0:00:01.195,0:00:05.496
E se eu vos dissesse que o tempo tem raça,

0:00:05.802,0:00:08.562
uma raça no modo contemporâneo

0:00:08.586,0:00:10.317
como entendemos a raça nos EUA?

0:00:10.378,0:00:14.985
Normalmente, falamos de raça[br]em termos de negros e brancos.

0:00:15.546,0:00:18.402
Nas comunidades afro-americanas[br]das quais eu venho,

0:00:18.426,0:00:21.218
temos uma velha piada[br]que atravessa gerações

0:00:21.242,0:00:23.779
sobre o que chamamos "tempo das PC",

0:00:23.803,0:00:25.948
ou "tempo das pessoas de cor".

0:00:26.259,0:00:29.540
Agora, já não nos referimos aos[br]afro-americanos como "pessoas de cor",

0:00:29.564,0:00:31.326
mas esta velha piada

0:00:31.350,0:00:33.723
sobre o nosso contínuo atraso à igreja,

0:00:33.747,0:00:35.774
aos churrascos,[br]aos eventos de família

0:00:35.789,0:00:38.406
e mesmo aos nossos próprios[br]funerais, continua.

0:00:39.116,0:00:41.648
Eu própria sou uma defensora do tempo.

0:00:41.808,0:00:44.923
É quase como se a minha mãe,[br]quando eu era miúda, me tivesse dito:

0:00:44.938,0:00:46.873
"Nós não vamos ser[br]como esses negros".

0:00:46.934,0:00:49.871
Então, normalmente chegamos[br]aos eventos 30 minutos antes.

0:00:50.198,0:00:54.465
Mas hoje, quero falar com vocês[br]sobre a natureza política do tempo,

0:00:55.099,0:00:57.199
porque, se o tempo tivesse raça,

0:00:57.223,0:00:58.716
seria branco.

0:00:59.063,0:01:01.608
As pessoas brancas mandam no tempo.

0:01:02.321,0:01:04.039
Eu sei, eu sei.

0:01:04.135,0:01:08.244
Fazer este tipo de "afirmações[br]controversas" deixa-nos desconfortáveis:

0:01:08.614,0:01:12.351
Já não passámos o tempo[br]em que a raça era importante?

0:01:12.755,0:01:15.498
Não é a raça um conceito incómodo?

0:01:15.970,0:01:19.453
Não devíamos seguir em frente com[br]os nossos "eu" esclarecidos e informados

0:01:19.453,0:01:23.570
e deitar no lixo da história[br]os conceitos inúteis como a raça?

0:01:23.130,0:01:27.535
Como é que vamos ultrapassar o racismo[br]se continuamos a falar de raça?

0:01:29.779,0:01:33.390
Talvez tenhamos de fechar os nossos[br]conceitos de raça numa cápsula do tempo,

0:01:33.450,0:01:36.398
enterrá-los e desenterrá-los[br]daqui a mil anos,

0:01:36.468,0:01:39.672
olhá-los com uma versão de nós próprios[br]mais esclarecida

0:01:39.724,0:01:41.751
que pertence ao futuro.

0:01:42.497,0:01:43.945
Mas aí se vê,

0:01:43.987,0:01:47.769
o desejo de atenuar o impacto[br]da raça e o racismo

0:01:47.793,0:01:50.744
aparece na forma[br]como tentamos gerir o tempo,

0:01:50.768,0:01:52.946
na forma como narramos a história,

0:01:53.150,0:01:56.234
na forma como tentamos empurrar[br]as verdades negativas do presente

0:01:56.276,0:01:57.507
para o passado,

0:01:57.567,0:02:00.432
na forma como tentamos discutir[br]que o futuro que esperamos

0:02:00.474,0:02:02.759
é o presente em que vivemos actualmente.

0:02:03.389,0:02:06.612
Quando Barack Obama se tornou[br]presidente dos EUA em 2008,

0:02:06.673,0:02:09.881
muitos americanos declararam[br]que éramos pós-raciais.

0:02:10.340,0:02:11.792
Sou da academia

0:02:11.834,0:02:14.329
onde somos cativados como sendo pós-tudo.

0:02:14.484,0:02:18.798
Somos pós-modernos,[br]pós-estruturais, pós-feministas.

0:02:19.373,0:02:21.886
"Pós" tornou-se num simples[br]apêndice académico

0:02:21.938,0:02:23.996
que usamos numa variedade de termos

0:02:24.380,0:02:26.880
para marcar a forma como éramos.

0:02:26.335,0:02:28.905
Mas os prefixos por si só, não têm poder

0:02:28.965,0:02:31.925
para fazer a raça e o racismo[br]uma coisa do passado.

0:02:32.295,0:02:34.447
Os EUA nunca foram "pré-raça".

0:02:34.939,0:02:36.575
Então, dizer que somos pós-raça

0:02:36.575,0:02:39.163
quando ainda temos de lidar[br]com o impacto da raça

0:02:39.226,0:02:41.815
em pessoas negras, latinas ou indígenas

0:02:41.876,0:02:43.478
não é sincero.

0:02:44.082,0:02:46.332
No momento em que nos preparávamos

0:02:46.383,0:02:48.491
para celebrar o nosso futuro pós-racial,

0:02:48.551,0:02:51.325
as condições políticas[br]tornaram-se as mais raciais

0:02:51.349,0:02:53.109
dos últimos 50 anos.

0:02:53.429,0:02:56.962
Então hoje, quero dar-vos[br]três observações,

0:02:56.986,0:03:00.372
sobre o passado, o presente[br]e o futuro do tempo,

0:03:00.450,0:03:04.515
pois está relacionado com o combate[br]do racismo e o domínio dos brancos.

0:03:04.997,0:03:07.167
Primeiro: o passado.

0:03:07.802,0:03:09.689
O tempo tem uma história,

0:03:09.713,0:03:11.680
e as pessoas negras também.

0:03:11.704,0:03:14.370
Mas lidamos com o tempo[br]como se este fosse intemporal,

0:03:14.394,0:03:16.798
como se sempre tivesse sido assim,

0:03:16.822,0:03:19.111
como se não tivesse uma história política

0:03:19.135,0:03:21.345
ligada ao roubo de terras indígenas,

0:03:21.369,0:03:23.318
ao genocídio de pessoas indígenas

0:03:23.342,0:03:26.101
e ao roubo da terra natal dos africanos.

0:03:26.982,0:03:28.876
Quando os filósofos brancos europeus

0:03:28.927,0:03:33.491
pensaram em conceptualizar[br]o tempo e a história, um deles declarou,

0:03:33.906,0:03:37.449
"A África não é[br]uma parte histórica do Mundo".

0:03:38.470,0:03:40.250
Basicamente, ele estava a dizer

0:03:40.250,0:03:42.435
que os africanos[br]eram pessoas fora da história

0:03:42.459,0:03:44.945
que não tiveram impacto no tempo

0:03:44.969,0:03:46.754
ou no avanço do progresso.

0:03:47.103,0:03:51.548
Esta ideia de que os negros[br]não tiveram impacto na história,

0:03:51.572,0:03:54.798
é uma das ideias fundamentais[br]da supremacia branca.

0:03:55.068,0:03:59.902
É a razão por que Carter G. Woodson criou[br]a "Semana da História Negra" em 1926.

0:03:59.998,0:04:03.268
É a razão pela qual continuamos[br]a celebrar o Mês da História Negra,

0:04:03.346,0:04:05.923
nos EUA, todos os meses de Fevereiro.

0:04:06.780,0:04:09.184
Agora, também temos esta ideia

0:04:09.263,0:04:13.677
de que os negros são pessoas[br]ou fora dos limites do tempo

0:04:13.701,0:04:15.290
ou presas no passado,

0:04:15.342,0:04:18.108
num cenário onde,[br]como o que estou a fazer agora,

0:04:18.132,0:04:22.258
uma pessoa negra levanta-se e insiste[br]que o racismo ainda importa,

0:04:22.282,0:04:24.608
e uma pessoa, normalmente branca,

0:04:24.632,0:04:25.798
diz-lhe:

0:04:25.822,0:04:27.713
"Porque estás presa no passado?

0:04:27.782,0:04:29.786
"Porque não consegues[br]seguir em frente?

0:04:30.087,0:04:31.991
"Nós temos um presidente negro.

0:04:32.015,0:04:33.559
"Já ultrapassámos isso tudo."

0:04:34.751,0:04:36.960
William Faulkner disse:

0:04:36.984,0:04:39.160
"O passado nunca está morto.

0:04:39.221,0:04:40.915
"Nem sequer é passado".

0:04:41.996,0:04:44.730
Mas a minha amiga Professora[br]Kristie Dotson diz:

0:04:45.109,0:04:48.658
"A nossa memória é maior[br]que a duração da nossa vida".

0:04:49.349,0:04:51.506
Temos, todos nós,

0:04:51.530,0:04:54.931
família, esperanças e sonhos em comum .

0:04:57.080,0:05:01.643
Nós não nos damos ao luxo[br]de deixar o passado.

0:05:01.986,0:05:03.741
Mas, às vezes,

0:05:03.792,0:05:06.223
as nossas condições políticas[br]são tão preocupantes

0:05:06.265,0:05:08.408
que não sabemos se estamos[br]a viver no passado

0:05:08.436,0:05:10.353
ou se estamos a viver no presente.

0:05:10.413,0:05:13.779
Por exemplo, quando os protestantes[br]do movimento Black Lives Matter

0:05:13.806,0:05:17.169
saem para protestar mortes injustas[br]de cidadãos negros pela polícia,

0:05:17.239,0:05:20.113
e as imagens que saem do protesto

0:05:20.137,0:05:22.754
parecem ter sido tiradas há 50 anos.

0:05:23.795,0:05:26.129
O passado não nos abandona.

0:05:26.696,0:05:30.647
Mas mesmo assim,[br]temos que chegar ao presente.

0:05:31.537,0:05:33.969
No presente, eu diria

0:05:33.993,0:05:36.330
que as lutas raciais que existem

0:05:36.354,0:05:39.431
são confrontos em relação[br]ao tempo e ao espaço.

0:05:40.185,0:05:41.706
O que é que eu quero dizer?

0:05:42.300,0:05:45.409
Bem, já vos disse que as pessoas brancas[br]mandam no tempo.

0:05:45.842,0:05:49.017
Os que estão no poder ditam[br]o ritmo do dia de trabalho.

0:05:49.593,0:05:53.136
Ditam quanto dinheiro[br]vale realmente o nosso tempo.

0:05:53.973,0:05:56.115
E o Professor George Lipsitz diz

0:05:56.139,0:06:00.050
que as pessoas brancas até ditam[br]o ritmo da inclusão social.

0:06:00.174,0:06:02.920
Ditam quanto tempo[br]os grupos minoritários levam

0:06:02.999,0:06:06.547
para receber os direitos[br]pelos quais têm lutado.

0:06:07.315,0:06:10.427
Deixem-me voltar ao passado rapidamente[br]para vos dar um exemplo.

0:06:11.101,0:06:13.307
Se pensarmos[br]no Movimento dos Direitos Civis

0:06:13.349,0:06:16.201
e os gritos dos seus líderes[br]por "liberdade já",

0:06:16.225,0:06:19.784
eles estavam a desafiar o ritmo lento[br]da inclusão social branca.

0:06:20.317,0:06:24.345
Em 1965, o ano em que se deu[br]a Lei dos Direitos de Voto

0:06:24.369,0:06:26.189
passaram-se 100 anos

0:06:26.226,0:06:27.966
entre o fim da Guerra Civil

0:06:27.970,0:06:31.263
e a conferência dos direitos de voto[br]das comunidades afro-americanas.

0:06:31.314,0:06:33.356
Apesar da urgência de uma guerra,

0:06:33.399,0:06:37.646
ainda demorou 100 anos[br]para acontecer a inclusão social.

0:06:38.688,0:06:40.433
A partir de 2012,

0:06:40.457,0:06:42.903
as legislaturas conservadoras[br]dos estados dos EUA

0:06:42.903,0:06:46.574
aumentaram as tentativas de inverter[br]os direitos de voto dos afro-americanos

0:06:46.607,0:06:49.292
aprovando leis com identificações[br]restritas de voto

0:06:49.292,0:06:51.744
e limitando as oportunidades[br]da votação antecipada.

0:06:51.852,0:06:53.835
Julho passado, um tribunal federal anulou

0:06:53.835,0:06:56.444
a lei de identificações de voto[br]na Carolina do Norte

0:06:56.462,0:07:01.890
dizendo que "... visava os afro-americanos[br]com uma precisão cirúrgica".

0:07:02.605,0:07:06.017
Restringir a inclusão dos afro-americanos[br]no corpo político

0:07:06.041,0:07:11.169
é uma forma primária para[br]orientar e controlar as pessoas

0:07:11.247,0:07:13.839
através da orientação e controlo do tempo.

0:07:14.188,0:07:17.756
Onde também vemos estes[br]confrontos tempo-espaço

0:07:17.780,0:07:21.248
é na urbanização de cidades[br]como Atlanta, Brooklyn,

0:07:21.272,0:07:24.739
Filadélfia, Nova Orleães[br]e Washington, D.C.

0:07:24.763,0:07:28.205
— sítios que têm populações[br]negras há gerações.

0:07:28.411,0:07:31.703
Mas agora, em nome[br]da renovação urbana e do progresso,

0:07:31.727,0:07:33.941
estas comunidades estão a ser afastadas,

0:07:33.983,0:07:36.704
para as trazer para o século XXI.

0:07:36.904,0:07:39.742
A professora Sharon Holland perguntou:

0:07:40.176,0:07:43.888
"O que acontece quando uma pessoa[br]que existe no tempo

0:07:43.957,0:07:47.840
"conhece alguém que apenas ocupa espaço?"

0:07:48.897,0:07:50.564
Estas lutas raciais

0:07:50.634,0:07:54.168
são batalhas sobre aqueles[br]que são vistas como ocupantes de espaço

0:07:54.238,0:07:56.959
e aqueles que são[br]criadores do mundo.

0:07:58.041,0:08:01.111
Aqueles que controlam o fluxo[br]e o impulso da história

0:08:01.172,0:08:04.627
são considerados criadores do mundo[br]que mandam e controlam o tempo.

0:08:05.195,0:08:07.490
Por outras palavras: pessoas brancas.

0:08:08.270,0:08:12.375
Mas quando Hegel disse que a África[br]não era parte histórica do mundo,

0:08:12.399,0:08:14.904
ele insinuou que era apenas[br]um grande volume de terra

0:08:14.928,0:08:17.267
a ocupar espaço no fundo do globo.

0:08:17.520,0:08:20.146
Os africanos eram ocupantes de espaço.

0:08:20.282,0:08:23.263
Então hoje, as pessoas brancas[br]continuam a controlar

0:08:23.309,0:08:25.154
o fluxo e o impulso da história,

0:08:25.181,0:08:27.265
enquanto muitas vezes tratam os negros

0:08:27.302,0:08:31.142
como se estivéssemos apenas[br]a ocupar espaço a que não temos direito.

0:08:31.710,0:08:35.657
O tempo e o progresso[br]são usados para justificar

0:08:35.681,0:08:40.096
o nível elevado de violência[br]para com as populações mais vulneráveis,

0:08:40.120,0:08:45.195
que, sendo reconhecidas como ocupantes[br]de espaço e não criadores do mundo,

0:08:45.282,0:08:47.608
são mudadas do sítio onde vivem,

0:08:47.660,0:08:50.608
para as trazer para o século XXI.

0:08:51.868,0:08:54.649
A vida útil reduzida de acordo[br]com o código postal

0:08:54.649,0:08:58.967
é apenas um dos exemplos de como[br]o tempo e o espaço se fundem injustamente

0:08:59.270,0:09:00.905
nas vidas das pessoas negras.

0:09:00.973,0:09:05.494
As crianças que nascem em Nova Orleães[br]como o código postal 70124

0:09:05.518,0:09:07.600
— em que 93% são brancas —

0:09:07.688,0:09:10.535
têm a perspetiva de viver mais 25 anos

0:09:10.568,0:09:13.002
do que as crianças nascidas[br]em Nova Orleães,

0:09:13.020,0:09:15.002
com o código postal 70112

0:09:15.002,0:09:17.072
— em que 60% são negras.

0:09:18.036,0:09:22.232
As crianças nascidas em Washington, D.C.,[br]nos subúrbios de Maryland

0:09:22.302,0:09:25.290
têm a perspetiva de viver mais 20 anos

0:09:25.314,0:09:28.994
do que as crianças[br]que vivem na vizinhança.

0:09:29.672,0:09:32.356
Ta-Nehisi Coates diz

0:09:32.380,0:09:37.147
que "a característica[br]que define a raça negra

0:09:38.044,0:09:41.129
"é o inevitável roubo de tempo".

0:09:41.698,0:09:44.674
"Testemunhamos discriminação[br]no tempo", diz ele,

0:09:44.674,0:09:47.626
não só estrutural, mas pessoal:

0:09:47.744,0:09:49.695
em momentos de felicidade perdidos,

0:09:49.746,0:09:51.935
momentos de ligação perdidos,

0:09:52.000,0:09:54.329
perda de qualidade de vida[br]com entes queridos

0:09:54.353,0:09:57.610
e perda de qualidade de vida saudável.

0:10:00.009,0:10:03.693
No futuro, vêem as pessoas negras?

0:10:04.524,0:10:07.397
As pessoas negras têm um futuro?

0:10:08.389,0:10:10.791
E se pertencessem à mesma raça

0:10:10.828,0:10:13.653
que tem sido confrontada com o tempo?

0:10:14.325,0:10:19.116
E se o vosso grupo fosse o grupo[br]para o qual nunca foi imaginado um futuro?

0:10:20.091,0:10:21.987
Estes confrontos tempo-espaço

0:10:22.230,0:10:24.370
— entre protestantes e polícia,

0:10:24.421,0:10:26.746
entre urbanizadores e residentes —

0:10:26.770,0:10:28.857
não pintam um quadro muito bonito

0:10:28.900,0:10:32.193
do que a a América espera para o futuro[br]das pessoas negras.

0:10:32.390,0:10:34.167
Se o presente é algum indicador,

0:10:34.209,0:10:36.605
as nossas crianças serão[br]educadas inadequadamente.

0:10:36.630,0:10:38.561
as doenças cobrarão a sua parte

0:10:38.585,0:10:41.593
e a habitação continuará[br]a ser inacessível.

0:10:42.092,0:10:45.114
Então, se estamos mesmo prontos[br]para falar sobre o futuro,

0:10:45.138,0:10:48.707
talvez devêssemos começar por reconhecer[br]que estamos a ficar sem tempo.

0:10:49.994,0:10:53.400
Nós, as pessoas negras,[br]sempre estivemos sem tempo.

0:10:53.265,0:10:55.461
O tempo não nos pertence.

0:10:55.558,0:10:58.409
As nossas vidas são de uma[br]urgência contínua.

0:10:58.633,0:11:01.255
O tempo é usado para nos afastar,

0:11:01.343,0:11:04.244
ou inversamente, somos encorajados[br]a sermos complacentes

0:11:04.332,0:11:07.616
através de inúmeros pedidos[br]para sermos pacientes.

0:11:07.985,0:11:10.191
Mas se o passado é o prólogo,

0:11:10.461,0:11:13.714
deixem-nos aproveitar as formas[br]em que estamos sempre sem tempo,

0:11:13.738,0:11:15.449
para exigirmos com urgência

0:11:15.528,0:11:16.846
"liberdade já".

0:11:17.767,0:11:20.622
Acredito que o futuro[br]somos nós que o fazemos.

0:11:20.646,0:11:25.254
Mas primeiro, temos de decidir[br]que o tempo pertence a todos nós.

0:11:25.817,0:11:28.601
Não, nem todos temos o mesmo tempo,

0:11:28.671,0:11:32.434
mas podemos decidir que o tempo[br]que temos é justo e gratuito.

0:11:32.486,0:11:34.812
Podemos deixar de fazer[br]com que o código postal

0:11:34.854,0:11:36.985
seja um factor determinante[br]do tempo de vida.

0:11:37.024,0:11:40.194
Podemos deixar de roubar tempo[br]de aprendizagem às crianças negras

0:11:40.231,0:11:42.651
através do uso excessivo[br]de suspensões e expulsões.

0:11:42.913,0:11:45.362
Podemos deixar de roubar tempo[br]às pessoas negras

0:11:45.371,0:11:48.669
através de longos períodos de encarceração[br]por crimes não violentos.

0:11:48.947,0:11:52.124
A polícia pode deixar de roubar[br]o tempo e as vidas dos negros

0:11:52.176,0:11:54.458
através do uso excessivo da força.

0:11:55.177,0:11:57.998
Acredito que o futuro[br]somos nós que o fazemos.

0:11:58.424,0:12:02.480
Mas não podemos chegar lá[br]no tempo das pessoas de cor

0:12:02.463,0:12:04.391
ou no tempo dos brancos

0:12:04.505,0:12:06.227
ou no vosso tempo

0:12:06.251,0:12:08.172
ou até no meu tempo.

0:12:08.981,0:12:10.558
É no nosso tempo.

0:12:11.063,0:12:12.335
Nosso.

0:12:12.431,0:12:13.516
Obrigada.

0:12:13.576,0:12:16.749
(Aplausos)