WEBVTT

00:00:01.023 --> 00:00:05.778
E se vi dicessi che il tempo ha una razza,

00:00:05.802 --> 00:00:08.562
una razza nel modo contemporaneo
di intendere una razza

00:00:08.586 --> 00:00:10.136
negli Stati Uniti?

00:00:10.160 --> 00:00:15.522
Di solito, parliamo di razza in termini
di problemi tra bianchi e neri.

00:00:15.546 --> 00:00:18.402
Nelle comunità afro-americane
da cui provengo,

00:00:18.426 --> 00:00:21.218
abbiamo una vecchia battuta
multi-generazionale

00:00:21.242 --> 00:00:23.779
su quello che chiamiamo "CP time"

00:00:23.803 --> 00:00:25.676
o "tempo della gente di colore".

00:00:26.259 --> 00:00:29.540
Oggi non ci riferiamo più agli 
afro-americani come a gente di colore

00:00:29.564 --> 00:00:31.326
ma questa vecchia battuta

00:00:31.350 --> 00:00:33.723
dei nostri continui ritardi
ad arrivare in chiesa,

00:00:33.747 --> 00:00:35.429
ai picnic, agli eventi familiari

00:00:35.453 --> 00:00:38.070
e anche ai nostri stessi funerali, rimane.

NOTE Paragraph

00:00:39.116 --> 00:00:41.930
Personalmente sono
abbastanza fissata con il tempo.

00:00:41.954 --> 00:00:44.636
È come se mia madre,
crescendomi, mi avesse detto:

00:00:44.636 --> 00:00:46.642
"Noi non saremo quel tipo di gente nera."

00:00:46.642 --> 00:00:49.371
Così arrivavamo sempre
agli appuntamenti 30 minuti prima.

NOTE Paragraph

00:00:50.198 --> 00:00:55.075
Ma oggi, vi voglio parlare più
della natura politica del tempo,

00:00:55.099 --> 00:00:57.018
perché se il tempo avesse una razza,

00:00:57.042 --> 00:00:58.380
sarebbe bianco.

00:00:59.063 --> 00:01:01.327
Le persone bianche possiedono il tempo.

NOTE Paragraph

00:01:02.321 --> 00:01:04.039
Lo so, lo so.

00:01:04.063 --> 00:01:07.935
Fare certe "dichiarazioni scottanti"
ci mette a disagio:

00:01:08.614 --> 00:01:12.351
Non abbiamo superato l'idea
che la razza sia importante?

00:01:12.755 --> 00:01:15.462
La razza non è un concetto pesante?

00:01:15.970 --> 00:01:19.017
Non dovremmo andare avanti
da bravi illuminati e progressisti

00:01:19.041 --> 00:01:22.676
e relegare concetti inutili come la razza
nella pattumiera della storia?

00:01:23.130 --> 00:01:27.772
Come potremo mai vincere il razzismo
se continuiamo a parlare di razza?

00:01:29.779 --> 00:01:33.363
Forse dovremo chiudere i nostri concetti 
di razza in una capsula temporale

00:01:33.387 --> 00:01:36.308
seppellirli e poi riesumarli
tra mille anni,

00:01:36.332 --> 00:01:38.700
guardarli con le versioni
di noi stessi

00:01:38.724 --> 00:01:41.715
più illuminate e egualitarie
che appartengono al futuro.

00:01:42.497 --> 00:01:43.791
Ma vedete,

00:01:43.815 --> 00:01:48.406
quel desiderio di mitigare l'impatto
di razza e razzismo si manifesta

00:01:48.430 --> 00:01:50.708
nel modo in cui cerchiamo
di gestire il tempo,

00:01:50.708 --> 00:01:52.692
nei modi in cui raccontiamo la storia,

00:01:52.692 --> 00:01:55.492
in cui tentiamo di spingere
le verità negative del presente

00:01:55.492 --> 00:01:56.884
nel passato,

00:01:56.884 --> 00:02:00.260
nei modi in cui cerchiamo di dire
che il futuro in cui speriamo

00:02:00.284 --> 00:02:02.496
è il presente in cui stiamo
vivendo adesso.

NOTE Paragraph

00:02:03.389 --> 00:02:06.531
Quando Barack Obama divenne
Presidente degli Stati Uniti nel 2008,

00:02:06.555 --> 00:02:09.545
molti Americani dichiararono
che eravamo post-razziali.

00:02:10.340 --> 00:02:11.629
Io vengo dall'accademia

00:02:11.653 --> 00:02:14.084
dove amiamo essere post-tutto.

00:02:14.484 --> 00:02:18.626
Siamo post-moderni, post-strutturali,
post-femministe.

00:02:19.373 --> 00:02:21.805
"Post" è diventata una semplice
appendice accademica

00:02:21.829 --> 00:02:23.769
che applichiamo a una serie di termini

00:02:23.793 --> 00:02:25.407
per rimarcare come eravamo.

00:02:26.335 --> 00:02:30.487
Ma i prefissi da soli non hanno
il potere di rendere razza e razzismo

00:02:30.511 --> 00:02:32.271
una cosa del passato.

00:02:32.295 --> 00:02:34.627
Gli Stati Uniti non sono
mai stati "pre-razziali".

00:02:34.939 --> 00:02:38.830
Quindi, asserire che siamo post-razziali
quando dobbiamo ancora confrontarci

00:02:38.854 --> 00:02:41.752
con l'impatto della razza su neri,
ispano-americani o i nativi

00:02:41.776 --> 00:02:43.378
è ingannevole.

00:02:43.862 --> 00:02:46.695
Proprio nel momento in cui
ci preparavamo a festeggiare

00:02:46.695 --> 00:02:48.346
il nostro futuro post-razziale

00:02:48.370 --> 00:02:51.325
le nostre condizioni politiche
sono divenute le più razziste

00:02:51.349 --> 00:02:52.691
degli ultimi 50 anni.

NOTE Paragraph

00:02:53.429 --> 00:02:56.962
Quindi, oggi vi voglio offrire
tre osservazioni

00:02:56.986 --> 00:03:00.372
sul passato, il presente e il futuro,

00:03:00.396 --> 00:03:04.515
in relazione alla lotta contro il razzismo
e la supremazia dei bianchi.

NOTE Paragraph

00:03:04.997 --> 00:03:06.977
Primo: il passato.

00:03:07.802 --> 00:03:09.689
Il tempo ha una storia,

00:03:09.713 --> 00:03:11.680
e anche i neri ce l'hanno.

00:03:11.704 --> 00:03:14.370
Ma noi consideriamo il tempo
come se fosse senza tempo,

00:03:14.394 --> 00:03:16.798
come se fosse sempre stato così,

00:03:16.822 --> 00:03:18.915
come se non avesse una storia politica

00:03:18.915 --> 00:03:21.345
con il suo bottino di terre indigene,

00:03:21.369 --> 00:03:23.318
il genocidio di popoli indigeni

00:03:23.342 --> 00:03:25.992
e l'eradicazione degli Africani
dalla loro terra madre.

00:03:26.982 --> 00:03:28.858
Quando i filosofi Europei bianchi 


00:03:28.882 --> 00:03:33.882
pensarono di concettualizzare tempo
e storia, uno personaggio famoso disse:

00:03:33.906 --> 00:03:37.449
"[L'Africa] non è parte storica del 
Mondo."

00:03:38.470 --> 00:03:40.044
Essenzialmente voleva dire

00:03:40.068 --> 00:03:42.435
che gli africani erano 
al di fuori della storia

00:03:42.459 --> 00:03:44.945
che non avevano avuto
alcun impatto sul tempo

00:03:44.969 --> 00:03:46.868
o sul cammino del progresso.

NOTE Paragraph

00:03:47.103 --> 00:03:51.548
Questa idea, che i neri non hanno avuto
un impatto sulla storia,

00:03:51.572 --> 00:03:55.044
è uno delle idee alla base
della supremazia bianca.

00:03:55.068 --> 00:03:59.902
È il motivo per cui Carter G. Woodson creò
"La Settimana della Storia Neri" nel 1926.

00:03:59.926 --> 00:04:03.531
È il motivo per cui continuiamo a 
celebrare "Il Mese della Storia dei Neri"

00:04:03.531 --> 00:04:05.633
negli Stati Uniti ogni Febbraio.

NOTE Paragraph

00:04:06.780 --> 00:04:09.130
Ora, abbiamo anche questa idea

00:04:09.154 --> 00:04:13.677
che i neri siano persone
o al di fuori dei limiti del tempo

00:04:13.701 --> 00:04:15.209
o bloccati nel passato,

00:04:15.233 --> 00:04:18.108
in uno scenario dove,
come sto facendo io adesso,

00:04:18.132 --> 00:04:22.258
una persona nera si alza e insiste
che il razzismo ancora esiste,

00:04:22.282 --> 00:04:24.608
e un'altra persona, normalmente bianca,

00:04:24.632 --> 00:04:25.798
gli dice:

00:04:25.822 --> 00:04:27.766
"Perché sei così fermo al passato?"

00:04:27.782 --> 00:04:29.459
Perché non vai avanti?

00:04:30.087 --> 00:04:31.991
Abbiamo un presidente nero.

00:04:32.015 --> 00:04:33.851
Abbiamo superato tutto questo."

NOTE Paragraph

00:04:34.751 --> 00:04:36.960
William Faulkner notoriamente disse:

00:04:36.984 --> 00:04:39.079
"Il passato non è mai morto.

00:04:39.103 --> 00:04:40.795
Non è nemmeno passato."

00:04:41.996 --> 00:04:45.085
Ma la mia cara amica
Professoressa Kristie Dotson dice:

00:04:45.109 --> 00:04:48.358
"La nostra memoria è più lunga
della durata della nostra vita."

00:04:49.204 --> 00:04:51.506
Noi portiamo, tutti noi,

00:04:51.530 --> 00:04:55.231
famiglie e speranze comuni
e sogni con noi.

00:04:57.080 --> 00:05:01.962
Non ci possiamo permettere il lusso
di lasciare andare il passato.

00:05:01.986 --> 00:05:03.609
Ma a volte,

00:05:03.609 --> 00:05:06.144
le nostre condizioni politiche
sono così preoccupanti

00:05:06.144 --> 00:05:08.357
che non sappiamo se
stiamo vivendo nel passato

00:05:08.357 --> 00:05:10.244
o nel presente.

00:05:10.268 --> 00:05:12.943
Per esempio, quando i membri
di Black Lives Matters

00:05:12.967 --> 00:05:16.988
protestano contro le uccisioni ingiuste
di cittadini neri per mano della polizia,

00:05:17.012 --> 00:05:20.113
e le immagini delle proteste che emergono

00:05:20.137 --> 00:05:22.700
potrebbero essere di 50 anni fa.

00:05:23.795 --> 00:05:25.993
Il passato non ci lascerà andare.

00:05:26.696 --> 00:05:30.647
Ma tuttavia, spingiamoci nel presente.

NOTE Paragraph

00:05:31.537 --> 00:05:33.969
Al momento, direi

00:05:33.993 --> 00:05:36.330
che le lotte razziali che stiamo vivendo

00:05:36.354 --> 00:05:39.431
sono scontri per lo spazio e il tempo.

00:05:40.185 --> 00:05:41.570
Cosa voglio dire?

00:05:42.300 --> 00:05:45.219
Beh, vi ho già detto che i bianchi
possiedono il tempo.

00:05:45.842 --> 00:05:48.917
Quelli al potere decidono 
il ritmo delle giornate di lavoro.

00:05:49.593 --> 00:05:52.982
Decidono quanti soldi
vale il nostro tempo.

00:05:53.973 --> 00:05:56.115
Il Professor George Lipsitz sostiene

00:05:56.139 --> 00:06:00.050
che i bianchi decidono perfino
il ritmo dell'inclusione sociale.

00:06:00.074 --> 00:06:02.830
Decidono quanto tempo ci vorrà

00:06:02.854 --> 00:06:06.838
perché le minoranze ricevano
i diritti per cui hanno lottato.

NOTE Paragraph

00:06:07.315 --> 00:06:10.643
Lasciatemi riandare velocemente
al passato per farvi un esempio.

00:06:11.101 --> 00:06:13.244
Pensate al Movimento per i Diritti Civili

00:06:13.268 --> 00:06:16.201
e alle grida dei suoi leader
per "Libertà Adesso",

00:06:16.225 --> 00:06:19.594
loro stavano sfidando il ritmo lento
dell'inclusione sociale bianca.

00:06:20.317 --> 00:06:24.345
Nel 1965, l'anno in cui passò
l'Atto per il Diritto al Voto

00:06:24.369 --> 00:06:25.999
erano passati ben 100 anni

00:06:26.023 --> 00:06:27.866
dalla fine della Guerra Civile

00:06:27.890 --> 00:06:31.036
e il conferimento del diritto di voto
alle comunità afro-americane.

00:06:31.060 --> 00:06:33.275
Nonostante l'urgenza della guerra,

00:06:33.299 --> 00:06:37.646
ci vollero ancora altri 100 anni perché
l'inclusione sociale avvenisse.

NOTE Paragraph

00:06:38.498 --> 00:06:40.197
Dal 2012

00:06:40.197 --> 00:06:44.134
le legislature degli stati conservatori
negli USA hanno aumentato i tentativi

00:06:44.158 --> 00:06:46.657
di revocare i diritti di voto
degli afro-americani

00:06:46.657 --> 00:06:49.206
con leggi restrittive 
sulle identità dei votanti,

00:06:49.206 --> 00:06:51.435
e riducendo le opportunità
di voto anticipato.

00:06:51.852 --> 00:06:55.802
In luglio, una corte federale ha bloccato
la legge sull'identità dei votanti

00:06:55.826 --> 00:07:00.999
dicendo che " ... è mirata agli 
afro-americani con precisione chirurgica."

NOTE Paragraph

00:07:02.605 --> 00:07:06.017
Restringere l'inclusione
degli afro-americani nel corpo politico

00:07:06.041 --> 00:07:11.033
è il modo principale in cui cerchiamo
di gestire e controllare la gente

00:07:11.057 --> 00:07:13.576
gestendo e controllando il tempo.

00:07:14.188 --> 00:07:17.756
Ma un altro luogo in cui vediamo
questi scontri spazio-tempo

00:07:17.780 --> 00:07:21.248
sono le città in via di riqualificazione
come Atlanta, Brooklin,

00:07:21.272 --> 00:07:24.739
Philadelphia, New Orleans
e Washington, DC --

00:07:24.763 --> 00:07:28.387
posti che hanno avuto
popolazioni nere per generazioni.

00:07:28.411 --> 00:07:31.703
Ma ora, in nome del rinnovamento
urbano e del progresso,

00:07:31.727 --> 00:07:33.714
queste comunità sono spinte fuori,

00:07:33.738 --> 00:07:36.332
allo scopo di portarle nel 21° secolo.

NOTE Paragraph

00:07:36.904 --> 00:07:40.152
Il Professor Sharon Holland ha chiesto:

00:07:40.176 --> 00:07:43.843
cosa succede quando una persona
che esiste nel tempo

00:07:43.867 --> 00:07:47.294
incontra una persona che occupa
solamente uno spazio?

00:07:48.897 --> 00:07:50.492
Queste lotte razziali

00:07:50.516 --> 00:07:54.096
sono battaglie tra quelli percepiti come
occupatori di spazio

00:07:54.120 --> 00:07:57.041
e quelli percepiti come
creatori del mondo.

00:07:58.041 --> 00:08:01.030
Quelli che controllano
il flusso e la spinta della storia

00:08:01.054 --> 00:08:04.627
sono considerati creatori del mondo
che possiedono e padroneggiano il tempo.

00:08:05.195 --> 00:08:07.490
In altre parole: i bianchi.

00:08:08.270 --> 00:08:12.259
Ma quando Hegel disse che
l'Africa non era parte storica del mondo,

00:08:12.259 --> 00:08:14.904
intendeva che era semplicemente
una gran massa di terra

00:08:14.928 --> 00:08:17.049
che occupava spazio in fondo al pianeta.

00:08:17.520 --> 00:08:20.002
Gli Africani erano occupatori di spazio.

00:08:20.528 --> 00:08:24.811
E oggi i bianchi continuano a controllare
il flusso e la spinta della storia

00:08:24.835 --> 00:08:29.378
trattando troppo spesso i neri come 
fossimo semplici occupatori di spazio,

00:08:29.402 --> 00:08:30.979
al quale non abbiamo diritto.

00:08:31.710 --> 00:08:35.657
Il tempo e il cammino del progresso
sono usati per giustificare

00:08:35.681 --> 00:08:40.096
incredibili livelli di violenza verso
le nostre popolazioni più vulnerabili,

00:08:40.120 --> 00:08:45.195
che, essendo percepite come occupatrici
di spazio invece di creatrici del mondo,

00:08:45.219 --> 00:08:47.536
vengono spostate dai luoghi in cui vivono,

00:08:47.560 --> 00:08:50.608
allo scopo di portarle nel 21° secolo.

NOTE Paragraph

00:08:51.868 --> 00:08:54.992
La riduzione della durata della vita 
a seconda del codice postale

00:08:54.992 --> 00:08:56.312
è solo un esempio dei modi

00:08:56.312 --> 00:08:58.802
in cui tempo e spazio
aderiscono in maniera ingiusta

00:08:58.802 --> 00:09:00.433
nella vita dei neri.

00:09:00.973 --> 00:09:05.494
I bambini nati nella zona
di New Orleans con codice 70124,

00:09:05.518 --> 00:09:07.446
che è per il 93 per cento bianca,

00:09:07.470 --> 00:09:10.699
possono aspettarsi di vivere
ben 25 anni in più

00:09:10.723 --> 00:09:14.978
dei bambini nati nella zona
di New Orleans con codice 70112,

00:09:15.002 --> 00:09:16.909
che è per il 60 per cento nera.

00:09:18.036 --> 00:09:22.160
I bambini nati nei ricchi sobborghi
del Maryland di Washington DC

00:09:22.184 --> 00:09:25.290
possono aspettarsi di vivere
ben 20 anni in più

00:09:25.314 --> 00:09:28.922
dei bambini nati nei quartieri del centro.

NOTE Paragraph

00:09:29.672 --> 00:09:32.356
Ta-Nehisi Coates sostiene

00:09:32.380 --> 00:09:38.020
che: "L'aspetto determinante
di essere di razza nera

00:09:38.044 --> 00:09:40.948
è l'inevitabile rapina del tempo."

00:09:41.618 --> 00:09:43.560
Viviamo la discriminazione temporale,

00:09:43.560 --> 00:09:44.741
ci dice,

00:09:44.765 --> 00:09:46.245
non solo come strutturale,

00:09:46.269 --> 00:09:47.720
ma anche come personale:

00:09:47.744 --> 00:09:49.568
i momenti perduti di gioia,

00:09:49.592 --> 00:09:51.808
i momenti perduti di relazioni,

00:09:51.832 --> 00:09:54.329
la mancanza di qualità
del tempo passato con i cari

00:09:54.353 --> 00:09:57.429
e gli anni persi di sana
qualità della vita.

NOTE Paragraph

00:10:00.009 --> 00:10:03.484
Nel futuro, vedete gente nera?

00:10:04.524 --> 00:10:07.288
La gente nera ha un futuro?

00:10:08.389 --> 00:10:10.619
Che succede se appartieni
proprio alla razza

00:10:10.643 --> 00:10:13.390
che è stata sempre contrapposta al tempo?

00:10:14.325 --> 00:10:18.971
Se il tuo gruppo è il gruppo per cui
il futuro non è mai stato immaginato?

00:10:20.091 --> 00:10:21.787
Questi scontri tempo-spazio --

00:10:21.811 --> 00:10:24.352
tra protestanti e polizia,

00:10:24.376 --> 00:10:26.746
tra ristrutturatori e residenti --

00:10:26.770 --> 00:10:28.767
non dipingono una bella immagine

00:10:28.791 --> 00:10:32.366
di quello che l'America spera
per il futuro della gente nera.

00:10:32.390 --> 00:10:34.104
Se il presente è un indicatore,

00:10:34.128 --> 00:10:36.179
i nostri figli saranno sotto-educati,

00:10:36.203 --> 00:10:38.561
le malattie si propagheranno

00:10:38.585 --> 00:10:41.384
e le case continueranno
ad essere irraggiungibili.

NOTE Paragraph

00:10:42.092 --> 00:10:45.114
Quindi se siamo davvero pronti
a parlare del futuro,

00:10:45.138 --> 00:10:48.526
forse dovremmo iniziare
con l'ammettere che siamo in ritardo.

00:10:49.994 --> 00:10:52.677
Noi neri siamo sempre stati in ritardo.

00:10:53.265 --> 00:10:55.389
Il tempo non ci appartiene.

00:10:55.413 --> 00:10:58.609
Le nostre vite sono vite
in urgenza continua.

00:10:58.633 --> 00:11:01.165
Il tempo è usato per farci andar via,

00:11:01.189 --> 00:11:04.199
o al contrario, siamo spinti
ad accontentarci

00:11:04.223 --> 00:11:07.344
attraverso infiniti inviti
a essere pazienti.

00:11:07.985 --> 00:11:10.371
Ma se il passato è il prologo,

00:11:10.371 --> 00:11:13.794
lasciateci approfittare del modo in cui
siamo sempre comunque in ritardo

00:11:13.794 --> 00:11:15.386
per chiedere con urgenza

00:11:15.410 --> 00:11:16.728
libertà adesso.

NOTE Paragraph

00:11:17.767 --> 00:11:20.622
Credo che il futuro
sia come lo costruiamo.

00:11:20.646 --> 00:11:25.091
Ma prima, dobbiamo decidere
che il tempo appartiene a tutti noi.

00:11:25.817 --> 00:11:28.520
No, non riceviamo tutti
la stessa quantità di tempo

00:11:28.544 --> 00:11:32.406
ma possiamo decidere che il tempo
che riceviamo sia giusto e libero.

00:11:32.406 --> 00:11:34.811
Possiamo smettere 
di lasciare che i codici postali

00:11:34.811 --> 00:11:37.017
siano fattori decisivi
della durata della vita.

00:11:37.024 --> 00:11:39.744
Possiamo smettere di rubare
l'istruzione ai bambini neri

00:11:39.768 --> 00:11:42.824
attraverso un eccessivo uso
di sospensioni ed espulsioni.

00:11:42.848 --> 00:11:45.217
Possiamo smettere di rubare
tempo alla gente nera

00:11:45.217 --> 00:11:48.260
attraverso lunghi periodi di prigione
per crimini non violenti.

00:11:48.947 --> 00:11:51.943
La polizia deve smettere
di rubare tempo alle vite nere

00:11:51.967 --> 00:11:54.059
attraverso l'uso di violenza eccessiva.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.917
Io credo che il futuro
sia come lo costruiamo.

00:11:58.424 --> 00:12:02.439
Ma non possiamo arrivarci
con il tempo della gente di colore,

00:12:02.463 --> 00:12:04.391
o il tempo dei bianchi,

00:12:04.415 --> 00:12:06.227
o il vostro tempo,

00:12:06.251 --> 00:12:08.000
o anche il mio tempo.

00:12:08.981 --> 00:12:10.304
È il nostro tempo.

00:12:11.063 --> 00:12:12.335
Nostro.

NOTE Paragraph

00:12:12.359 --> 00:12:13.516
Grazie.

NOTE Paragraph

00:12:13.540 --> 00:12:16.749
(Applausi)