0:00:01.023,0:00:05.778
Eğer size zamanın bir ırkı olduğunu[br]söyleseydim,

0:00:05.802,0:00:08.562
hem de ABD'de anladığımız gibi[br]geçici bir şekilde

0:00:08.586,0:00:10.136
bir ırkı olduğunu, ne derdiniz?

0:00:10.160,0:00:15.522
Genel olarak, beyaz ve siyah olarak[br]konuşuruz ırk konusunu.

0:00:15.546,0:00:18.402
Afroamerikan topluluklarda,[br]ki ben de ordan gelmeyim,

0:00:18.426,0:00:21.218
"Rİ zamanı" veya [br]"renkli insanların zamanı" dediğimiz

0:00:21.242,0:00:23.779
uzun süredir bulunan,

0:00:23.803,0:00:25.676
çok aşamalı bir esprimiz vardır.

0:00:26.259,0:00:29.540
Şu anda, Afroamerikalılara "renkli"[br]olarak hitap etmiyoruz

0:00:29.564,0:00:31.326
ancak uzun süredir bulunan,

0:00:31.350,0:00:33.723
kiliseye, barbekülere,[br]aile etkinliklerine,

0:00:33.747,0:00:35.429
hatta kendi cenazelerimize olan

0:00:35.453,0:00:38.070
aralıksız geç kalmışlığımız [br]hakkındaki espri, duruyor.

0:00:39.116,0:00:41.930
Ben zaman konusunda[br]oldukça titizimdir.

0:00:41.954,0:00:44.642
Neredeyse annemin ben büyürken[br]şöyle demesi gibiydi:

0:00:44.666,0:00:46.592
"Biz o klasik siyahilerden olmayacağız"

0:00:46.616,0:00:49.281
Biz de etkinliklere genelde[br]yarım saat önceden varırdık.

0:00:50.198,0:00:55.075
Ama bugün, sizinle daha çok zamanın[br]politik doğası hakkında konuşmak istiyorum

0:00:55.099,0:00:57.018
Eğer zamanın bir ırkı olsaydı,

0:00:57.042,0:00:58.380
o da beyaz olurdu.

0:00:59.063,0:01:01.327
Beyaz insanlar zamana sahipler.

0:01:02.321,0:01:04.039
Biliyorum, biliyorum.

0:01:04.063,0:01:07.935
"Tahrik edici ifadeler" kullanmak[br]bizleri rahatsız ediyor:

0:01:08.614,0:01:12.351
Irkın gerçekten önemli olduğu noktayı[br]geçmemiş miydik?

0:01:12.755,0:01:15.462
Irk sert bir konsept değil mi?

0:01:15.970,0:01:19.017
Aydınlanmış ve ilerleyici[br]benliklerimizle ileri yol alıp

0:01:19.041,0:01:22.676
ırk gibi gereksiz konuları tarihin[br]tozlu sayfalarına gömmemiz gerekmiyor mu?

0:01:23.130,0:01:27.772
Irkçılığın üstünden, sürekli ırk hakkında[br]konuşacaksak, nasıl gelebiliriz?

0:01:29.779,0:01:33.363
Belki de ırk konspetlerimizi[br]bir zaman kapsülüne koyup

0:01:33.387,0:01:36.308
onları gömüp bin sene sonra[br]geri çıkardıktan sonra,

0:01:36.332,0:01:38.700
geleceğe ait olan, daha aydınlanmış,

0:01:38.724,0:01:41.715
kendimizin ırksız haliyle[br]bakmamız gerekiyordur.

0:01:42.497,0:01:43.791
Ama gördüğünüz üzere,

0:01:43.815,0:01:48.406
ırkın etkisini azaltma isteği ve ırkçılık,

0:01:48.430,0:01:50.744
zamanı nasıl yönetmeye çalıştığımızda,

0:01:50.768,0:01:52.828
tarihi nasıl anlattığımızda,

0:01:52.852,0:01:55.998
zamanımızın olumsuz gerçeklerini[br]geçmişe atma

0:01:56.022,0:01:57.180
çabalarımızda,

0:01:57.204,0:02:00.260
umduğumuz geleceğin aslında[br]şu anda yaşadığımız şimdi olduğuna

0:02:00.284,0:02:02.496
ikna etme denememizde ortaya çıkıyor.

0:02:03.389,0:02:06.531
Barack Obama 2008'de[br]ABD Başkanı olduğunda

0:02:06.555,0:02:09.545
Birçok Amerikalı bizim[br]ırkçılığı geride bıraktığımızı söyledi.

0:02:10.340,0:02:11.629
Ben akademidenim,

0:02:11.653,0:02:14.084
bir şeyi geride bırakmaya aşıkların[br]bulunduğu yerde.

0:02:14.484,0:02:18.626
Biz post-moderniz, post-yapılsalcıyız,[br]post-feministiz.

0:02:19.373,0:02:21.805
"Post", olduğumuz yeri işaretlemek için

0:02:21.829,0:02:23.769
bir dizi terime koyduğumuz basit bir

0:02:23.793,0:02:25.407
akademik ek haline geldi.

0:02:26.335,0:02:30.487
Ancak ön eklerin ırkı ve ırkçılığı[br]

0:02:30.511,0:02:32.271
geçmişin bir parçası yapma gücü yok.

0:02:32.295,0:02:34.257
ABD hiç "ırk öncesi" olmadı.

0:02:34.939,0:02:38.830
Bu sebeple ırkın siyahiler, Latinler veya[br]yerliler üzerindeki etkisiyle

0:02:38.854,0:02:41.752
daha yeni çarpışıyorken, [br]ırkı aşmış olduğumuzu iddia etmek,

0:02:41.776,0:02:43.378
hiç samimi değil.

0:02:44.082,0:02:46.951
Tam da ırkçılığı aşmış geleceğimizi[br]kutlamaya hazırlanırken,

0:02:46.975,0:02:48.346
politik koşullarımız

0:02:48.370,0:02:51.325
son elli yıldır olduklarından

0:02:51.349,0:02:52.691
en ırkçı hale dönüştüler.

0:02:53.429,0:02:56.962
Irkçılıkla savaş ve beyaz baskınlığı ile[br]alakalı olduğundan dolayı

0:02:56.986,0:03:00.372
bugün sizlere üç adet gözlem[br]sunmak istiyorum,

0:03:00.396,0:03:04.515
geçmiş, günümüz ve gelecek hakkında.

0:03:04.997,0:03:06.977
Öncelikle: geçmiş.

0:03:07.802,0:03:09.689
Zamanın bir tarihi var,

0:03:09.713,0:03:11.680
siyahi insanların olduğu gibi.

0:03:11.704,0:03:14.370
Ama biz zamana sanki[br]zamansızmış gibi davranırız,

0:03:14.394,0:03:16.798
sanki hep bu şekildeymiş gibi,

0:03:16.822,0:03:19.111
sanki yerlilerin topraklarının[br]yağmalandığı,

0:03:19.135,0:03:21.345
yerlilerin soykırıma uğratıldığı,

0:03:21.369,0:03:23.318
ve Afrikalıların[br]anavatanlarından alındığı

0:03:23.342,0:03:25.992
bir politik tarihi yokmuş gibi.

0:03:26.982,0:03:28.858
Beyaz, erkek, Avrupalı felsefeciler

0:03:28.882,0:03:33.882
zaman ve tarihi konseptleştirirken,[br]bir tanesi ünlü şekilde ilan etti:

0:03:33.906,0:03:37.449
"[Afrika] Dünyanın tarihi[br]bir parçası değildir.

0:03:38.470,0:03:40.044
O, özünde şunu söylüyordu;

0:03:40.068,0:03:42.435
Afrikalılar tarih dışı insanlardı,

0:03:42.459,0:03:44.945
zaman üzerinde veya ilerleme sürecinde

0:03:44.969,0:03:46.618
hiç etkileri olmamıştı.

0:03:47.103,0:03:51.548
Bu fikir, siyahilerin[br]tarih üzerinde hiç etkisi olmadığı fikri,

0:03:51.572,0:03:55.044
beyaz üstünlüğünün[br]kuruluş fikirlerinden biridir.

0:03:55.068,0:03:59.902
Carter G. Woodson'ın 1926'da [br]"Zenci Tarih Haftası"nın sebebidir.

0:03:59.926,0:04:03.041
ABD'de her şubatta "Siyah Tarih Ayı"nı[br]hala kutlayışımızın

0:04:03.065,0:04:05.633
sebebidir.

0:04:06.780,0:04:09.130
Ayrıca, biz bu fikri

0:04:09.154,0:04:13.677
siyahilerin dönüşümlü olarak[br]tarihi sınırlarının dışında olduğu

0:04:13.701,0:04:15.209
veya geçmişte takılı kaldığı

0:04:15.233,0:04:18.108
bir senaryoda görürüz, şu an yaptığım gibi

0:04:18.132,0:04:22.258
siyahi biri ayağa kalkar ve ırkçılığın[br]hala önemli olduğunda diretir,

0:04:22.282,0:04:24.608
ve birisi, genelde beyaz,

0:04:24.632,0:04:25.798
ona der ki

0:04:25.822,0:04:27.386
"Neden geçmişte takılısın?"

0:04:27.782,0:04:29.259
Neden devam edemiyorsun?

0:04:30.087,0:04:31.991
Siyahi bir başkanımız var.

0:04:32.015,0:04:33.441
Bunları geçtik artık."

0:04:34.751,0:04:36.960
William Faulkner'in dediği gibi,

0:04:36.984,0:04:39.079
"Geçmiş asla ölmemiştir.

0:04:39.103,0:04:40.615
O, geçmiş dahi değildir."

0:04:41.996,0:04:45.085
Ancak yakın arkadaşım[br]Profesör Kristie Dotson da der ki

0:04:45.109,0:04:48.358
"Hafızamız, yaşam süremizden daha uzundur"

0:04:49.204,0:04:51.506
Biz, hepimiz, kendimizle birlikte

0:04:51.530,0:04:55.231
ailesel ve toplumsal[br]umut ve düşler taşırız.

0:04:57.080,0:05:01.962
Geçmişin geçmesine izin verme[br]lüksüne sahip değiliz.

0:05:01.986,0:05:03.905
Ancak bazen,

0:05:03.929,0:05:05.914
politik koşullarımız çok sıkınıtlıyken,

0:05:05.938,0:05:08.127
geçmişte mi yaşıyoruz, yoksa şu anda mı,

0:05:08.151,0:05:10.244
bilemiyoruz.

0:05:10.268,0:05:12.943
Örneğin,[br]Siyah Hayatlar Önemlidir protestolarında

0:05:12.967,0:05:16.988
insanlar siyahilerin polis tarafından[br]adaletsizce öldürülmesini

0:05:17.012,0:05:20.113
protesto etmek için çıktıklarında,[br]gösterilerden çıkan fotoğraflar

0:05:20.137,0:05:22.700
sanki elli yıl önce[br]çekilmiş gibi duruyorlardı.

0:05:23.795,0:05:25.993
Geçmiş, onu bırakmamıza izin vermiyor.

0:05:26.696,0:05:30.647
Ancak, şu ana doğru olan yolda ilerleyelim

0:05:31.537,0:05:33.969
Günümüzde, tecrübelediğimiz[br]ırka dayalı sorunların

0:05:33.993,0:05:36.330
zaman ve boşluk arasındaki[br]çarpışmalar olduğunu

0:05:36.354,0:05:39.431
söyleyebilirdim.

0:05:40.185,0:05:41.570
Neyi kastediyorum?

0:05:42.300,0:05:45.219
Size daha önce[br]beyazların zamana sahip olduğunu söyledim.

0:05:45.842,0:05:48.917
Günlük çalışma temposunu dikte edenler

0:05:49.593,0:05:52.982
Onlar, zamanımızın ederini[br]dikte ediyorlar.

0:05:53.973,0:05:56.115
Profesör George Lipsitz der ki

0:05:56.139,0:06:00.050
beyazlar sosyal kaynaşmanın[br]temposunu dahi dikte ediyorlar.

0:06:00.074,0:06:02.830
Onlar, azınlıkların kazanmak[br]için savaştıkları hakları

0:06:02.854,0:06:06.838
elde etmelerinin[br]ne kadar süreceğini dikte ediyorlar.

0:06:07.315,0:06:10.173
Örnek vermek için[br]hemen zamanda geri saralım.

0:06:11.101,0:06:13.244
Sivil Haklar Hareketi'ni[br]düşünecek olursanız,

0:06:13.268,0:06:16.201
ve liderlerinin[br]"Şimdi Özgürlük" için ağlayışlarını,

0:06:16.225,0:06:19.594
onlar sosyal kaynaşmanın[br]yavaş temposuna karşı çıkıyorlardı.

0:06:20.317,0:06:24.345
1965 senesinde,[br]Oy Hakkı Yasası'nın geçtiği yılda,

0:06:24.369,0:06:25.999
Sivil savaşın bitişi

0:06:26.023,0:06:27.866
ve Afroamerikalı topluluklara

0:06:27.890,0:06:31.036
oy hakkı verilmesi arasında[br]yüz sene vardı.

0:06:31.060,0:06:33.275
Savaşın aciliyetine karşın,

0:06:33.299,0:06:37.646
elle tutulur bir sosyal kaynaşmanın[br]gerçekleşmesi yüz yılı buldu.

0:06:38.498,0:06:40.433
2012'den beri,

0:06:40.457,0:06:44.134
ABD'nin her tarafındaki muhafazakar devlet[br]parlementoları, Afroamerikalıların

0:06:44.158,0:06:46.347
oy kullanma hakkını [br]alabilmek için kısıtlayan

0:06:46.371,0:06:48.846
kimlik seçmen yasaları çıkartıp[br]erken oy şanslarını

0:06:48.870,0:06:51.435
keserek denemelerde bulundular.

0:06:51.852,0:06:55.802
Geçmiş Temmuz'da, federal mahkeme[br]Kuzey Karolina'nın seçmen kimlik yasasını

0:06:55.826,0:07:00.999
"Afroamerikalıları gözle görülür şekilde[br]hedef aldığı" gerekçesiyle termine etti.

0:07:02.605,0:07:06.017
Afroamerikalıların politikaya[br]kaynaşmasını kısıtlamak,

0:07:06.041,0:07:11.033
bizlerin insanları [br]kontrol ve yönetme denemelerimizin

0:07:11.057,0:07:13.576
başlıca yoludur.

0:07:14.188,0:07:17.756
Bu zaman-boşluk çatışmalarını[br]gördüğümüz bir başka yer ise

0:07:17.780,0:07:21.248
Atlanta ve Brooklyn[br]Filadelfia, New Orleands ve Washington DC

0:07:21.272,0:07:24.739
gibi nezih kentler --

0:07:24.763,0:07:28.387
kentler ki kaç jenerasyondur[br]siyahi populasyonuna sahipler.

0:07:28.411,0:07:31.703
Ancak şimdi, kentsel dönüşüm adı altında,

0:07:31.727,0:07:33.714
onları 21. yüzyıla getirme[br]servisine karşı

0:07:33.738,0:07:36.332
bu topluluklar dışarı itildi.

0:07:36.904,0:07:40.152
Profesört Sharon Holland sordu:

0:07:40.176,0:07:43.843
Eğer zaman içinde varolmuş olan bir kişi,

0:07:43.867,0:07:47.294
sadece boşluk kaplayan[br]biriyle buluşursa ne olur?

0:07:48.897,0:07:50.492
Bu ırksal problemler aslında

0:07:50.516,0:07:54.096
boşluk kaplayacak olanlarla

0:07:54.120,0:07:57.041
dünya yaratacak olanlar [br]arasındaki savaşlar.

0:07:58.041,0:08:01.030
Tarihin akışını ve hücumunu[br]kontrol edenler,

0:08:01.054,0:08:04.627
zamanı biçimlendiren ve ona sahip olan[br]dünya yaratıcıları olarak düşünülüyor

0:08:05.195,0:08:07.490
Başka kelimlerle: beyaz insanlar.

0:08:08.270,0:08:12.375
Ancak Hegel Afrika'nın dünya[br]tarihinde bir yeri olmadığını söylerken

0:08:12.399,0:08:14.904
kastettiği şey kürenin[br]dibinde, yer kaplayan

0:08:14.928,0:08:17.049
az biraz[br]yararlı bir toprak yığınıydı.

0:08:17.520,0:08:20.002
Afrikalılar boşluk kaplayanlardı.

0:08:20.528,0:08:24.811
Bugün, beyazlar hala tarihin[br]akışını ve hücumunu kontrol ediyorlar,

0:08:24.835,0:08:29.378
gayet sık şekilde biz siyahilere[br]sahip olmadığımız boşluğu

0:08:29.402,0:08:30.979
dolduruyormuş gibi davranıyorlar.

0:08:31.710,0:08:35.657
Zaman ve sürecin ilerlemesi, boşluk[br]doldurucu olarak görülen,

0:08:35.681,0:08:40.096
yaşadıkları yerden çıkartılmış olan,[br]en hassas toplumlarımıza karşı şok edici

0:08:40.120,0:08:45.195
seviyede şiddetin meşrulaştırılması,

0:08:45.219,0:08:47.536
onları 21. yüzyıla getirme

0:08:47.560,0:08:50.608
servisi karşılığında kullanılıyor.

0:08:51.868,0:08:55.998
Posta koduna göre kısaltılmış yaşam[br]süresi, siyahi insanların yaşamında

0:08:56.022,0:08:58.749
zamanın adaletsiz bir[br]şekilde kaynaştığı yollardan

0:08:58.773,0:09:00.433
bir tanesine bir başka örnek daha.

0:09:00.973,0:09:05.494
New Orleans posta kodu[br]70124 ile doğan çocukların,

0:09:05.518,0:09:07.446
ki bunların %93'ü beyaz,

0:09:07.470,0:09:10.699
New Orleans posta kodu[br]70112'de doğan çocuklardan,

0:09:10.723,0:09:14.978
ki bunların %60'ı siyahi,

0:09:15.002,0:09:16.909
25 yıl daha fazla yaşaması bekleniyor.

0:09:18.036,0:09:22.160
Washington DC'nin zengin Maryland [br]varoşlarında doğan bir çocuğun,

0:09:22.184,0:09:25.290
oranın merkezinde doğan[br]bir çocuğa kıyasla

0:09:25.314,0:09:28.922
yirmi yıl daha fazla yaşaması bekleniyor.

0:09:29.672,0:09:32.356
Ta-Nehisi Coates der ki

0:09:32.380,0:09:38.020
"Siyah ırka kaydolmayı[br]belirleyen özellik,

0:09:38.044,0:09:40.948
zamanın kaçınılmaz soygunudur."

0:09:41.698,0:09:43.490
Zaman ayrımcılığını tecrübeliyoruz,

0:09:43.514,0:09:44.741
ve bize şunu söylüyor;

0:09:44.765,0:09:46.245
sadece yapısal olarak değil,

0:09:46.269,0:09:47.720
ayrıca kişisel olarak,

0:09:47.744,0:09:49.568
kaybedilmiş keyif anlarında,

0:09:49.592,0:09:51.808
kaybedilmiş bağ anlarında,

0:09:51.832,0:09:54.329
sevenlerle geçirilecek[br]kaybedilmiş kaliteli zamanda

0:09:54.353,0:09:57.429
ve kaybedilmiş sağlıklı yaşam yılları.

0:10:00.009,0:10:03.484
Gelecekte, siyahileri görüyor musun?

0:10:04.524,0:10:07.288
Siyahilerin geleceği var mı?

0:10:08.389,0:10:10.619
Ya eğer sen [br]hep bana karşı komplo kurmuş

0:10:10.643,0:10:13.390
bir ırka aitsen?

0:10:14.325,0:10:18.971
Ya eğer senin grubun[br]geleceğin hayal edilmediği bir grupsa?

0:10:20.091,0:10:21.787
Bu zaman-boşluk çatışmaları

0:10:21.811,0:10:24.352
polislerle göstericiler arasında,

0:10:24.376,0:10:26.746
yerlilerle orada yaşayanlar arasında --

0:10:26.770,0:10:28.767
Amerika'nın, siyahilerin[br]geleceği için

0:10:28.791,0:10:32.366
ne umduğu hakkında [br]pek iyi bir resim çizmiyor.

0:10:32.390,0:10:34.104
Günümüz bir göstergeyse,

0:10:34.128,0:10:36.179
çocuklarımız az eğitilmiş olacak,

0:10:36.203,0:10:38.561
hastalık çanları çalmaya başlayacak

0:10:38.585,0:10:41.384
ve konaklama ücretleri[br]hala karşılanamaz kalacak.

0:10:42.092,0:10:45.114
Yani, gerçekten gelecek[br]hakkında konuşmaya hazırsak

0:10:45.138,0:10:48.526
belki de zamanımızın geçtiğini[br]kabul ederek başlamalıyız.

0:10:49.994,0:10:52.677
Biz siyah insanlar,[br]zamanımız hep geçmişti.

0:10:53.265,0:10:55.389
Zaman bize at değil.

0:10:55.413,0:10:58.609
Bizim yaşamlarımız[br]ebedi bir aciliyetin yaşamları.

0:10:58.633,0:11:01.165
Zaman, ya bizi[br]yerimizden etmek için kullanıldı

0:11:01.189,0:11:04.199
ya da aksine,[br]bitmeyen sabırlı olma çağırılarıyla

0:11:04.223,0:11:07.344
kayıtsızlığa itildik.

0:11:07.985,0:11:10.531
Ancak eğer geçmiş bir ön sözse,

0:11:10.531,0:11:13.024
zaten hali hazırda zamanını[br]geçirdiğimiz yöntemlerle

0:11:13.068,0:11:15.386
özgürlüğü acilen talep etmemize

0:11:15.410,0:11:17.417
izin verin.

0:11:17.767,0:11:20.622
Ben bunun bizim yaptığımız[br]gelecek olduğuna inanıyorum.

0:11:20.646,0:11:25.091
Ancak önce, bizim bu zamanın hepimize [br]ait olduğuna karar vermemiz lazım.

0:11:25.817,0:11:28.520
Hayır, hepimiz zamanı eşit almıyoruz,

0:11:28.544,0:11:32.562
ancak alacağımız zamanın adil [br]ve ücretsiz olacağına karar verebiliriz.

0:11:32.586,0:11:35.231
Posta kodumuzun hayat süremizin[br]ana belirleyici olmasını

0:11:35.255,0:11:36.477
engelleyebiliriz.

0:11:37.024,0:11:39.744
Kovmaların ve uzaklaştırmaların[br]aşırı kullanımı üzerinden

0:11:39.768,0:11:42.824
siyahi çocuklardan öğrenim [br]zamanlarını çalmayı durdurabiliriz.

0:11:42.848,0:11:44.917
Siddet içermeyen suçlardan[br]uzun süre

0:11:44.941,0:11:48.260
hapsedilme üzerinden, siyahilerin zamanını[br]çalmayı durdurabiliriz.

0:11:48.947,0:11:51.943
Polis aşırı güç kullanımı üzerinden

0:11:51.967,0:11:54.059
zaman ve siyah canları [br]çalmayı durdurabilir.

0:11:55.177,0:11:57.917
İnanıyorum ki gelecek yarattığımız şeydir.

0:11:58.424,0:12:02.439
Ancak bu noktaya[br]renkli insanların zamanlarıyla varamayız,

0:12:02.463,0:12:04.391
veya beyaz zamanla

0:12:04.415,0:12:06.227
veya senin zamanınla

0:12:06.251,0:12:08.000
ve hatta benim zamanımla.

0:12:08.981,0:12:10.304
Bu bizim zamanımız.

0:12:11.063,0:12:12.335
Bizim.

0:12:12.359,0:12:13.516
Teşekkürler.

0:12:13.540,0:12:16.749
(Alkışlar)