0:00:01.023,0:00:05.778
若我告诉你们，时间有个种族，

0:00:05.802,0:00:08.562
一个我们在美国所了解与分类的种族，

0:00:08.586,0:00:10.136
你们会有什么想法？

0:00:10.160,0:00:15.522
通常，我们谈种族时会分“黑”与“白”事件来商量。

0:00:15.546,0:00:18.402
在我来自的非裔美国人社区里，

0:00:18.426,0:00:20.402
我们有个代代相传的笑话

0:00:20.402,0:00:23.802
关于我们所称的“CP时间”

0:00:23.803,0:00:26.170
或“有色人种时间”。

0:00:26.170,0:00:29.540
虽然我们现在已不称非裔美国人为“有色人种”，

0:00:29.564,0:00:31.326
但这关于我们到教堂，

0:00:31.357,0:00:35.429
到聚会，到家庭活动，

0:00:35.453,0:00:38.070
甚至到自己的葬礼都迟到的笑话还存在。

0:00:39.116,0:00:41.930
我本身很注重时间。

0:00:41.954,0:00:44.196
好似我在长大的时候，妈妈向我强调说：

0:00:44.196,0:00:46.592
“我们不会与其他‘黑人’一样。”

0:00:46.616,0:00:49.281
就这样，我们去哪里都通常早到三十分钟。

0:00:50.198,0:00:54.969
可今天， 我想与你们探讨的是时间的政治性质，

0:00:54.969,0:00:57.018
因为时间若有个种族，

0:00:57.042,0:00:59.040
那时间肯定是白色人种。

0:00:59.063,0:01:01.327
白色人种是时间的主人。

0:01:02.321,0:01:04.039
我知道，我知道。

0:01:04.063,0:01:07.935
这些“挑衅的陈述”会让我们不舒服。

0:01:08.614,0:01:12.351
我们不早已化解了种族的区分了吗？

0:01:12.763,0:01:15.670
种族毕竟是个粗鲁的概念，

0:01:15.670,0:01:19.017
而明智，英明的我们，是不是应该

0:01:19.041,0:01:22.676
把种族这类无用的概念给丢掉呢？

0:01:23.130,0:01:27.772
若我们一直谈种族，我们怎能希望克服种族主义呢？

0:01:29.779,0:01:33.363
也许我们得把所拥有的种族概念放进时间胶囊里，

0:01:33.387,0:01:34.452
把它埋葬。

0:01:34.452,0:01:37.514
等到一千年后， 当我们变得更开明，

0:01:37.514,0:01:41.715
当我们不再以种族分类时，[br]再研究我们对种族所有的概念。

0:01:42.497,0:01:43.791
但你们看，

0:01:43.815,0:01:48.406
减轻种族主义的影响是由我们

0:01:48.430,0:01:50.744
如何管理时间,

0:01:50.768,0:01:52.828
如何叙述历史，

0:01:52.852,0:01:56.694
如何把消极的真相埋进历史，

0:01:56.694,0:01:59.224
如何议论证明理想的未来

0:01:59.224,0:02:02.117
是我们现在所居住的世界，所看得出的。

0:02:03.209,0:02:06.531
当贝拉克·奥巴马在2008年担任美国总统时，

0:02:06.555,0:02:09.545
美国人大部分宣布美国以克服了种族观念。

0:02:10.340,0:02:14.459
我来自的学派迷恋着什么东西都得加个“后”。

0:02:14.484,0:02:18.626
我们是后现代，后结构，后女权主义者。

0:02:19.373,0:02:22.275
“后”这个字以成为了一个简单的字首。

0:02:22.275,0:02:25.249
所有个“后”字的词代表了我们之前的状况。

0:02:26.335,0:02:30.487
可单单一个字首是没有能够把种族概念与种族主义

0:02:30.511,0:02:32.271
完全消失的能力。

0:02:32.295,0:02:34.257
美国向来就有种族观念。

0:02:34.939,0:02:38.149
因此， 当我们还没完全了解到种族区分

0:02:38.149,0:02:40.984
在黑人，拉丁美洲人，和土著的影响，

0:02:40.984,0:02:43.472
要宣称自己已成为了[br]一个“后种族概念”的社会可不诚实。

0:02:44.082,0:02:46.375
就当我们准备庆祝

0:02:46.375,0:02:48.346
我们“后种族概念”的未来，

0:02:48.370,0:02:51.325
我们的政治环境是近50年

0:02:51.349,0:02:52.691
最关注种族的政治环境。

0:02:53.429,0:02:57.702
所以今天，我想把关于[br]时间的过去，现在，与未来的

0:02:57.702,0:03:00.372
三个观察与你们分享，

0:03:00.396,0:03:04.975
因为它对克服白色主义与种族主义有个联系。

0:03:04.997,0:03:06.827
首先，谈过去。

0:03:07.802,0:03:09.689
时间有个历史，

0:03:09.713,0:03:11.680
黑人也有个历史。

0:03:11.704,0:03:14.370
但我们把时间当成永恒，

0:03:14.394,0:03:16.798
好似一向来都是这样，

0:03:16.822,0:03:18.345
好似它与

0:03:18.345,0:03:20.709
土著的土地掠夺，

0:03:20.709,0:03:22.922
土著的种族灭绝

0:03:22.922,0:03:25.992
与非洲人的家园被偷走无关。

0:03:26.982,0:03:28.858
当欧洲白种男性思想家

0:03:28.882,0:03:33.882
起初想到把时间与历史概念化，其中一个宣布：

0:03:33.906,0:03:37.449
“非洲在世界历史上没位子。”

0:03:38.470,0:03:40.044
他的含义是

0:03:40.068,0:03:42.435
非洲人在历史没部分，

0:03:42.459,0:03:44.945
对时间没影响，

0:03:44.969,0:03:46.618
对进展没贡献。

0:03:47.103,0:03:51.548
这“黑人对历史没影响”的想法

0:03:51.572,0:03:54.968
是白色至上的基本思想之一。

0:03:54.968,0:03:59.902
也是卡特·伍德森在1926年创造“黑人历史周”的原因。

0:03:59.926,0:04:05.726
也是我们在美国每二月份庆祝“黑人历史月”的原因。

0:04:06.640,0:04:09.130
我们也看得出一种概念说

0:04:09.154,0:04:13.021
黑人只能在时间的边界外面

0:04:13.021,0:04:15.209
或被卡在过去的概念，

0:04:15.233,0:04:18.108
在一个好似现在的情形，

0:04:18.132,0:04:22.258
有个黑人站起来，坚持种族主义值得我们的关注，

0:04:22.282,0:04:24.608
而有个人，通常一个白人

0:04:24.632,0:04:25.798
问他：

0:04:25.822,0:04:27.386
”你们为什么还卡在过去的概念？“

0:04:27.782,0:04:29.259
"为何不能走向未来？

0:04:30.087,0:04:31.991
我们已经有个黑人总统，

0:04:32.015,0:04:34.111
很明显看得出我们早已克服了种族主义。”

0:04:34.751,0:04:36.784
威廉·福克納曾经说过，

0:04:36.784,0:04:41.059
“历史不是死的。历史根本还没过去。”

0:04:41.996,0:04:45.085
但我好朋友克莉斯蒂·多森教授说

0:04:45.109,0:04:48.358
“我们的记忆比我们的寿命长。”

0:04:49.204,0:04:51.506
我们都背着

0:04:51.530,0:04:55.231
家庭与社区的希望与梦想。

0:04:57.080,0:05:01.962
我们没法放下过去。

0:05:01.986,0:05:03.905
可有时，

0:05:03.929,0:05:05.914
我们的政治状态让人忧虑，

0:05:05.938,0:05:08.127
让我们不知道现在是活在过去

0:05:08.151,0:05:10.244
还是活在现在。

0:05:10.268,0:05:12.943
比如所，当“黑人的命也是命”抗议者

0:05:12.967,0:05:16.988
出去抗议警方不公正的杀死黑人公民，

0:05:17.012,0:05:23.023
所拍出来的照片好似有可能是在五十年前拍的。

0:05:23.795,0:05:25.993
历史可不放过我们。

0:05:26.696,0:05:30.817
研究了历史，就得看看现在的情况。

0:05:31.537,0:05:33.969
我认为当今

0:05:33.993,0:05:36.330
所经验的种族挣扎

0:05:36.354,0:05:39.431
是关于时间与空间的挣扎。

0:05:40.185,0:05:41.570
这是什么意思呢？

0:05:42.300,0:05:45.219
我已告诉你们白人是时间的主人。

0:05:45.842,0:05:48.917
他们有权控制工作日的步伐，

0:05:49.593,0:05:52.982
有权控制时间与金钱的价值。

0:05:53.973,0:05:56.115
而乔治·利比茨教授认为

0:05:56.139,0:06:00.050
白人甚至有控制社会包容步伐的权利。

0:06:00.074,0:06:02.830
他们控制少数种族需要多长的时间

0:06:02.854,0:06:06.838
才能得到所争取的基本权利。

0:06:07.315,0:06:10.173
让我很快地从历史中举个列子。

0:06:11.101,0:06:16.204
若你们想想看， 人民权利运动领导“自由”的喊叫

0:06:16.225,0:06:19.594
是挑战白人社会包容的慢步伐。

0:06:20.317,0:06:24.345
1965年，投票权法案终于被执行，

0:06:24.369,0:06:27.469
非裔美国人得到了投票的权利，

0:06:27.469,0:06:31.016
可这个时刻离南北战争已经有整整一百年。

0:06:31.060,0:06:33.275
虽然社会的分裂是导致战争的主要原因之一，

0:06:33.299,0:06:37.646
但却需要了整整一百年才得到所欲求的社会包容。

0:06:38.498,0:06:40.433
而自2012年，

0:06:40.457,0:06:44.134
美国保守州的立法团体设法

0:06:44.158,0:06:46.347
去掉非裔美国人的投票权利。

0:06:46.371,0:06:48.846
他们执行限制性的选民法律，

0:06:48.870,0:06:51.435
缩短早期投票的机会。

0:06:51.852,0:06:55.802
去年七月份，联邦法庭驳回了[br]北卡罗来纳的选民法律，

0:06:55.826,0:07:00.999
说所执行的法律“特地对准非裔美国人，”

0:07:02.605,0:07:06.017
限制非裔美国人的融入

0:07:06.041,0:07:13.103
是我们管理与控制时间与人的主要方式。

0:07:14.188,0:07:17.756
但有我们也在如亚特兰大，布鲁克林里

0:07:17.780,0:07:21.248
费城，新奥尔良和华盛顿特区

0:07:21.272,0:07:24.739
这些住着代代黑人的城市里

0:07:24.763,0:07:28.387
见证了同类的时间-空间的挣扎。

0:07:28.411,0:07:31.703
可现在，以城市化与进展之名，

0:07:31.727,0:07:33.714
以“把他们带进21世纪”的理由，

0:07:33.738,0:07:36.332
黑人渐渐被推出他们所居住的地方。

0:07:36.904,0:07:40.152
雪伦·荷兰教授问道：

0:07:40.176,0:07:43.843
当一个只存在时间的人遇到一个只存在空间的人

0:07:43.867,0:07:47.294
会发生什么事？

0:07:48.836,0:07:50.506
这些种族挣扎

0:07:50.516,0:07:54.096
都是被视为空间占位者的人与

0:07:54.120,0:07:57.041
被视为世界创作者的人的战争。

0:07:58.041,0:08:01.030
控制历史走向的人，

0:08:01.054,0:08:04.627
被视为时间的主人，世界的创造者。

0:08:05.195,0:08:07.490
换句话来讲：这些人是白人。

0:08:08.270,0:08:12.375
但当黑格尔著名的说非洲不属于世界的历史，

0:08:12.399,0:08:14.904
他默示非洲只是片体积大的土地

0:08:14.928,0:08:17.049
在地球的底部占位子。

0:08:17.520,0:08:20.002
默示非洲人是空间占位者。

0:08:20.528,0:08:24.811
因此今天白人继续控制时间的走向，

0:08:24.835,0:08:29.378
而黑人被视为单单的空间占位者，

0:08:29.402,0:08:30.979
而且所占位的空间不属于我们。

0:08:31.710,0:08:35.657
时间与进展被用来辩解

0:08:35.681,0:08:40.096
我们对弱势群体暴力的一大部分。

0:08:40.120,0:08:45.195
这些弱势群体被视为[br]空间占位者而不是世界创造者，

0:08:45.219,0:08:47.536
被逼出所居住的地方，

0:08:47.560,0:08:50.608
以把他们带入21世纪。

0:08:51.868,0:08:55.998
当生命根据邮编而缩短或加长，

0:08:56.022,0:08:58.749
我们可以看出黑人得到不公平的时空凝聚

0:08:58.773,0:09:00.433
的例子之一。

0:09:00.973,0:09:05.494
新奥尔良邮编70124的社区里有93%白人，

0:09:05.518,0:09:07.446
而里面居住的孩子

0:09:07.470,0:09:10.699
可以比居住在新奥尔良邮编70112，

0:09:10.723,0:09:14.978
一个60%黑人的社区，

0:09:15.002,0:09:16.909
长活25年。

0:09:18.036,0:09:22.160
被生进华盛顿的富有马里兰郊区

0:09:22.184,0:09:25.290
比生进市中心邻里的孩子

0:09:25.314,0:09:28.922
长活20年。

0:09:29.672,0:09:32.356
塔-纳伊西·科特说道：

0:09:32.380,0:09:40.890
“逃不掉的时间抢劫是黑人的特征。”

0:09:41.698,0:09:44.200
我们经历的时间歧视，

0:09:44.225,0:09:46.245
不只是社会结构里的歧视，

0:09:46.269,0:09:47.720
但也是私人的歧视：

0:09:47.744,0:09:49.568
在所失去的欢乐时光，

0:09:49.592,0:09:51.808
所失去与人联系的时刻，

0:09:51.832,0:09:54.329
所失去与亲人的宝贵时光，

0:09:54.353,0:09:57.429
与所失去的健康生活水平显明。

0:10:00.009,0:10:03.484
你们所想象的未来有黑人的位置吗？

0:10:04.524,0:10:07.288
黑人有未来吗？

0:10:08.389,0:10:10.619
如果你们属于一向来与时间竞争的种族，

0:10:10.643,0:10:13.390
你们会做什么呢？

0:10:14.325,0:10:18.971
如果你们属于一个被忽略的种族，[br]你们会做什么呢？

0:10:20.091,0:10:21.787
这些时间-空间的挣扎，

0:10:21.811,0:10:24.352
抗议者与警方之间，

0:10:24.376,0:10:26.746
外人与居民之间 ，

0:10:26.770,0:10:28.767
描述出一个美国对黑人

0:10:28.791,0:10:32.366
一个很惨淡的未来。

0:10:32.390,0:10:34.104
若现今状况是个指示，

0:10:34.128,0:10:36.179
非裔美国人的孩子会继续接受匮乏的教育，

0:10:36.203,0:10:38.561
疾病会持续存在，

0:10:38.585,0:10:41.384
房租会继续增加。

0:10:42.092,0:10:45.114
所以如果我们真正的准备谈一下未来，

0:10:45.138,0:10:48.526
也许我们应该先承认我们没时间了。

0:10:49.994,0:10:52.677
我们黑人一向来没有时间。

0:10:53.265,0:10:55.389
时间不属于我们。

0:10:55.413,0:10:58.609
我们的生命永远存在紧迫感。

0:10:58.633,0:11:01.165
时间被利用来位移我们，

0:11:01.189,0:11:04.199
或不断地叫我们有点耐心，

0:11:04.223,0:11:07.344
催我们放松心情。

0:11:07.985,0:11:10.437
但如果过去是个序幕，

0:11:10.461,0:11:13.714
那么，让我们抓住每一天，

0:11:13.738,0:11:15.386
以紧急的心态

0:11:15.410,0:11:16.728
要求我们的自由。

0:11:17.767,0:11:20.622
我相信未来是由我们来创造。

0:11:20.646,0:11:25.091
但我们得先了解到：时间是我们大家的。

0:11:25.817,0:11:28.520
不，我们所拥有的时间都不一样，

0:11:28.544,0:11:32.562
但我们可以以公正的方式[br]利用我们的时间。

0:11:32.586,0:11:35.231
我们可以停止让邮编成为我们寿命的

0:11:35.255,0:11:36.477
主要影响因素之一。

0:11:37.024,0:11:39.744
我们可以停止以过度驱逐

0:11:39.768,0:11:42.824
从黑人孩子的身上偷走宝贵的学习时间。

0:11:42.848,0:11:44.917
我们可以停止以过度监禁

0:11:44.941,0:11:48.260
从黑人偷走时间。

0:11:48.947,0:11:51.943
警方可以控制所用的势力

0:11:51.967,0:11:54.059
以避免偷走黑人的时间和性命。

0:11:55.177,0:11:57.917
我相信未来是由我们来创造。

0:11:58.424,0:12:02.439
可我们不能仅靠有色人种的时间，

0:12:02.463,0:12:04.391
白人的时间，

0:12:04.415,0:12:06.227
你的时间，

0:12:06.251,0:12:08.960
甚至我的时间，来达到理想的未来。

0:12:08.981,0:12:10.304
时间，是我们的。

0:12:12.359,0:12:13.516
谢谢。

0:12:13.540,0:12:16.749
（掌声）