[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Eğer size zamanın bir ırkı olduğunu\Nsöyleseydim,
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,hem de ABD'de anladığımız gibi\Ngeçici bir şekilde
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,bir ırkı olduğunu, ne derdiniz?
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Genel olarak, beyaz ve siyah olarak\Nkonuşuruz ırk konusunu.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Afroamerikan topluluklarda,\Nki ben de ordan gelmeyim,
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,"Rİ zamanı" veya \N"renkli insanların zamanı" dediğimiz
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,uzun süredir bulunan,
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,çok aşamalı bir esprimiz vardır.
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Şu anda, Afroamerikalılara "renkli"\Nolarak hitap etmiyoruz
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,ancak uzun süredir bulunan,
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,kiliseye, barbekülere,\Naile etkinliklerine,
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,hatta kendi cenazelerimize olan
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,aralıksız geç kalmışlığımız \Nhakkındaki espri, duruyor.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Ben zaman konusunda\Noldukça titizimdir.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse annemin ben büyürken\Nşöyle demesi gibiydi:
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,"Biz o klasik siyahilerden olmayacağız"
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Biz de etkinliklere genelde\Nyarım saat önceden varırdık.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ama bugün, sizinle daha çok zamanın\Npolitik doğası hakkında konuşmak istiyorum
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Eğer zamanın bir ırkı olsaydı,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,o da beyaz olurdu.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Beyaz insanlar zamana sahipler.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Biliyorum, biliyorum.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,"Tahrik edici ifadeler" kullanmak\Nbizleri rahatsız ediyor:
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Irkın gerçekten önemli olduğu noktayı\Ngeçmemiş miydik?
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Irk sert bir konsept değil mi?
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Aydınlanmış ve ilerleyici\Nbenliklerimizle ileri yol alıp
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,ırk gibi gereksiz konuları tarihin\Ntozlu sayfalarına gömmemiz gerekmiyor mu?
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Irkçılığın üstünden, sürekli ırk hakkında\Nkonuşacaksak, nasıl gelebiliriz?
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Belki de ırk konspetlerimizi\Nbir zaman kapsülüne koyup
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,onları gömüp bin sene sonra\Ngeri çıkardıktan sonra,
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,geleceğe ait olan, daha aydınlanmış,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,kendimizin ırksız haliyle\Nbakmamız gerekiyordur.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ama gördüğünüz üzere,
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,ırkın etkisini azaltma isteği ve ırkçılık,
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,zamanı nasıl yönetmeye çalıştığımızda,
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,tarihi nasıl anlattığımızda,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.100,Default,,0000,0000,0000,,zamanımızın olumsuz gerçeklerini\Ngeçmişe atma
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,çabalarımızda,
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,umduğumuz geleceğin aslında\Nşu anda yaşadığımız şimdi olduğuna
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ikna etme denememizde ortaya çıkıyor.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obama 2008'de\NABD Başkanı olduğunda
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Birçok Amerikalı bizim\Nırkçılığı geride bıraktığımızı söyledi.
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ben akademidenim,
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,bir şeyi geride bırakmaya aşıkların\Nbulunduğu yerde.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Biz post-moderniz, post-yapılsalcıyız,\Npost-feministiz.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,"Post", olduğumuz yeri işaretlemek için
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,bir dizi terime koyduğumuz basit bir
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,akademik ek haline geldi.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ancak ön eklerin ırkı ve ırkçılığı\N
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,geçmişin bir parçası yapma gücü yok.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,ABD hiç "ırk öncesi" olmadı.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Bu sebeple ırkın siyahiler, Latinler veya\Nyerliler üzerindeki etkisiyle
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,daha yeni çarpışıyorken, \Nırkı aşmış olduğumuzu iddia etmek,
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,hiç samimi değil.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Tam da ırkçılığı aşmış geleceğimizi\Nkutlamaya hazırlanırken,
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,politik koşullarımız
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,son elli yıldır olduklarından
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,en ırkçı hale dönüştüler.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Irkçılıkla savaş ve beyaz baskınlığı ile\Nalakalı olduğundan dolayı
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,bugün sizlere üç adet gözlem\Nsunmak istiyorum,
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,geçmiş, günümüz ve gelecek hakkında.
Dialogue: 0,0:03:04.100,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Öncelikle: geçmiş.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Zamanın bir tarihi var,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,siyahi insanların olduğu gibi.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ama biz zamana sanki\Nzamansızmış gibi davranırız,
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,sanki hep bu şekildeymiş gibi,
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,sanki yerlilerin topraklarının\Nyağmalandığı,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,yerlilerin soykırıma uğratıldığı,
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ve Afrikalıların\Nanavatanlarından alındığı
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,bir politik tarihi yokmuş gibi.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Beyaz, erkek, Avrupalı felsefeciler
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,zaman ve tarihi konseptleştirirken,\Nbir tanesi ünlü şekilde ilan etti:
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,"[Afrika] Dünyanın tarihi\Nbir parçası değildir.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,O, özünde şunu söylüyordu;
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Afrikalılar tarih dışı insanlardı,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,zaman üzerinde veya ilerleme sürecinde
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,hiç etkileri olmamıştı.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Bu fikir, siyahilerin\Ntarih üzerinde hiç etkisi olmadığı fikri,
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,beyaz üstünlüğünün\Nkuruluş fikirlerinden biridir.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Carter G. Woodson'ın 1926'da \N"Zenci Tarih Haftası"nın sebebidir.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,ABD'de her şubatta "Siyah Tarih Ayı"nı\Nhala kutlayışımızın
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,sebebidir.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca, biz bu fikri
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,siyahilerin dönüşümlü olarak\Ntarihi sınırlarının dışında olduğu
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,veya geçmişte takılı kaldığı
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,bir senaryoda görürüz, şu an yaptığım gibi
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,siyahi biri ayağa kalkar ve ırkçılığın\Nhala önemli olduğunda diretir,
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,ve birisi, genelde beyaz,
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,ona der ki
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,"Neden geçmişte takılısın?"
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Neden devam edemiyorsun?
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Siyahi bir başkanımız var.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Bunları geçtik artık."
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,William Faulkner'in dediği gibi,
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,"Geçmiş asla ölmemiştir.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,O, geçmiş dahi değildir."
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Ancak yakın arkadaşım\NProfesör Kristie Dotson da der ki
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,"Hafızamız, yaşam süremizden daha uzundur"
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Biz, hepimiz, kendimizle birlikte
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ailesel ve toplumsal\Numut ve düşler taşırız.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Geçmişin geçmesine izin verme\Nlüksüne sahip değiliz.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bazen,
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,politik koşullarımız çok sıkınıtlıyken,
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,geçmişte mi yaşıyoruz, yoksa şu anda mı,
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,bilemiyoruz.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin,\NSiyah Hayatlar Önemlidir protestolarında
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,insanlar siyahilerin polis tarafından\Nadaletsizce öldürülmesini
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,protesto etmek için çıktıklarında,\Ngösterilerden çıkan fotoğraflar
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,sanki elli yıl önce\Nçekilmiş gibi duruyorlardı.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Geçmiş, onu bırakmamıza izin vermiyor.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, şu ana doğru olan yolda ilerleyelim
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Günümüzde, tecrübelediğimiz\Nırka dayalı sorunların
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,zaman ve boşluk arasındaki\Nçarpışmalar olduğunu
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,söyleyebilirdim.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Neyi kastediyorum?
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Size daha önce\Nbeyazların zamana sahip olduğunu söyledim.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Günlük çalışma temposunu dikte edenler
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Onlar, zamanımızın ederini\Ndikte ediyorlar.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Profesör George Lipsitz der ki
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,beyazlar sosyal kaynaşmanın\Ntemposunu dahi dikte ediyorlar.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Onlar, azınlıkların kazanmak\Niçin savaştıkları hakları
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,elde etmelerinin\Nne kadar süreceğini dikte ediyorlar.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Örnek vermek için\Nhemen zamanda geri saralım.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Sivil Haklar Hareketi'ni\Ndüşünecek olursanız,
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ve liderlerinin\N"Şimdi Özgürlük" için ağlayışlarını,
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,onlar sosyal kaynaşmanın\Nyavaş temposuna karşı çıkıyorlardı.
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,1965 senesinde,\NOy Hakkı Yasası'nın geçtiği yılda,
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Sivil savaşın bitişi
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,ve Afroamerikalı topluluklara
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,oy hakkı verilmesi arasında\Nyüz sene vardı.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Savaşın aciliyetine karşın,
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,elle tutulur bir sosyal kaynaşmanın\Ngerçekleşmesi yüz yılı buldu.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,2012'den beri,
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ABD'nin her tarafındaki muhafazakar devlet\Nparlementoları, Afroamerikalıların
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,oy kullanma hakkını \Nalabilmek için kısıtlayan
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,kimlik seçmen yasaları çıkartıp\Nerken oy şanslarını
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,keserek denemelerde bulundular.
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Geçmiş Temmuz'da, federal mahkeme\NKuzey Karolina'nın seçmen kimlik yasasını
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,"Afroamerikalıları gözle görülür şekilde\Nhedef aldığı" gerekçesiyle termine etti.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Afroamerikalıların politikaya\Nkaynaşmasını kısıtlamak,
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,bizlerin insanları \Nkontrol ve yönetme denemelerimizin
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,başlıca yoludur.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Bu zaman-boşluk çatışmalarını\Ngördüğümüz bir başka yer ise
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Atlanta ve Brooklyn\NFiladelfia, New Orleands ve Washington DC
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:24.74,Default,,0000,0000,0000,,gibi nezih kentler --
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,kentler ki kaç jenerasyondur\Nsiyahi populasyonuna sahipler.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ancak şimdi, kentsel dönüşüm adı altında,
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,onları 21. yüzyıla getirme\Nservisine karşı
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,bu topluluklar dışarı itildi.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Profesört Sharon Holland sordu:
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Eğer zaman içinde varolmuş olan bir kişi,
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:47.29,Default,,0000,0000,0000,,sadece boşluk kaplayan\Nbiriyle buluşursa ne olur?
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Bu ırksal problemler aslında
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,boşluk kaplayacak olanlarla
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,dünya yaratacak olanlar \Narasındaki savaşlar.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Tarihin akışını ve hücumunu\Nkontrol edenler,
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,zamanı biçimlendiren ve ona sahip olan\Ndünya yaratıcıları olarak düşünülüyor
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Başka kelimlerle: beyaz insanlar.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Hegel Afrika'nın dünya\Ntarihinde bir yeri olmadığını söylerken
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,kastettiği şey kürenin\Ndibinde, yer kaplayan
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,az biraz\Nyararlı bir toprak yığınıydı.
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikalılar boşluk kaplayanlardı.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, beyazlar hala tarihin\Nakışını ve hücumunu kontrol ediyorlar,
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,gayet sık şekilde biz siyahilere\Nsahip olmadığımız boşluğu
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,dolduruyormuş gibi davranıyorlar.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Zaman ve sürecin ilerlemesi, boşluk\Ndoldurucu olarak görülen,
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,yaşadıkları yerden çıkartılmış olan,\Nen hassas toplumlarımıza karşı şok edici
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,seviyede şiddetin meşrulaştırılması,
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,onları 21. yüzyıla getirme
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,servisi karşılığında kullanılıyor.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Posta koduna göre kısaltılmış yaşam\Nsüresi, siyahi insanların yaşamında
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,zamanın adaletsiz bir\Nşekilde kaynaştığı yollardan
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,bir tanesine bir başka örnek daha.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,New Orleans posta kodu\N70124 ile doğan çocukların,
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ki bunların %93'ü beyaz,
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,New Orleans posta kodu\N70112'de doğan çocuklardan,
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ki bunların %60'ı siyahi,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,25 yıl daha fazla yaşaması bekleniyor.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Washington DC'nin zengin Maryland \Nvaroşlarında doğan bir çocuğun,
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,oranın merkezinde doğan\Nbir çocuğa kıyasla
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,yirmi yıl daha fazla yaşaması bekleniyor.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ta-Nehisi Coates der ki
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,"Siyah ırka kaydolmayı\Nbelirleyen özellik,
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,zamanın kaçınılmaz soygunudur."
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Zaman ayrımcılığını tecrübeliyoruz,
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ve bize şunu söylüyor;
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.24,Default,,0000,0000,0000,,sadece yapısal olarak değil,
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,ayrıca kişisel olarak,
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,kaybedilmiş keyif anlarında,
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,kaybedilmiş bağ anlarında,
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,sevenlerle geçirilecek\Nkaybedilmiş kaliteli zamanda
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,ve kaybedilmiş sağlıklı yaşam yılları.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Gelecekte, siyahileri görüyor musun?
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Siyahilerin geleceği var mı?
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ya eğer sen \Nhep bana karşı komplo kurmuş
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.39,Default,,0000,0000,0000,,bir ırka aitsen?
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ya eğer senin grubun\Ngeleceğin hayal edilmediği bir grupsa?
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Bu zaman-boşluk çatışmaları
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,polislerle göstericiler arasında,
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,yerlilerle orada yaşayanlar arasında --
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Amerika'nın, siyahilerin\Ngeleceği için
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,ne umduğu hakkında \Npek iyi bir resim çizmiyor.
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Günümüz bir göstergeyse,
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,çocuklarımız az eğitilmiş olacak,
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,hastalık çanları çalmaya başlayacak
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,ve konaklama ücretleri\Nhala karşılanamaz kalacak.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Yani, gerçekten gelecek\Nhakkında konuşmaya hazırsak
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.53,Default,,0000,0000,0000,,belki de zamanımızın geçtiğini\Nkabul ederek başlamalıyız.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Biz siyah insanlar,\Nzamanımız hep geçmişti.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Zaman bize at değil.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Bizim yaşamlarımız\Nebedi bir aciliyetin yaşamları.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Zaman, ya bizi\Nyerimizden etmek için kullanıldı
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:04.20,Default,,0000,0000,0000,,ya da aksine,\Nbitmeyen sabırlı olma çağırılarıyla
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,kayıtsızlığa itildik.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Ancak eğer geçmiş bir ön sözse,
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,zaten hali hazırda zamanını\Ngeçirdiğimiz yöntemlerle
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,özgürlüğü acilen talep etmemize
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,izin verin.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ben bunun bizim yaptığımız\Ngelecek olduğuna inanıyorum.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ancak önce, bizim bu zamanın hepimize \Nait olduğuna karar vermemiz lazım.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, hepimiz zamanı eşit almıyoruz,
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ancak alacağımız zamanın adil \Nve ücretsiz olacağına karar verebiliriz.
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Posta kodumuzun hayat süremizin\Nana belirleyici olmasını
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,engelleyebiliriz.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Kovmaların ve uzaklaştırmaların\Naşırı kullanımı üzerinden
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,siyahi çocuklardan öğrenim \Nzamanlarını çalmayı durdurabiliriz.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Siddet içermeyen suçlardan\Nuzun süre
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,hapsedilme üzerinden, siyahilerin zamanını\Nçalmayı durdurabiliriz.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Polis aşırı güç kullanımı üzerinden
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,zaman ve siyah canları \Nçalmayı durdurabilir.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,İnanıyorum ki gelecek yarattığımız şeydir.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu noktaya\Nrenkli insanların zamanlarıyla varamayız,
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,veya beyaz zamanla
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.23,Default,,0000,0000,0000,,veya senin zamanınla
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ve hatta benim zamanımla.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu bizim zamanımız.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Bizim.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)