WEBVTT

00:00:01.023 --> 00:00:05.778
Что, если я скажу вам, 
что у времени есть раса,

00:00:05.802 --> 00:00:08.562
в её современном понимании

00:00:08.586 --> 00:00:10.136
в Соединённых Штатах?

00:00:10.160 --> 00:00:15.522
Обычно мы говорим о расе с точки зрения
отношений между белыми и чёрными.

00:00:15.546 --> 00:00:18.402
В афроамериканских сообществах,
откуда я родом,

00:00:18.426 --> 00:00:21.218
уже многие поколения существует шутка

00:00:21.242 --> 00:00:23.779
о так называемом «времени ЦЛ»,

00:00:23.803 --> 00:00:25.676
или «времени цветных людей».

00:00:26.259 --> 00:00:29.540
Мы уже не называем
афроамериканцев «цветными»,

00:00:29.564 --> 00:00:31.326
но это давняя шутка

00:00:31.350 --> 00:00:33.723
о наших постоянных опозданиях в церковь,

00:00:33.747 --> 00:00:35.429
на пикники, семейные события,

00:00:35.453 --> 00:00:38.070
даже на собственные похороны,
всё ещё жива.

NOTE Paragraph

00:00:39.116 --> 00:00:41.930
Я сама помешана на времени.

00:00:41.954 --> 00:00:44.642
Это почти как если бы моя мама
сказала мне маленькой:

00:00:44.666 --> 00:00:46.592
«Мы не будем теми чёрными людьми».

00:00:46.616 --> 00:00:50.061
Так что мы обычно приезжаем
на мероприятия за 30 минут до начала.

NOTE Paragraph

00:00:50.198 --> 00:00:55.075
Но сегодня я хочу поговорить с вами
больше о политической природе времени,

00:00:55.099 --> 00:00:57.018
потому что, если бы у времени была раса,

00:00:57.042 --> 00:00:58.380
она была бы белой.

00:00:59.063 --> 00:01:01.327
Белые люди владеют временем.

NOTE Paragraph

00:01:02.321 --> 00:01:04.039
Знаю, знаю.

00:01:04.063 --> 00:01:07.935
Из-за таких «провокационных заявлений»
мы чувствуем себя некомфортно:

00:01:08.614 --> 00:01:12.351
разве мы ещё не прошли ту точку,
где раса имеет значение?

00:01:12.755 --> 00:01:15.462
Ведь раса — концепция тяжеловесная.

00:01:15.970 --> 00:01:19.017
Разве мы не должны идти вперёд с нашей
продвинутой сущностью

00:01:19.041 --> 00:01:22.676
и выкинуть такие бесполезные понятия,
как раса, на свалку истории?

00:01:23.130 --> 00:01:27.772
Как мы сможем преодолеть расизм,
если мы продолжаем обсуждать расы?

00:01:29.779 --> 00:01:33.363
Возможно, нам следует поместить наши
понятия о расах в капсулу времени,

00:01:33.387 --> 00:01:36.308
похоронить их и откопать через тысячу лет,

00:01:36.332 --> 00:01:38.700
посмотреть на них более
просветлённым взглядом

00:01:38.724 --> 00:01:41.715
в нашем безрасовом будущем.

00:01:42.497 --> 00:01:43.791
Но видите ли,

00:01:43.815 --> 00:01:48.406
желание смягчить последствия
расизма проявляются

00:01:48.430 --> 00:01:50.744
в наших попытках управлять временем,

NOTE Paragraph

00:01:50.768 --> 00:01:52.828
в способах рассказать историю,

00:01:52.852 --> 00:01:55.998
в наших попытках оставить
неприглядную правду настоящего

00:01:56.022 --> 00:01:57.180
в прошлом,

00:01:57.204 --> 00:02:00.260
в наших попытках доказать,
что будущее, на которое мы надеемся, —

00:02:00.284 --> 00:02:02.496
это настоящее, в котором мы сейчас живём.

NOTE Paragraph

00:02:03.389 --> 00:02:06.531
Когда Барак Обама
стал президентом США в 2008 году,

00:02:06.555 --> 00:02:09.545
многие американцы заявили,
что мы стали «пострасовыми».

00:02:10.340 --> 00:02:11.629
Я из академической среды,

00:02:11.653 --> 00:02:14.084
где все в восторге от всего «пост»:

00:02:14.484 --> 00:02:18.626
мы постмодернисты, мы постструктуралисты,
мы постфеминисты.

00:02:19.373 --> 00:02:21.805
«Пост» стала обычным формальным придатком,

00:02:21.829 --> 00:02:23.769
который мы навешиваем на ряд терминов,

00:02:23.793 --> 00:02:25.407
чтобы отметить себя на этом пути.

00:02:26.335 --> 00:02:30.487
Но префикс сам по себе не обладает силой
сделать расу и расизм

00:02:30.511 --> 00:02:32.271
частью прошлого.

00:02:32.295 --> 00:02:34.257
США никогда не были «предрасовыми».

00:02:34.939 --> 00:02:37.189
Так что утверждать, что мы пострасовые,


00:02:37.189 --> 00:02:39.964
в то время как нам ещё предстоит
преодолеть влияние расизма

00:02:39.964 --> 00:02:42.392
на чёрных, латиноамериканцев
или коренных народов,

00:02:42.392 --> 00:02:43.608
лицемерно.

00:02:44.082 --> 00:02:46.951
В момент, когда мы готовились праздновать

00:02:46.975 --> 00:02:48.346
наше пострасовое будущее,

00:02:48.370 --> 00:02:51.325
наши политические условия стали
самыми расовыми

00:02:51.349 --> 00:02:52.691
за последние 50 лет.

NOTE Paragraph

00:02:53.429 --> 00:02:56.962
Сегодня я хочу поделиться с вами
тремя наблюдениями

00:02:56.986 --> 00:03:00.372
о прошлом, настоящем и будущем времени

00:03:00.396 --> 00:03:04.515
в его связи с борьбой против расизма
и господством белых.

NOTE Paragraph

00:03:04.997 --> 00:03:06.977
Первое: прошлое.

00:03:07.802 --> 00:03:09.689
Время имеет историю,

00:03:09.713 --> 00:03:11.680
как и чёрные люди.

00:03:11.704 --> 00:03:14.370
Но мы относимся ко времени,
как будто оно бесконечно

00:03:14.394 --> 00:03:16.798
и как будто оно всегда было таким,

00:03:16.822 --> 00:03:19.111
как будто у него нет политической истории,

00:03:19.135 --> 00:03:21.345
связанной с разграблением коренных земель,

00:03:21.369 --> 00:03:23.318
геноцидом коренных народов

00:03:23.342 --> 00:03:25.992
и похищением африканцев с их родины.

00:03:26.982 --> 00:03:28.858
Когда белые европейские
философы-мужчины

00:03:28.882 --> 00:03:31.536
решили концептуализировать
время и историю,

00:03:31.536 --> 00:03:33.906
один из них, как известно, заявил:

00:03:33.906 --> 00:03:37.449
«Африка — это не историческая
часть мира». [Георг Гегель]

00:03:38.470 --> 00:03:40.044
По сути, он говорит о том,

00:03:40.068 --> 00:03:42.435
что африканцы были людьми
вне истории,

00:03:42.459 --> 00:03:44.945
которые никак не влияли на время

00:03:44.969 --> 00:03:46.618
или на марш прогресса.

NOTE Paragraph

00:03:47.103 --> 00:03:51.548
Идея, что чёрные люди
не сделали своего вклада в историю, —

00:03:51.572 --> 00:03:55.044
одна из фундаментальных идей
белого превосходства.

00:03:55.068 --> 00:03:59.902
Это причина создания Картером Г. Вудсоном 
Недели негритянской истории в 1926 году.

00:03:59.926 --> 00:04:03.041
Это причина, по которой мы празднуем
Месяц негритянской истории

00:04:03.065 --> 00:04:05.633
в США каждый февраль.

NOTE Paragraph

00:04:06.780 --> 00:04:09.130
Мы также видим идею того,

00:04:09.154 --> 00:04:13.677
что чёрные люди либо вне границ времени,

00:04:13.701 --> 00:04:15.209
либо застряли в прошлом,

00:04:15.233 --> 00:04:18.108
в ситуации, когда, как я сейчас,

00:04:18.132 --> 00:04:22.258
чёрный человек встаёт и настаивает на том,
что расизм всё ещё имеет значение,

00:04:22.282 --> 00:04:24.608
и человек, как правило белый,

00:04:24.632 --> 00:04:25.798
отвечает:

00:04:25.822 --> 00:04:27.386
«Почему вы застряли в прошлом?

00:04:27.782 --> 00:04:29.259
Почему вы не движетесь вперёд?

00:04:30.087 --> 00:04:31.991
У нас чёрный президент.

00:04:32.015 --> 00:04:33.441
Всё это уже позади».

NOTE Paragraph

00:04:34.751 --> 00:04:36.960
Уильям Фолкнер cказал знаменитые слова:

00:04:36.984 --> 00:04:39.079
«Прошлое никогда не умирает.

00:04:39.103 --> 00:04:40.615
Это даже не прошлое».

00:04:41.996 --> 00:04:45.085
Мой хороший друг
профессор Кристи Дотсон говорит:

00:04:45.109 --> 00:04:48.358
«Наша память длиннее, чем наша жизнь».

00:04:49.204 --> 00:04:51.506
У всех нас есть

00:04:51.530 --> 00:04:55.231
семейные и общие надежды, мечты.

00:04:57.080 --> 00:05:01.962
Мы не можем себе позволить
отпустить прошлое.

00:05:01.986 --> 00:05:03.905
Но иногда

00:05:03.929 --> 00:05:05.914
политические условия настолько удручающи,

00:05:05.938 --> 00:05:08.127
что мы не знаем, живём ли мы в прошлом

00:05:08.151 --> 00:05:10.244
или в настоящем.

00:05:10.268 --> 00:05:12.943
Например, когда активисты
движения «Чёрные жизни важны»

00:05:12.967 --> 00:05:16.988
выходят на протесты против несправедливых
убийств чернокожих полицией,

00:05:17.012 --> 00:05:20.113
фото, освещающие эти протесты,

00:05:20.137 --> 00:05:22.700
выглядят, как будто это
происходило 50 лет назад.

00:05:23.795 --> 00:05:25.993
Прошлое не отпускает нас.

00:05:26.696 --> 00:05:30.647
И всё же давайте
проложим наш путь в настоящее.

NOTE Paragraph

00:05:31.537 --> 00:05:33.969
В настоящем, я бы сказала,

00:05:33.993 --> 00:05:36.330
что расовые проблемы,
которые мы переживаем, —

00:05:36.354 --> 00:05:39.431
это столкновение за время и пространство.

00:05:40.185 --> 00:05:41.570
Что я подразумеваю?

00:05:42.300 --> 00:05:45.219
Я уже говорила вам,
что белые люди правят временем.

00:05:45.842 --> 00:05:48.917
Власть имущие диктуют темп рабочего дня,

00:05:49.593 --> 00:05:52.982
устанавливают, сколько наше время стóит.

00:05:53.973 --> 00:05:56.115
Профессор Джордж Липшиц заявляет,

00:05:56.139 --> 00:06:00.050
что белые люди даже задают
темп социальной интеграции.

00:06:00.074 --> 00:06:02.830
Они устанавливают,
сколько времени у меньшинств займёт

00:06:02.854 --> 00:06:06.838
получение прав, за которые они борются.

00:06:07.315 --> 00:06:10.173
Позвольте снова обратиться
в прошлое за примером.

00:06:11.101 --> 00:06:13.244
Вспомните о Движении за гражданские права

00:06:13.268 --> 00:06:16.201
и борьбе его лидеров за «свободу сейчас» —

00:06:16.225 --> 00:06:19.594
они бросали вызов медленному темпу
социальной интеграции в мире белых.

00:06:20.317 --> 00:06:24.345
К 1965 году, когда был принят Закон
об избирательных правах,

00:06:24.369 --> 00:06:26.299
между окончанием Гражданской войны

00:06:26.323 --> 00:06:29.790
и предоставлением права голоса
афроамериканским общинам

00:06:29.790 --> 00:06:31.036
прошло уже целых 100 лет.

00:06:31.060 --> 00:06:33.345
Несмотря на безотлагательный
характер той войны,

00:06:33.345 --> 00:06:37.646
социальная интеграция заняла 100 лет.

NOTE Paragraph

00:06:38.498 --> 00:06:40.433
С 2012 года

00:06:40.457 --> 00:06:44.134
власти консервативных штатов
всё чаще пытаются

00:06:44.158 --> 00:06:46.347
ограничить право голоса афроамериканцев

00:06:46.371 --> 00:06:49.356
путём принятия законов о голосовании
по удостоверению личности

00:06:49.356 --> 00:06:51.895
и сворачивания возможности
проголосовать заранее.

00:06:51.895 --> 00:06:55.802
В июле этого года федеральный суд отменил
избирательный закон Северной Каролины,

00:06:55.826 --> 00:07:00.999
сказав, что он «... с хирургической
точностью нацелен на афроамеркианцев».

NOTE Paragraph

00:07:02.605 --> 00:07:06.017
Ограничение числа афроамериканцев
в правящих кругах —

00:07:06.041 --> 00:07:11.033
главный способ, которым мы пытаемся
контролировать и управлять людьми

00:07:11.057 --> 00:07:13.576
с помощью контроля и управления временем.

00:07:14.188 --> 00:07:17.756
Мы также видим столкновение
времени и пространства

00:07:17.780 --> 00:07:21.248
в процессе джентрификации
таких городов, как Атланта, Бруклин,

00:07:21.272 --> 00:07:24.739
Филадельфия, Новый Орлеан и Вашингтон, —

00:07:24.763 --> 00:07:28.387
городов, в которых тёмное население
живёт на протяжении поколений.

00:07:28.411 --> 00:07:31.703
А сейчас ради урбанизации и прогресса

00:07:31.727 --> 00:07:33.714
эти сообщества вытесняются,

00:07:33.738 --> 00:07:36.332
чтобы быть перенесёнными в XXI век.

NOTE Paragraph

00:07:36.904 --> 00:07:40.152
Профессор Шэрон Холланд задалась вопросом:

00:07:40.176 --> 00:07:43.843
«Что происходит, когда человек,
который существует во времени,

00:07:43.867 --> 00:07:47.294
встречает кого-то, кто живёт только
в пространстве?»

00:07:48.897 --> 00:07:50.492
Это расовые проблемы —

00:07:50.516 --> 00:07:54.096
борьба между теми,
кто якобы занимает пространство,

00:07:54.120 --> 00:07:57.041
и теми, кто якобы правит миром.

00:07:58.041 --> 00:08:01.030
Те, кто контролирует поток
и направление истории,

00:08:01.054 --> 00:08:04.627
считаются управляющими миром,
теми, кто владеет и управляет временем.

00:08:05.195 --> 00:08:07.490
Другими словами: белыми людьми.

00:08:08.270 --> 00:08:12.375
Когда Гегель выразился, что Африка
не является исторической частью мира,

00:08:12.399 --> 00:08:15.234
он имел в виду, что она была
всего лишь большим куском суши,

00:08:15.234 --> 00:08:17.409
занимающим пространство
внизу земного шара.

00:08:17.520 --> 00:08:20.002
Африканцы лишь занимали пространство.

00:08:20.528 --> 00:08:24.811
Сегодня белые люди продолжают управлять
потоком и направлением истории,

00:08:24.835 --> 00:08:29.378
считая темнокожих
занимающими пространство,

00:08:29.402 --> 00:08:30.979
которое им не принадлежит.

00:08:31.710 --> 00:08:35.657
Время и прогресс
используются для оправдания

00:08:35.681 --> 00:08:40.096
ошеломляющего насилия к наиболее уязвимым
группам населения,

00:08:40.120 --> 00:08:45.195
которых считают занимающими пространство,
а не творцами мира

00:08:45.219 --> 00:08:47.536
и выгоняют с мест, где они живут,

00:08:47.560 --> 00:08:50.608
отправляя в XXI век.

NOTE Paragraph

00:08:51.868 --> 00:08:55.998
Меньшая продолжительность жизни
в определённых районах — один из примеров

00:08:56.022 --> 00:08:58.749
того, что время и пространство
несправедливо объединяются

00:08:58.773 --> 00:09:00.433
в жизни чёрных людей.

00:09:00.973 --> 00:09:05.494
Дети, родившиеся в районе Нового Орлеана
с почтовым индексом 70124,

00:09:05.518 --> 00:09:07.446
население которого на 93% белое,

00:09:07.470 --> 00:09:10.699
имеют все шансы прожить на 25 лет дольше,

00:09:10.723 --> 00:09:14.978
чем дети, родившиеся
в районе с индексом 70112,

00:09:15.002 --> 00:09:16.909
население которого на 60% чёрное.

00:09:18.036 --> 00:09:22.160
Дети, родившиеся в богатых
мэрилендских пригородах Вашингтона,

00:09:22.184 --> 00:09:25.290
могут прожить на 20 лет дольше,

00:09:25.314 --> 00:09:28.922
чем дети, родившиеся
в городских кварталах.

NOTE Paragraph

00:09:29.672 --> 00:09:32.356
Та-Нехиси Коутс утверждает:

00:09:32.380 --> 00:09:38.020
«Отличительным признаком того,
что ты принадлежишь к чёрной расе,

00:09:38.044 --> 00:09:40.948
является неизбежный грабёж времени».

00:09:41.698 --> 00:09:43.490
Мы переживаем дискриминацию времени,

00:09:43.514 --> 00:09:44.741
говорит он нам,

00:09:44.765 --> 00:09:46.245
не только как часть целого,

00:09:46.269 --> 00:09:47.720
но и персонально:

00:09:47.744 --> 00:09:49.568
в потерянных моментах радости,

00:09:49.592 --> 00:09:51.808
потерянных связях,

00:09:51.832 --> 00:09:54.329
потерянном времени с любимыми

00:09:54.353 --> 00:09:57.429
и потерянных годах здорового
качества жизни.

NOTE Paragraph

00:10:00.009 --> 00:10:03.484
В будущем вы видите чёрных людей?

00:10:04.524 --> 00:10:07.288
Есть ли у чёрных будущее?

00:10:08.389 --> 00:10:10.869
Что, если бы вы принадлежали
к той самой расе людей,

00:10:10.869 --> 00:10:13.390
всегда страдавшей от времени?

00:10:14.325 --> 00:10:18.971
Что, если бы ваше общество
не могло себе представить будущего?

00:10:20.091 --> 00:10:21.787
Эта война времени и пространства —

00:10:21.811 --> 00:10:24.352
между протестантами и полицией,

00:10:24.376 --> 00:10:26.896
между поборниками джентрификации
и местными жителями —

00:10:26.896 --> 00:10:28.947
рисует не самую прекрасную картину того,

00:10:28.947 --> 00:10:32.366
каким Америка видит будущее чёрных людей.

00:10:32.390 --> 00:10:34.104
Если настоящее — это показатель,

00:10:34.128 --> 00:10:36.179
то наши дети будут малообразованными,

00:10:36.203 --> 00:10:38.561
болезни возьмут своё

00:10:38.585 --> 00:10:41.384
и жильё будет всё таким же недоступным.

NOTE Paragraph

00:10:42.092 --> 00:10:45.114
И если мы действительно готовы
поговорить о будущем,

00:10:45.138 --> 00:10:48.526
возможно, нам следует начать
с признания, что у нас нет времени.

00:10:49.994 --> 00:10:52.677
У нас, чёрных людей,
никогда не было времени.

00:10:53.265 --> 00:10:55.389
Время нам не принадлежит.

00:10:55.413 --> 00:10:58.609
Наши жизни требуют
безотлагательного принятия мер.

00:10:58.633 --> 00:11:01.165
Время используется, чтобы вытеснить нас,

00:11:01.189 --> 00:11:04.199
или, наоборот, призвать нас к благодушию

00:11:04.223 --> 00:11:07.344
через бесконечные просьбы
всего лишь потерпеть.

00:11:07.985 --> 00:11:10.437
Если прошлое — это пролог,

00:11:10.461 --> 00:11:13.714
то давайте ухватимся за мысль,
что у нас и так нет времени,

00:11:13.738 --> 00:11:15.386
и потребуем в срочном порядке

00:11:15.410 --> 00:11:16.728
свободы сейчас.

NOTE Paragraph

00:11:17.767 --> 00:11:20.622
Я верю, что будущее будет таким,
каким мы его создадим.

00:11:20.646 --> 00:11:25.091
Но сначала мы должны решить,
что время принадлежит всем нам.

00:11:25.817 --> 00:11:28.520
Нет, не у всех нас его поровну,

00:11:28.544 --> 00:11:32.562
но мы можем решить, что время, которое
мы всё же получаем, честное и бесплатное.

00:11:32.586 --> 00:11:35.491
Мы можем положить конец тому,
что почтовый индекс определяет

00:11:35.491 --> 00:11:36.977
продолжительность вашей жизни.

00:11:37.034 --> 00:11:39.994
Мы можем остановить кражу
учебного времени у чернокожих детей

00:11:39.994 --> 00:11:42.824
путём чрезмерных отстранений и отчислений.

00:11:42.848 --> 00:11:45.097
Мы в силах остановить
кражу времени у чернокожих

00:11:45.097 --> 00:11:48.260
путём долгих сроков лишения свободы
за несерьёзные преступления.

00:11:48.947 --> 00:11:51.943
Полиция может прекратить
забирать время и жизни у чёрных

00:11:51.967 --> 00:11:54.059
при применении чрезмерного насилия.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.917
Я верю, что будущее будет таким,
каким мы его создадим.

00:11:58.424 --> 00:12:02.439
Но мы не сможем создать его
за счёт времени чёрных людей,

00:12:02.463 --> 00:12:04.391
или белых,

00:12:04.415 --> 00:12:06.227
или вашего времени,

00:12:06.251 --> 00:12:08.000
или даже моего времени.

00:12:08.981 --> 00:12:10.304
Это наше время.

00:12:11.063 --> 00:12:12.335
Наше.

NOTE Paragraph

00:12:12.359 --> 00:12:13.516
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:13.540 --> 00:12:16.749
(Аплодисменты)