WEBVTT

00:00:00.923 --> 00:00:05.778
Šta ako bih vam rekla da vreme ima rasu,

00:00:05.802 --> 00:00:08.196
rasu u savremenom smislu
našeg razumevanja rase

00:00:08.216 --> 00:00:10.136
u Sjedinjenim Državama?

00:00:10.160 --> 00:00:15.462
Obično govorimo o rasi
u vezi sa problemima crnaca i belaca.

00:00:15.496 --> 00:00:18.292
U afroameričkim zajednicama
iz kojih ja potičem,

00:00:18.326 --> 00:00:21.218
imamo dugoprisutnu višegeneracijsku šalu

00:00:21.242 --> 00:00:23.779
o onome što nazivamo „vreme za OLj“

00:00:23.803 --> 00:00:25.676
ili „vreme za obojene ljude“.

00:00:26.259 --> 00:00:29.540
Više ne govorimo
o Afroamerikancima kao „obojenima“,

00:00:29.564 --> 00:00:31.326
ali ova stara šala

00:00:31.350 --> 00:00:33.613
o našem stalnom kašnjenju u crkvu,

00:00:33.647 --> 00:00:35.429
na izlete, na porodična dešavanja,

00:00:35.453 --> 00:00:38.070
pa čak i na sopstvenu sahranu,
nastavlja da traje.

NOTE Paragraph

00:00:39.076 --> 00:00:41.830
Lično sam cepidlaka za vreme.

00:00:41.864 --> 00:00:44.186
Kao da je moja majka
rekla dok sam odrastala:

00:00:44.216 --> 00:00:46.532
„Nećemo biti takvi crnci.“

00:00:46.566 --> 00:00:49.231
Tako da obično stižemo na događaje
30 minuta ranije.

NOTE Paragraph

00:00:50.198 --> 00:00:55.075
Ali danas želim da vam govorim
više o političkoj prirodi vremena,

00:00:55.099 --> 00:00:56.968
jer kada bi vreme imalo rasu,

00:00:56.992 --> 00:00:58.330
ona bi bila bela.

00:00:59.063 --> 00:01:01.327
Belci poseduju vreme.

NOTE Paragraph

00:01:02.321 --> 00:01:04.039
Znam, znam.

00:01:04.063 --> 00:01:07.935
Usled iznošenja takvih „zapaljivih izjava“
osećamo se neprijatno.

00:01:08.614 --> 00:01:12.351
Zar nismo prevazišli tu tačku
u kojoj je rasa stvarno bitna?

00:01:12.755 --> 00:01:15.462
Zar rasa nije grub koncept?

00:01:15.740 --> 00:01:19.167
Zar ne treba da krenemo napred
sa svojom prosvetljenošću i progresivnoću

00:01:19.167 --> 00:01:22.676
i odstranimo beskorisne koncepte
poput rase na smetlište istorije?

00:01:23.070 --> 00:01:27.772
Kako ćemo ikada prebroditi rasizam
ako nastavimo da govorimo o rasi?

00:01:29.779 --> 00:01:33.363
Možda bi trebalo da zaključamo
svoje koncepte rase u vremensku kapsulu,

00:01:33.387 --> 00:01:36.308
zakopamo ih i iskopamo za hiljadu godina,

00:01:36.332 --> 00:01:38.700
sagledavajući ih uz jasno prosvetljeniju,

00:01:38.724 --> 00:01:41.715
bezrasnu verziju nas samih
koja pripada budućnosti.

00:01:42.467 --> 00:01:43.791
Međutim, vidite,

00:01:43.815 --> 00:01:47.220
ta želja da ublažimo uticaj rase i rasizma

00:01:47.250 --> 00:01:50.744
prikazuje se u načinu
na koji pokušavamo da upravljamo vremenom,

00:01:50.768 --> 00:01:52.682
u načinu na koji pričamo istoriju,

00:01:52.702 --> 00:01:54.108
u načinima na koje pokušavamo

00:01:54.108 --> 00:01:56.834
da gurnemo negativne istine
o sadašnjosti u prošlost,

00:01:56.834 --> 00:02:00.260
u načinima na koje pokušavamo
da tvrdimo da je budućnost kojoj se nadamo

00:02:00.284 --> 00:02:02.496
sadašnjost u kojoj trenutno živimo.

NOTE Paragraph

00:02:03.389 --> 00:02:06.531
Kada je Barak Obama
postao predsednik SAD 2008. godine,

00:02:06.555 --> 00:02:09.545
mnogi Amerikanci su izjavili
da smo „postrasni“.

00:02:10.260 --> 00:02:11.629
Ja sam sa akademije

00:02:11.653 --> 00:02:14.084
gde smo oduševljeni
time da smo „post“ svega.

00:02:14.484 --> 00:02:18.626
Postmoderni smo, poststrukturalni,
postfeministički.

00:02:19.313 --> 00:02:21.565
„Post“ je postao
jednostavan akademski dodatak

00:02:21.589 --> 00:02:23.769
koji primenjujemo na niz termina

00:02:23.793 --> 00:02:25.537
da bismo naznačili kakvi smo bili.

00:02:26.335 --> 00:02:28.557
Ipak, prefiksi sami po sebi nemaju moć

00:02:28.581 --> 00:02:32.101
da učine rasu i rasizam
stvarima prošlosti.

00:02:32.135 --> 00:02:34.097
SAD nikada nisu bile „prerasne“.

00:02:34.879 --> 00:02:36.429
Dakle, tvrdnja da smo postrasni,

00:02:36.429 --> 00:02:39.724
kada tek treba da se borimo
sa uticajem rase na crnce,

00:02:39.724 --> 00:02:41.752
Latinoamerikance i urođeničke narode

00:02:41.776 --> 00:02:43.378
je neiskrena.

00:02:44.082 --> 00:02:45.975
Baš u trenutku kada smo se spremali

00:02:45.975 --> 00:02:48.346
da proslavimo svoju postrasnu budućnost,

00:02:48.370 --> 00:02:52.675
naši politički uslovi su postali rasni
najviše što su bili u proteklih 50 godina.

NOTE Paragraph

00:02:53.429 --> 00:02:56.962
Danas želim da vam iznesem tri zapažanja

00:02:56.986 --> 00:03:00.372
o prošlosti, sadašnjosti
i budućnosti vremena,

00:03:00.396 --> 00:03:04.515
što se tiče borbe protiv rasizma
i dominacije bele rase.

NOTE Paragraph

00:03:04.997 --> 00:03:06.977
Prvo, prošlost.

00:03:07.802 --> 00:03:09.599
Vreme ima istoriju,

00:03:09.623 --> 00:03:11.560
kao i crnci.

00:03:11.584 --> 00:03:14.370
Ali mi se ophodimo prema vremenu
kao da je neograničeno,

00:03:14.394 --> 00:03:16.798
kao da je uvek bilo ovako,

00:03:16.822 --> 00:03:18.545
kao da nema političku istoriju

00:03:18.545 --> 00:03:21.079
vezanu za pljačku zemlje starosedelaca,

00:03:21.079 --> 00:03:23.318
genocid domaćih naroda

00:03:23.342 --> 00:03:25.992
i krađu Afrikanaca iz svoje domovine.

00:03:26.932 --> 00:03:29.808
Kada su beli evropski filozofi
muškog roda prvi put pomislili

00:03:29.808 --> 00:03:33.882
da osmisle vreme i istoriju,
poznato je da je jedan izjavio:

00:03:33.906 --> 00:03:37.449
„Afrika nije istorijski deo sveta.“

00:03:38.470 --> 00:03:42.324
U suštini je govorio
da su Afrikanci ljudi izvan istorije

00:03:42.354 --> 00:03:44.945
koji nisu imali uticaj na vreme

00:03:44.969 --> 00:03:46.618
niti ubrzano kretanje napretka.

NOTE Paragraph

00:03:47.103 --> 00:03:51.548
Ova ideja da ljudi crne rase
nisu imali nikakav uticaj na istoriju

00:03:51.572 --> 00:03:55.044
jedna je od temeljnih ideja
za uverenje o superiornosti bele rase.

00:03:55.068 --> 00:03:59.902
Razlog je tome što je Karter G. Vudson
1926. stvorio „nedelju crnačke istorije“.

00:03:59.926 --> 00:04:03.041
Razlog je tome što nastavljamo
da slavimo mesec crnačke istorije

00:04:03.065 --> 00:04:05.633
u SAD svakog februara.

NOTE Paragraph

00:04:06.780 --> 00:04:10.760
Takođe vidimo ideju da su crnci narod

00:04:10.760 --> 00:04:13.677
koji je naizmenično
ili izvan granica vremena

00:04:13.701 --> 00:04:15.209
ili zarobljen u prošlosti,

00:04:15.233 --> 00:04:18.108
u scenariju u kome, kao što ja radim sada,

00:04:18.132 --> 00:04:22.258
osoba crne rase ustane i insistira
da je rasizam i dalje bitan,

00:04:22.282 --> 00:04:24.532
a neka osoba, obično bele rase,

00:04:24.562 --> 00:04:27.386
joj kaže: „Zašto si zatočen u prošlosti?

00:04:27.692 --> 00:04:29.259
Zašto ne možeš da nastaviš?

00:04:30.087 --> 00:04:31.991
Imamo crnog predsednika.

00:04:32.015 --> 00:04:33.441
Prevazišli smo sve to.“

NOTE Paragraph

00:04:34.751 --> 00:04:36.960
Poznato je da je Vilijem Fokner rekao:

00:04:36.984 --> 00:04:39.079
„Prošlost nikada nije mrtva.

00:04:39.103 --> 00:04:40.615
Nije čak nikada ni prošla.“

00:04:41.996 --> 00:04:45.085
Ali moja dobra prijateljica
profesorka Kristi Dotson kaže:

00:04:45.109 --> 00:04:48.358
„Naše pamćenje traje duže
od našeg životnog veka.“

00:04:49.204 --> 00:04:55.166
Svi mi nosimo nade i snove
porodice i zajednice sa sobom.

00:04:57.080 --> 00:05:01.962
Nemamo taj luksuz da oslobodimo prošlost.

00:05:01.986 --> 00:05:03.905
Međutim, ponekad,

00:05:03.909 --> 00:05:05.914
naša politička situacija toliko zabrinjava

00:05:05.938 --> 00:05:09.837
da ne znamo da li živimo
u prošlosti ili sadašnjosti.

00:05:09.837 --> 00:05:13.103
Uzmite, na primer, kada demonstranti
pokreta „Životi crnaca su važni“

00:05:13.103 --> 00:05:15.303
izađu da protestuju
protiv nepravednih ubistava

00:05:15.303 --> 00:05:17.012
crnih građana od strane policije,

00:05:17.012 --> 00:05:20.113
a slike koje se pojave sa protesta

00:05:20.137 --> 00:05:22.700
izgledaju kao da su mogle
biti uslikane pre 50 godina.

00:05:23.795 --> 00:05:25.993
Prošlost neće da nas pusti.

00:05:26.696 --> 00:05:30.647
Ipak, hajde da se probijemo u sadašnjost.

NOTE Paragraph

00:05:31.537 --> 00:05:33.969
U sadašnjosti, rekla bih

00:05:33.993 --> 00:05:36.330
da rasne borbe koje doživljavamo

00:05:36.354 --> 00:05:39.431
predstavljaju sukobe
nad vremenom i prostorom.

00:05:40.185 --> 00:05:41.570
Kako to mislim?

00:05:42.300 --> 00:05:45.219
Pa, već sam vam rekla
da belci poseduju vreme.

00:05:45.842 --> 00:05:48.917
Oni koji su na snazi diktiraju
dinamiku radnog dana.

00:05:49.593 --> 00:05:52.982
Diktiraju koliko novca
naše vreme zapravo zavređuje.

00:05:53.973 --> 00:05:56.115
Profesor Džordž Lipstic smatra

00:05:56.139 --> 00:06:00.050
da belci diktiraju čak i dinamiku
društvene inkluzije.

00:06:00.074 --> 00:06:02.830
Diktiraju koliko dugo će zapravo potrajati

00:06:02.854 --> 00:06:06.488
da bi manjinske grupe dobile prava
za koja su se borile.

NOTE Paragraph

00:06:07.205 --> 00:06:10.623
Dopustite da ponovo zaronim u prošlost
na brzinu da bih vam dala primer.

00:06:11.101 --> 00:06:13.244
Ako pomislite na pokret za građanska prava

00:06:13.268 --> 00:06:16.201
i vapaje njegovih predvodnika
za „slobodu sada“,

00:06:16.225 --> 00:06:19.594
oni su se suprotstavili
sporosti bele društvene inkluzije.

00:06:20.317 --> 00:06:24.345
Do 1965. godine, kada je donet
Zakon o pravu glasa,

00:06:24.369 --> 00:06:25.999
prošlo je punih 100 godina

00:06:26.023 --> 00:06:27.866
između okončanja građanskog rata

00:06:27.890 --> 00:06:31.036
i dodeljivanja prava na glasanje
afroameričkim zajednicama.

00:06:31.060 --> 00:06:33.275
Uprkos hitnosti rata,

00:06:33.299 --> 00:06:37.646
ipak je bilo potrebno čitavih 100 godina
da se zaista dogodi društvena inkluzija.

NOTE Paragraph

00:06:38.498 --> 00:06:40.433
Od 2012. godine,

00:06:40.457 --> 00:06:44.134
konzervativna državna zakonodavna tela
širom SAD pojačala su nastojanja

00:06:44.158 --> 00:06:46.221
da unazade afroamerička prava na glasanje

00:06:46.221 --> 00:06:48.946
donošenjem restriktivnih zakona
o glasačkoj identifikaciji

00:06:48.946 --> 00:06:51.435
i ograničavanjem mogućnosti
ranog glasanja.

00:06:51.852 --> 00:06:55.802
Prošlog jula je savezni sud poništio zakon
o identifikaciji glasača Severne Karoline

00:06:55.826 --> 00:07:00.999
navodeći da je „hirurški precizno
bio usmeren na Afroamerikance“.

NOTE Paragraph

00:07:02.605 --> 00:07:06.017
Ograničavanje inkluzije
Afroamerikanaca u političkom telu

00:07:06.041 --> 00:07:11.033
je primarni način na koji pokušavamo
da upravljamo ljudima i kontrolišemo ih

00:07:11.057 --> 00:07:13.576
time što vršimo upravljanje
i kontrolisanje vremena.

00:07:14.188 --> 00:07:17.756
Još jedno mesto na kome vidimo
ove sukobe vremena i prostora

00:07:17.780 --> 00:07:19.352
je u gradovima ubrzanog razvoja

00:07:19.392 --> 00:07:24.739
kao što su Atlanta, Bruklin,
Filadelfija, Nju Orleans i Vašington -

00:07:24.763 --> 00:07:28.317
mestima koje su generacijama
imale crnačko stanovništvo.

00:07:28.331 --> 00:07:31.703
Međutim, sada, u ime
urbane obnove i napretka,

00:07:31.727 --> 00:07:33.714
te zajednice su istisnute,

00:07:33.738 --> 00:07:36.332
zarad uvođenja u 21. vek.

NOTE Paragraph

00:07:36.904 --> 00:07:40.152
Profesorka Šeron Holand
je postavila pitanje

00:07:40.176 --> 00:07:43.843
šta se dešava kada osoba
koja postoji u vremenu

00:07:43.867 --> 00:07:47.294
sretne nekog ko samo zauzima prostor?

00:07:48.897 --> 00:07:50.492
Ove rasne borbe

00:07:50.516 --> 00:07:54.096
su bitke između onih na koje se gleda
kao na zauzimače prostora

00:07:54.120 --> 00:07:57.041
i onih koji se doživljavaju
kao stvaraoci u svetu.

00:07:58.041 --> 00:08:01.030
Oni koji kontrolišu
proticanje i pritisak istorije

00:08:01.054 --> 00:08:04.627
smatraju se stvaraocima u svetu
koji poseduju vreme i vladaju njime.

00:08:05.195 --> 00:08:07.490
Drugim rečima, belci.

00:08:08.270 --> 00:08:12.299
Kada je Hegel izneo poznatu izjavu
da Afrika nije istorijski deo sveta,

00:08:12.299 --> 00:08:14.844
podrazumevao je da predstavlja
samo obimnu masu zemlje

00:08:14.868 --> 00:08:17.049
koja zauzima prostor
na dnu Zemljine kugle.

00:08:17.520 --> 00:08:20.002
Afrikanci su zauzimali prostor.

00:08:20.528 --> 00:08:24.811
Danas belci nastavljaju da kontrolišu
proticanje i pritisak istorije,

00:08:24.835 --> 00:08:29.288
pri čemu prečesto tretiraju crnce
kao da samo zauzimamo prostor

00:08:29.322 --> 00:08:30.899
na koji nemamo pravo.

00:08:31.710 --> 00:08:35.547
Vreme i stupanje napretka
se koristi da bi se opravdao

00:08:35.571 --> 00:08:39.976
zapanjujući stepen nasilja
prema našem najugroženijem stanovništvu,

00:08:40.000 --> 00:08:43.359
koje, pošto se sagledava
kao da zauzima prostor

00:08:43.359 --> 00:08:45.219
umesto kao da su to stvaraoci u svetu,

00:08:45.219 --> 00:08:47.536
premešta se iz mesta u kojima živi,

00:08:47.560 --> 00:08:50.608
kako bi se uvelo u 21. vek.

NOTE Paragraph

00:08:51.818 --> 00:08:54.302
Skraćeni životni vek
s obzirom na poštanski broj

00:08:54.302 --> 00:08:57.793
je samo jedan primer
kako se vreme i prostor povezuju

00:08:57.793 --> 00:09:00.433
na nepravedan način u životu crnaca.

00:09:00.973 --> 00:09:05.444
Deca koja su rođena u Nju Orleansu,
na poštanskom broju 70124,

00:09:05.458 --> 00:09:07.446
gde su 93 procenta belci,

00:09:07.470 --> 00:09:10.699
mogu očekivati da žive
čitavih 25 godina duže

00:09:10.723 --> 00:09:14.978
od dece koja su rođena
na poštanskom broju 70112 u Nju Orleansu,

00:09:15.002 --> 00:09:16.909
gde su 60 posto crnci.

00:09:18.036 --> 00:09:22.160
Deca rođena u Vašingtonu,
u bogatim predgrađima Merilenda,

00:09:22.184 --> 00:09:25.290
mogu očekivati
čitavih 20 godina duži život

00:09:25.314 --> 00:09:28.922
od dece rođene u naseljima u centru grada.

NOTE Paragraph

00:09:29.672 --> 00:09:32.356
Tanahasi Kouts smatra

00:09:32.380 --> 00:09:38.020
da „karakteristika koja određuje
izdvojenost u crnu rasu

00:09:38.044 --> 00:09:40.948
je neizbežna pljačka vremena.“

00:09:41.698 --> 00:09:43.570
Doživljavamo vremensku diskriminaciju,

00:09:43.570 --> 00:09:44.741
poručuje on,

00:09:44.765 --> 00:09:46.245
ne samo kao strukturalnu,

00:09:46.269 --> 00:09:47.720
već kao ličnu,

00:09:47.744 --> 00:09:49.568
kroz izgubljene trenutke radosti,

00:09:49.592 --> 00:09:51.808
izgubljene trenutke povezanosti,

00:09:51.832 --> 00:09:54.329
izgubljen kvalitet vremena
sa voljenim osobama

00:09:54.353 --> 00:09:57.429
i izgubljene godine
zdravog kvaliteta života.

NOTE Paragraph

00:10:00.009 --> 00:10:03.484
Da li vidite crnce u budućnosti?

00:10:04.524 --> 00:10:07.288
Da li crnci imaju budućnost?

00:10:08.389 --> 00:10:10.303
Šta ako pripadate upravo rasi ljudi

00:10:10.303 --> 00:10:13.390
koja je uvek bila sučeljena sa vremenom?

00:10:14.325 --> 00:10:17.321
Šta ako je vaša grupa
ona za koju budućnost

00:10:17.321 --> 00:10:18.941
nikada nije bila predviđena?

00:10:20.091 --> 00:10:21.787
Ovi sukobi prostora i vremena -

00:10:21.811 --> 00:10:24.352
između demonstranata i policije,

00:10:24.376 --> 00:10:26.746
između bogatih doseljenika i meštana -

00:10:26.770 --> 00:10:28.767
ne daje naročito lepu sliku

00:10:28.791 --> 00:10:32.366
o nadama Amerike za budućnost crnaca.

00:10:32.390 --> 00:10:34.104
Ako je sadašnjost neki pokazatelj,

00:10:34.128 --> 00:10:36.179
naša deca će biti nedovoljno obrazovana,

00:10:36.203 --> 00:10:38.561
zdravstveni problemi će uzeti svoj danak,

00:10:38.585 --> 00:10:41.954
a stambeni prostori će nastaviti
da budu finansijski nepristupačni.

NOTE Paragraph

00:10:41.972 --> 00:10:45.114
Stoga, ako smo zaista spremni
da razgovaramo o budućnosti,

00:10:45.138 --> 00:10:48.526
možda bi trebalo da započnemo
priznanjem da smo izvan vremena.

00:10:49.994 --> 00:10:52.677
Mi crnci smo uvek bili izvan vremena.

00:10:53.265 --> 00:10:55.329
Vreme nam ne pripada.

00:10:55.363 --> 00:10:58.609
Naš je život večite hitnosti.

00:10:58.633 --> 00:11:01.165
Vreme je korišćeno da nas razmeste,

00:11:01.189 --> 00:11:04.199
ili obrnuto, podstaknuti smo
na samoprihvatanje

00:11:04.223 --> 00:11:07.344
kroz beskrajne pozive
samo da budemo strpljivi.

00:11:07.985 --> 00:11:10.437
No, ako je prošlost prolog,

00:11:10.461 --> 00:11:13.714
hajde da iskoristimo načine
na koje smo ionako uvek van vremena

00:11:13.738 --> 00:11:16.616
da hitno zahtevamo slobodu sada.

NOTE Paragraph

00:11:17.767 --> 00:11:20.622
Verujem da je budućnost
onakva kakvom je stvorimo.

00:11:20.646 --> 00:11:25.091
Ali najpre moramo da odlučimo
da vreme pripada svima nama.

00:11:25.817 --> 00:11:28.470
Ne, ne dobijamo svi podjednako vreme,

00:11:28.504 --> 00:11:30.656
ali možemo da rešimo
da vreme koje dobijemo

00:11:30.656 --> 00:11:32.586
bude pravedno i slobodno.

00:11:32.586 --> 00:11:34.905
Možemo da zaustavimo
pretvaranje poštanskog broja

00:11:34.905 --> 00:11:36.934
u glavnu odrednicu dužine životnog veka.

00:11:36.934 --> 00:11:39.744
Možemo da zaustavimo
krađu vremena za učenje od crnačke dece

00:11:39.768 --> 00:11:42.824
kroz preterano korišćenje
suspendovanja i isključivanja.

00:11:42.848 --> 00:11:44.917
Možemo da zaustavimo
krađu vremena od crnaca

00:11:44.941 --> 00:11:48.260
kroz duge periode smeštanja u zatvor
zbog nenasilnih krivičnih dela.

00:11:48.947 --> 00:11:51.863
Policija može da prestane
da krade vreme i živote crnaca

00:11:51.897 --> 00:11:53.989
kroz preterano korišćenje sile.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.917
Verujem da je budućnost
onakva kakvom je stvorimo.

00:11:58.424 --> 00:12:02.439
Ali tamo ne možemo stići
u vreme obojenih ljudi,

00:12:02.463 --> 00:12:04.311
niti vreme belaca,

00:12:04.335 --> 00:12:06.097
niti vaše vreme,

00:12:06.121 --> 00:12:07.870
pa čak ni moje vreme.

00:12:08.981 --> 00:12:10.304
To je naše vreme.

00:12:11.013 --> 00:12:12.285
Naše.

NOTE Paragraph

00:12:12.319 --> 00:12:13.336
Hvala.

NOTE Paragraph

00:12:13.360 --> 00:12:15.179
(Aplauz)