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό που κέρδισα και αποκόμισα \Nαπό αυτή την απίθανη,
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,γόνιμη στιγμή στη ζωή μου, \Nως νεαρή καλλιτέχνης,
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι πρέπει να είσαι αληθινός
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,σε ό,τι πιστεύεις ως καλλιτέχνης, \Nμέχρι τέλους,
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμη πρέπει \Nνα έχεις γνώση του ότι
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,το κοινό βρίσκεται εκεί έξω, \Nστις ζωές μας, εκείνη τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν επίσης ανάγκη το φως.
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Και πρόκειται για αυτή \Nτην απίστευτη ισορροπία
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,με την οποία νομίζω ότι περπατάμε
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,όταν δημιουργούμε κάτι πρωτοποριακό,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,όταν προσπαθούμε να κάνουμε κάτι \Nπου δεν έχετε ξαναδεί στο παρελθόν,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,αυτόν τον φανταστικό κόσμο
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,στον οποίο δεν ξέρεις \Nπου θα καταλήξεις.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι λεπτή γραμμή \Nστην άκρη του κρατήρα
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,την οποία περπάτησα όλη μου τη ζωή.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,είναι να σας πω λίγα λόγια \Nγια το πώς δουλεύω.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ας πάρουμε ως παράδειγμα \Nτον "Βασιλιά των Λιονταριών".
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Είδατε πολλά δείγματα \Nτης δουλειάς μου εδώ,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό είναι ένα που ξέρει το κοινό.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινώ με την ιδέα του ιδεογραφήματος.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Το ιδεογράφημα είναι σαν τη ζωγραφική με πινέλο,\Nένας γιαπωνέζικος πίνακας με πινέλο.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Τρεις πινελιές κι έχεις ολόκληρο \Nδάσος μπαμπού.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Πάω στη γενική ιδέα \Nτου «Βασιλιά των Λιονταριών»
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,και λέω: «Ποια είναι η ουσία του;
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι γενική εικόνα;
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Αν έπρεπε να αναπαράγω \Nολόκληρη την ιστορία σε μία εικόνα,
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ποια θα ήταν αυτή;»
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ο κύκλος. Ο κύκλος. \NΕίναι τόσο προφανές.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,O κύκλος της ζωής. \NΟ κύκλος της μάσκας του Μουφάσα.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,O κύκλος που, όταν φτάνουμε στη Δεύτερη Πράξη\Nκαι υπάρχει ξηρασία...
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Πώς εκφράζει κανείς την ξηρασία;
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα κύκλος μεταξιού στο πάτωμα
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,που εξαφανίζεται μέσα σε μία τρύπα \Nστο πάτωμα της σκηνής.
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,O κύκλος της ζωής φτάνει στις ρόδες
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,των γαζέλων που πηδούν.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Και βλέπεις τους μηχανισμούς.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Και ούσα άνθρωπος του θεάτρου, \Nαυτό που γνωρίζω και αγαπώ στο θέατρο
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το κοινό προσέρχεται
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,και αναστέλλει τη δυσπιστία του.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βλέπεις άντρες ή γυναίκες \Nνα περπατούν
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,με μια γαβάθα με χορτάρι \Nστο κεφάλι τους,
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,ξέρεις ότι είναι η σαβάνα.
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το αμφισβητείς αυτό.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπώ τη φαινομενική \Nαλήθεια του θεάτρου.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω το ότι οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι\Nνα συμπληρώσουν τα κενά.
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Το κοινό είναι πρόθυμο να πει,
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,«Ω, ξέρω ότι αυτός δεν είναι \Nένας πραγματικός ήλιος.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Πήρες κομμάτια από ξύλο.
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσθεσες μετάξι στη βάση.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Συγκέντρωσες αυτά τα κομμάτια. \NΤα άφησες να πέσουν πάνω στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως σηκώνεται με τα σκοινιά, \Nβλέπω ότι είναι ένας ήλιος.»
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η ομορφιά του είναι ότι πρόκειται \Nμόνο για ύφασμα και ξύλο.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Και κατά κάποιο τρόπο, \Nαυτό είναι που το κάνει πνευματικό.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που σε συγκινεί.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι το πραγματικό ξημέρωμα \Nπου θα έρθει.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η τέχνη σε αυτό.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στο θέατρο, \Nόσο κρίσιμη και αν είναι η ιστορία
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,και το βιβλίο και η γλώσσα,
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,η αφήγηση της ιστορίας, \Nτο πώς κάποιος την αφηγείται,
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,οι μηχανισμοί, οι μέθοδοι \Nπου χρησιμοποιείς,
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,είναι ισάξιοι με την ίδια την ιστορία.
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαι άνθρωπος που αγαπά \Nκαι την υψηλή και την κατώτερη τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορώ να πάω από...
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, θα σας δείξω λίγο\N« Άνθρωπο Αράχνη» μετά,
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,αυτές τις καταπληκτικές μηχανές \Nπου κινούν τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι γεγονός, \Nότι χωρίς τον χορευτή
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,που γνωρίζει πώς να χειριστεί το σώμα του\Nκαι να ταλαντευτεί σε αυτά τα σύρματα,
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι τίποτε.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε θα σας δείξω
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,μερικά στιγμιότυπα από ένα άλλο \Nμεγάλο, φετινό, εγχείρημα της ζωής μου,
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,« Η Τρικυμία».
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ταινία. Σκηνοθέτησα την «Τρικυμία» \Nστη σκηνή, τρεις φορές
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,από το 1984, '86,
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,και αγαπώ το έργο.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Το έκανα πάντοτε με αρσενικό Πρόσπερο.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Και ξάφνου σκέφτηκα
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,«Λοιπόν, ποιον θα βρω \Nνα ενσαρκώσει τον Πρόσπερο;
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όχι την Helen Mirren; \NΕίναι εξαιρετική ηθοποιός. Γιατί όχι;»
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό το υλικό, πράγματι λειτούργησε \Nτο ίδιο καλά και με μία γυναίκα.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά \Nσε μερικές από τις εικόνες
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,από την «Τρικυμία».
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,- Πνεύμα, προκάλεσες την τρικυμία \Nακριβώς όπως σε πρόσταξα;
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,- Επιβιβάστηκα στο πλοίο του βασιλιά. \NΣε κάθε καμπίνα, τους εξέπληξα και τους τρομοκράτησα.
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,- Ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,- Με αγαπάς;
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,- Πέρα από κάθε όριο.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,- Bρίσκονται ο ένας μέσα στη δύναμη του άλλου.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,- Η αθλιότητα κάνει τον άντρα να εξοικειώνεται \Nμε περίεργους συντρόφους στο κρεβάτι.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,- Αναζητάς δουλειά, κυβερνήτα;
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν έχεις πέσει από τον παράδεισο;
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,- Από τη Σελήνη, σε διαβεβαιώ.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,- Κάλιμπαν!
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,- Αυτό το νησί είναι δικό μου!
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:29.100,Default,,0000,0000,0000,,- Για αυτό, να είσαι σίγουρος, \Nαπόψε θα υποφέρεις.
Dialogue: 0,0:09:29.100,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,- Εδώ κείτεται ο αδελφός σου, \Nόχι καλύτερος από τη γη στην οποία κείτεται.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,- Τράβα το σπαθί σου!
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,- Και εγώ, ο βασιλιάς, θα σας αγαπώ.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,- Θα τους βασανίσω όλους, \Nμέχρι να ουρλιάξουν από πόνο.
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,- Σε έχω τρελάνει.
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,- Είμαστε αυτό το υλικό\Nαπό το οποίο φτιάχνονται τα όνειρα.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,και η μικρή μας η ζωή \Nπεριτριγυρίζεται από ύπνο.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:09.46,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:16.28,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πέρασα από το θέατρο, \Nκάνοντας την «Τρικυμία»
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,στη σκηνή με παραγωγή πολύ \Nχαμηλού προϋπολογισμολυ
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,πολλά χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,και αγαπώ το έργο \Nοπότε σκέφτηκα επίσης
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι το τελευταίο \Nέργο του Σαιξπηρ,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά προσφέρεται, \Nόπως μπορείτε να δείτε, για τον κινηματογράφο.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Όμως θα σας δώσω \Nένα μικρό παράδειγμα για το
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:35.27,Default,,0000,0000,0000,,πώς στήνει κανείς μία σκηνή στο θέατρο
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:39.33,Default,,0000,0000,0000,,και μετά πώς παίρνει κάποιος \Nτην ίδια ιδέα ή ιστορία
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,και τη μεταφέρει στον κινηματογράφο.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Το ιδεογράφημα για το οποίο \Nσας μίλησα πριν,
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,ποιο είναι για την "Τρικυμία";
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ποια, αν έπρεπε να το συμπυκνώσω,
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν αυτή η εικόνα,
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,μετά την οποία δεν θα χρειαζόταν \Nνα κάνω κάτι άλλο;
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν το κάστρο από άμμο,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,η ιδέα της ανατροφής έναντι της φύσης.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Το ότι στήνουμε πολιτισμούς,
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,-μιλά επ' αυτού στο τέλος, \Nη Πρόσπερα της Helen Mirren-
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,τους χτίζουμε, όμως υπό την φύση, \Nυπό τη μέγιστη τρικυμία
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι πύργοι που αγγίζουν τα σύννεφα, \Nαυτά τα εξαίρετα παλάτια θα ξεθωριάσουν
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,και δε θα αφήσουν ούτε \Nσυντρίμμια πίσω τους.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στο θέατρο, \Nξεκίνησα την παράσταση,
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,με μία μαύρη τσουγκράνα για την άμμο, \Nένα λευκό κυκλόραμα
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,και ένα μικρό κορίτσι, \Nτην Μιράντα, στον ορίζοντα,
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,να χτίζει ένα κάστρο από σταγόνες άμμου, \Nένα κάστρο στην άμμο.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως στεκόταν εκεί\Nστη γωνία της σκηνής,
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,δύο εργάτες του θεάτρου,\Nντυμένοι στα μαύρα
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:43.54,Default,,0000,0000,0000,,έτρεξαν προς τα εκεί \Nμε ποτιστήρια
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισαν να ρίχνουν νερό \Nπάνω στο κάστρο,
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,και το κάστρο από άμμο \Nάρχισε να στάζει και να βουλιάζει,
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πριν γίνει αυτό,
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,το κοινό είδε \Nτους μαυροντυμένους εργάτες.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:12:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Το μέσο ήταν φανερό.\NΉταν τετριμμένο. Το είδαμε.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά καθώς άρχισαν \Nνα ρίχνουν το νερό,
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,το φως άλλαξε από το να δείχνει \Nτους μαυροντυμένους εργάτες
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:11.19,Default,,0000,0000,0000,,στο να εστιάσει - αυτή ακατέργαστη μαγεία που χρησιμοποιούμε στο θέατρο-
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,εστιάστηκε ακριβώς πάνω στο νερό.
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Και ξάφνου, η προοπτική \Nτου κοινού μεταβάλλεται.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεται κάτι μαγικά μεγαλειώδες.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεται η καταιγίδα.
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι μασκαρεμένοι ηθοποιοί, \Nοι μαριονετίστες, όλοι εξαφανίζονται,
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,και το κοινό κάνει το άλμα \Nσε αυτόν τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,στον φανταστικό κόσμο της «Τρικυμίας»\Nπου πράγματι λαμβάνει υπόσταση.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η διαφορά όταν το μετέφερα
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,στον κινηματογράφο
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ξεκίνησα την ταινία
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,με μία κοντινή λήψη του κάστρου στην άμμο,\Nενός μαύρου κάστρου από άμμο,
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που κατορθώνει το σινεμά είναι ότι
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:53.26,Default,,0000,0000,0000,,με τη χρήση της κάμερας, την προοπτική,
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης με τις μακρινές \Nκαι κοντινές λήψεις,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησα από μία κοντινή λήψη \Nτου κάστρου,
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,και όπως απομακρυνόταν,
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.24,Default,,0000,0000,0000,,έβλεπε κανείς ότι επρόκειτο για μία \Nμινιατούρα πάνω στη παλάμη
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,του χεριού του κοριτσιού.
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι μπόρεσα να παίξω με το μέσο,
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,και ο λόγος που αγαπώ να μεταβαίνω \Nαπό το ένα μέσο στο άλλο
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.40,Default,,0000,0000,0000,,είναι το να μπορώ να κάνω αυτό.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θα σας πάω στον « Άνθρωπο Αράχνη».
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.67,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,- Καθώς στέκομαι στον γκρεμό,
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,- Στο ζωντανό θέατρο προσπαθούμε \Nνα κάνουμε τα πάντα
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.12,Default,,0000,0000,0000,,που δε γίνονται στις δύο διαστάσεις
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,του κινηματογράφου και της τηλεόρασης.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,- Ύψωσε τον εαυτό σου και πάρε τον έλεγχο.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,- Κοιτάμε τη Νέα Υόρκη από την οπτική γωνία του Ανθρώπου Αράχνη.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ο Άνθρωπος Αράχνη \Nδεν περιορίζεται από τη βαρύτητα.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,- Ούτε το Μανχάταν στην παράσταση \Nδεν περιορίζεται από τη βαρύτητα.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,- Να είσαι ο εαυτός σου και ξεπέρασε τα όλα.
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,- Χτύπα!
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Χτύπα! Γραντζούνισε!
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,- Δε θέλω να σκέφτεστε καν \Nότι υπάρχει χορογράφος.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αληθινό, συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Προτιμώ να βλέπετε ανθρώπους να κινούνται,
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,και να λέτε : «Oυάου, τι είναι αυτό;»
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,- Αν δώσω επαρκή κίνηση στο γλυπτό,
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,και ο ηθοποιός κουνά το κεφάλι του, \Nαισθάνεσαι λες και είναι ζωντανό.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πράγματι ένα ζωντανό κόμικ. \NΈνα κόμικ που αποκτάει ζωή.
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι μυθολογίες.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σύγχρονοι μύθοι, \Nοι ήρωες στα κόμικ.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,- Πιστεύουν.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ουρλιαχτά)
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ωωω. Τι ήταν αυτό;
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Τσίρκο, ροκ εντ ρολ, δράμα.
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Τι στο καλό κάνουμε πάνω στην σκηνή;
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, μία τελευταία ιστορία, \Nπολύ γρήγορα.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Αφότου ήμουν σε εκείνο το χωριό,\Nδιέσχισα τη λίμνη,
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,και είδα εκείνο το ηφαίστειο \Nνα εκρήγνυται
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.13,Default,,0000,0000,0000,,στην άλλη μεριά, \Nτο Γκούνουγκ Μπατούρ,
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,και υπήρχε και ένα ανενεργό ηφαίστειο \Nδίπλα στο ενεργό.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πίστευα ότι θα με κατάπινε το ηφαίστειο,
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,και είμαι εδώ.
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι πολύ εύκολο το να \Nσκαρφαλώσεις πάνω, δεν είναι;
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Κρατιέσαι από τις ρίζες,
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,τοποθετείς τα πόδια σου \Nστα μικρά βραχάκια
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,και σκαρφαλώνεις \Nκαι φτάνεις στην κορυφή,
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,και ήμουν με έναν καλό φίλο \Nπου είναι ηθοποιός,
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.44,Default,,0000,0000,0000,,και είπα "Ας πάμε εκεί πάνω.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε αν μπορούμε \Nνα φτάσουμε κοντά στo χείλος
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:19.62,Default,,0000,0000,0000,,αυτού του ζωντανού ηφαιστείου".
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Και σκαρφαλώσαμε\Nκαι φτάσαμε στην κορυφή,
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,και ήμασταν στο χείλος, στον γκρεμό.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρολαντ εξαφανίστηκε \Nμέσα στον θειώδη καπνό
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.33,Default,,0000,0000,0000,,του ηφαιστείου, στο άλλο άκρο,
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,και εγώ είμαι εκεί πάνω μόνη
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.91,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό τον απίστευτο γκρεμό.
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ακούσατε τους στίχους;
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι στον γκρεμό κοιτάζοντας κάτω
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.16,Default,,0000,0000,0000,,προς το νεκρό ηφαίστειο \Nστα αριστερά μου.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Στα δεξιά μου βρίσκεται λείος σχιστόλιθος. \NΦεύγουν κομμάτια.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Φοράω σαγιονάρες και παρεό. \NΕίναι πολλά χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μπότες αναρρίχησης.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός έχει εξαφανιστεί, \Nαυτός ο τρελός τσιγγάνος Γάλλος ηθοποιός,
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:56.65,Default,,0000,0000,0000,,στον καπνό, και συνειδητοποιώ \Nότι δεν μπορώ να επιστρέψω
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,από το δρόμο που έχω έρθει. \NΔεν μπορώ.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ρίχνω την κάμερα μου. \NΠετάω τις σαγιονάρες,
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτάζω την ευθεία γραμμή \Nμπροστά μου,
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,και έπεσα στα τέσσερα, σαν γάτα,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.14,Default,,0000,0000,0000,,κρατώντας τα γόνατά μου \Nστις δύο μεριές της γραμμής
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:17.54,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν μπροστά μου
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,για 30 γιάρδες ή 30 πόδια, δε ξέρω.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Ο αέρας φυσούσε πολύ δυνατά,
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:26.72,Default,,0000,0000,0000,,και ο μόνος τρόπος\Nνα φτάσω στην άλλη μεριά
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να κοιτάζω \Nτην ίσια γραμμή μπρος μου.
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι όλοι έχετε βρεθεί εκεί.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Δοκιμάζομαι αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το βάπτισμα πυρός μου.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το βάπτισμα πυρός \Nτου συντρόφου μου.
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Επιβιώνουμε επειδή το τραγούδι μας είναι \Nτο "Ξεπέρασε το".
Dialogue: 0,0:17:41.59,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Το αγόρι πέφτει από τον ουρανό, \N«Ξεπέρασέ το».
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εκεί στην παλάμη των χεριών\Nκαι των δυό μας,
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,στα χέρια όλης της συντροφιάς μου.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Έχω υπέροχους συνεργάτες \Nκαι ως δημιουργοί
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,φτάνουμε εκεί μόνο μαζί.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι το κατανοείτε αυτό.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Και εξακολουθείτε να πηγαίνετε μπροστά
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,και μετά βλέπετε αυτό το εξαιρετικό πράγμα
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:03.15,Default,,0000,0000,0000,,μπροστά στα μάτια σας.
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)