0:00:01.023,0:00:05.778
Et si je vous disais[br]que le temps a une race

0:00:05.802,0:00:08.982
dans le sens contemporain[br]selon lequel nous comprenons ce terme

0:00:08.982,0:00:10.120
aux États-Unis ?

0:00:10.120,0:00:11.956
En général, nous parlons de race

0:00:11.956,0:00:15.546
en termes de problèmes[br]entre noirs et blancs.

0:00:15.546,0:00:18.402
Dans les communautés afro-américaines[br]dont je suis issue,

0:00:18.426,0:00:21.218
nous avons une vieille blague[br]multi-générationnelle

0:00:21.242,0:00:23.779
quant à ce que nous appelons[br]le « temps des PC »

0:00:23.779,0:00:25.652
ou « temps des personnes de couleur ».

0:00:26.259,0:00:29.540
Nous ne disons plus « de couleur »[br]pour parler des Afro-Américains

0:00:29.564,0:00:31.326
mais cette vieille blague

0:00:31.350,0:00:33.723
sur notre retard perpétuel à l'église,

0:00:33.747,0:00:35.429
aux barbecues, aux fêtes de famille

0:00:35.453,0:00:38.070
et même à notre enterrement, perdure.

0:00:39.116,0:00:42.030
Personnellement, je suis[br]très pointilleuse sur la ponctualité.

0:00:42.030,0:00:44.406
C'est comme si, en grandissant,[br]ma mère avait dit :

0:00:44.406,0:00:46.496
« Nous ne serons pas ces Noirs-là. »

0:00:46.496,0:00:49.651
En général, nous arrivions[br]aux événements avec 30 minutes d'avance.

0:00:50.198,0:00:54.929
Mais aujourd'hui, je veux vous parler[br]de la nature politique du temps,

0:00:54.929,0:00:57.018
car s'il avait une race,

0:00:57.018,0:00:58.356
il serait blanc.

0:00:59.063,0:01:01.327
Le temps appartient aux Blancs.

0:01:02.321,0:01:04.039
Je sais, je sais.

0:01:04.063,0:01:07.935
Faire de telles « déclarations[br]incendiaires » nous met mal à l'aise :

0:01:08.614,0:01:12.151
n'avons-nous pas dépassé le point[br]où la race importait vraiment ?

0:01:12.755,0:01:15.792
La race n'est-elle pas[br]un concept maladroit ?

0:01:15.792,0:01:18.997
Ne devrions-nous pas aller de l'avant,[br]nous éclairés et progressifs,

0:01:18.997,0:01:22.676
et reléguer de tels concepts inutiles[br]aux oubliettes de l'histoire ?

0:01:23.130,0:01:27.642
Comment dépasserons-nous le racisme[br]si nous continuons à parler de race ?

0:01:29.779,0:01:33.363
Nous devrions enfermer[br]nos concepts de race dans une capsule,

0:01:33.387,0:01:36.172
les enterrer et les déterrer[br]dans mille ans,

0:01:36.172,0:01:38.700
afin que les versions plus éclairées,

0:01:38.700,0:01:41.891
sans race de nous-mêmes[br]appartenant au futur, les considèrent.

0:01:42.497,0:01:43.811
Mais vous voyez,

0:01:43.815,0:01:48.360
ce désir de modérer l'impact[br]de la race et du racisme se manifeste

0:01:48.360,0:01:50.744
dans notre effort de gestion du temps,

0:01:50.768,0:01:52.828
dans notre narration de l'histoire,

0:01:52.852,0:01:55.662
dans notre effort à fourrer[br]les vérités négatives du présent

0:01:55.662,0:01:56.800
dans le passé,

0:01:56.814,0:01:59.924
dans notre effort à avancer[br]que le futur que nous espérons

0:01:59.924,0:02:02.496
est le présent dans lequel nous vivons.

0:02:03.389,0:02:06.531
Quand Barack Obama est devenu[br]président des États-Unis en 2008,

0:02:06.555,0:02:09.605
beaucoup d'Américains ont déclaré[br]que c'était l'ère post-raciale.

0:02:10.340,0:02:14.499
Je suis issue de l'académie[br]où nous aimons être post tout.

0:02:14.499,0:02:18.626
Nous sommes postmodernes,[br]poststructurels, postféministes.

0:02:19.373,0:02:21.739
« Post » est devenu[br]un simple appendice académique

0:02:21.739,0:02:23.769
à appliquer à un éventail de termes

0:02:23.793,0:02:25.527
afin de marquer comment nous étions.

0:02:26.335,0:02:30.471
Les préfixes seuls n'ont pas le pouvoir[br]de faire de la race et du racisme

0:02:30.471,0:02:32.271
des concepts du passé.

0:02:32.295,0:02:34.407
Les États-Unis n'ont[br]jamais été « préraces ».

0:02:34.939,0:02:36.619
Prétendre que nous sommes postraces

0:02:36.619,0:02:38.924
alors que nous n'avons pas[br]encore saisi l'impact

0:02:38.924,0:02:41.752
de la race sur les Noirs,[br]les Hispaniques ou les Indigènes

0:02:41.752,0:02:43.194
est fallacieux.

0:02:44.082,0:02:46.805
Au moment où[br]nous nous préparions à célébrer

0:02:46.805,0:02:48.366
notre futur postracial,

0:02:48.370,0:02:51.555
notre situation politique est devenue[br]la plus raciale qui ait existé

0:02:51.555,0:02:52.691
depuis 50 ans.

0:02:53.429,0:02:56.896
Aujourd'hui, je veux vous offrir[br]trois observations

0:02:56.896,0:03:00.372
sur le passé, le présent[br]et le futur du temps,

0:03:00.396,0:03:04.515
car il se rattache à la lutte contre[br]le racisme et la domination blanche.

0:03:04.997,0:03:06.977
Un : le passé.

0:03:07.802,0:03:11.659
Le temps a une histoire[br]et les Noirs également.

0:03:11.659,0:03:14.370
Mais nous traitons le temps[br]comme s'il était intemporel,

0:03:14.394,0:03:16.798
comme s'il avait toujours été ainsi,

0:03:16.822,0:03:18.825
comme s'il n'avait pas[br]d'histoire politique

0:03:18.825,0:03:21.119
liée au pillage des terres indigènes,

0:03:21.119,0:03:23.318
au génocide des Indigènes

0:03:23.318,0:03:25.968
et à l'arrachement des Africains[br]de leur terre natale.

0:03:26.982,0:03:28.948
Quand les philosophes masculins et blancs

0:03:28.948,0:03:32.336
ont pensé à conceptualiser le temps[br]et l'histoire pour la première fois,

0:03:32.336,0:03:33.906
l'un a déclaré :

0:03:33.906,0:03:37.449
« [L'Afrique] ne fait historiquement[br]pas partie du Monde. »

0:03:38.470,0:03:40.044
Fondamentalement, il disait

0:03:40.068,0:03:42.435
que les Africains étaient[br]en dehors de l'histoire,

0:03:42.459,0:03:46.535
n'avaient pas d'influence sur le temps[br]ou la marche du progrès.

0:03:47.103,0:03:51.548
Cette idée selon laquelle les Noirs[br]n'influencent pas l'histoire

0:03:51.572,0:03:55.044
est l'une des idées fondamentales[br]de la suprématie blanche.

0:03:55.068,0:03:56.926
C'est la raison pour laquelle, en 1926,

0:03:56.926,0:03:59.926
Carter G. Woodson a créé[br]la « semaine de l'histoire nègre »,

0:03:59.926,0:04:03.041
nous célébrons encore[br]le mois de l'histoire des Noirs

0:04:03.065,0:04:05.633
aux États-Unis en février.

0:04:06.780,0:04:09.130
Nous voyons aussi cette idée

0:04:09.154,0:04:13.677
selon laquelle les Noirs sont[br]en dehors des limites du temps

0:04:13.701,0:04:15.209
ou coincés dans le passé,

0:04:15.233,0:04:18.092
dans un scénario où,[br]comme je le fais actuellement,

0:04:18.092,0:04:22.288
une personne noire se lève et insiste[br]sur le fait que le racisme compte encore

0:04:22.288,0:04:25.468
et qu'une personne,[br]blanche en général, lui dit :

0:04:25.468,0:04:27.776
« Pourquoi es-tu coincé dans le passé ?

0:04:27.776,0:04:29.259
Pourquoi n'avances-tu pas ?

0:04:30.087,0:04:31.991
Nous avons un président noir.

0:04:31.991,0:04:33.417
Tout cela, c'est du passé. »

0:04:34.751,0:04:36.960
William Faulkner a dit :

0:04:36.984,0:04:39.079
« Le passé n'est jamais mort.

0:04:39.103,0:04:40.615
Il n'est même pas passé. »

0:04:41.996,0:04:45.085
Mais une bonne amie,[br]la professeure Kristie Dotson dit :

0:04:45.109,0:04:48.358
« Notre mémoire dure[br]plus longtemps que notre vie. »

0:04:49.204,0:04:51.506
Nous portons tous

0:04:51.530,0:04:55.231
des espoirs et des rêves[br]familiaux et communautaires en nous.

0:04:57.080,0:05:01.962
Nous n'avons pas le luxe[br]de tirer un trait sur le passé.

0:05:01.986,0:05:05.935
Mais parfois, nos conditions politiques[br]sont si troublantes

0:05:05.944,0:05:08.127
que nous ignorons[br]si nous vivons dans le passé

0:05:08.151,0:05:10.244
ou si nous vivons dans le présent.

0:05:10.268,0:05:12.943
Prenez par exemple les manifestants[br]de Black Lives Matter

0:05:12.967,0:05:16.988
qui manifestent contre les meurtres[br]injustes de citoyens noirs par la police

0:05:16.988,0:05:20.089
et les photos qui émergent[br]des manifestations

0:05:20.089,0:05:22.652
pourraient avoir été prises il y a 50 ans.

0:05:23.795,0:05:25.993
Le passé ne nous lâchera pas.

0:05:26.696,0:05:30.647
Mais laissez-nous prendre notre place[br]de force dans le présent.

0:05:31.537,0:05:36.359
Actuellement, j'avancerais[br]que les luttes raciales que nous vivons

0:05:36.359,0:05:39.431
sont des conflits[br]sur le temps et l'espace.

0:05:40.185,0:05:41.570
Qu'est-ce que cela signifie ?

0:05:42.300,0:05:45.219
Je vous ai déjà dit[br]que les Blancs possédaient le temps.

0:05:45.842,0:05:48.917
Ceux au pouvoir dictent[br]le rythme de la journée de travail.

0:05:49.593,0:05:52.982
Ils dictent combien d'argent[br]notre temps vaut.

0:05:53.973,0:05:56.115
Le professeur George Lipsitz avance

0:05:56.139,0:06:00.050
que les Blancs dictent même[br]le rythme de l'inclusion sociale.

0:06:00.074,0:06:02.830
Ils dictent combien de temps cela prendra

0:06:02.854,0:06:06.838
pour que les groupes minoritaires aient[br]les droits pour lesquels ils se battent.

0:06:07.315,0:06:10.303
Laissez-moi revenir dans le passé[br]pour vous donner un exemple.

0:06:11.101,0:06:13.238
Si vous pensez au mouvement[br]des droits civils

0:06:13.238,0:06:16.201
et aux appels de ses dirigeants[br]à « la liberté maintenant »,

0:06:16.201,0:06:19.570
ils défiaient le rythme lent[br]de l'inclusion sociale blanche.

0:06:20.317,0:06:24.345
D'ici à 1965, l'année[br]où le Voting Rights Act est passé,

0:06:24.345,0:06:25.975
il s'était écoulé 100 ans

0:06:25.983,0:06:27.876
entre la fin de la guerre de Sécession

0:06:27.876,0:06:31.316
et la reconnaissance des droits de vote[br]des communautés afro-américaines.

0:06:31.316,0:06:33.275
Malgré l'urgence d'une guerre,

0:06:33.299,0:06:37.646
il a quand même fallu 100 ans[br]pour qu'il y ait une inclusion sociale.

0:06:38.498,0:06:40.433
Depuis 2012,

0:06:40.457,0:06:44.038
les législatures conservatives étatiques[br]à travers les États-Unis ont essayé

0:06:44.038,0:06:46.557
de supprimer les droits de vote[br]des Afro-Américains

0:06:46.557,0:06:48.846
par des lois restrictives[br]sur la pièce d'identité

0:06:48.870,0:06:51.435
et la réduction des opportunités[br]de vote anticipé.

0:06:51.852,0:06:53.762
En juillet, une cour fédérale a annulé

0:06:53.762,0:06:55.826
la loi d'identification[br]en Caroline du Nord

0:06:55.826,0:07:00.999
car elle « visait les Afro-Américains[br]avec une précision chirurgicale ».

0:07:02.605,0:07:06.017
Restreindre l'inclusion afro-américaine[br]dans le corps politique

0:07:06.041,0:07:11.033
est une de nos façons d'essayer[br]de gérer et contrôler les gens

0:07:11.033,0:07:13.552
en gérant et contrôlant le temps.

0:07:14.188,0:07:17.756
Nous voyons également[br]ces conflits temps-espace

0:07:17.780,0:07:21.248
dans les villes embourgeoisées[br]comme Atlanta, Brooklyn,

0:07:21.272,0:07:24.739
Philadelphie, la Nouvelle Orléans,[br]Washington --

0:07:24.763,0:07:28.387
des endroits où, depuis des générations,[br]il y a des populations noires.

0:07:28.411,0:07:31.703
Mais aujourd'hui, au nom[br]du renouvellement urbain et du progrès,

0:07:31.727,0:07:33.714
ces populations sont poussées dehors

0:07:33.738,0:07:36.332
sous prétexte de les faire entrer[br]dans le XXIe siècle.

0:07:36.904,0:07:40.152
Professeur Sharon Holland a demandé :

0:07:40.176,0:07:43.843
que se passe-t-il quand quelqu'un[br]qui existe dans le temps

0:07:43.867,0:07:47.294
rencontre quelqu'un[br]qui n'occupe que de l'espace ?

0:07:48.897,0:07:50.492
Ces luttes raciales

0:07:50.516,0:07:54.096
sont des combats entre ceux[br]perçus comme prenant de la place

0:07:54.120,0:07:57.041
et ceux perçus comme dirigeant le monde.

0:07:58.041,0:08:01.030
Ceux qui contrôlent la circulation[br]et le sens de l'histoire

0:08:01.054,0:08:04.627
sont des dirigeants mondiaux[br]qui possèdent et maîtrisent le temps.

0:08:05.195,0:08:07.490
En d'autres mots : les Blancs.

0:08:08.270,0:08:12.375
Quand Hegel a dit que l'Afrique ne faisait[br]historiquement pas partie du monde,

0:08:12.399,0:08:14.904
il insinuait que ce n'était[br]qu'une terre volumineuse

0:08:14.904,0:08:17.025
prenant de la place dans le bas du globe.

0:08:17.520,0:08:20.002
Les Africains prenaient de la place.

0:08:20.528,0:08:24.811
Les Blancs continuent de contrôler[br]la circulation et le sens de l'histoire

0:08:24.835,0:08:29.378
tout en traitant trop souvent les Noirs[br]comme s'ils prenaient de la place

0:08:29.378,0:08:31.315
alors qu'ils n'y étaient pas autorisés.

0:08:31.710,0:08:35.657
Le temps et la marche du progrès[br]sont utilisés pour justifier

0:08:35.681,0:08:40.096
un degré de violence spectaculaire[br]envers les populations vulnérables

0:08:40.120,0:08:45.195
qui, perçues comme prenant de la place[br]plutôt que comme dirigeant le monde,

0:08:45.219,0:08:47.536
sont exclues des endroits où elles vivent

0:08:47.560,0:08:50.608
sous prétexte de les faire entrer[br]dans le XXIe siècle.

0:08:51.868,0:08:54.092
La durée de vie réduite[br]selon le code postal,

0:08:54.092,0:08:56.022
ceci n'est qu'un exemple de la façon

0:08:56.022,0:08:58.749
dont le temps et l'espace[br]agissent de façon injuste

0:08:58.773,0:09:00.433
dans la vie des Noirs.

0:09:00.973,0:09:05.494
Les enfants nés à la Nouvelle Orléans[br]avec le code postal 70124,

0:09:05.518,0:09:07.446
93% sont blancs,

0:09:07.470,0:09:10.699
peuvent espérer vivre 25 ans de plus

0:09:10.723,0:09:14.978
que les enfants nés à la Nouvelle Orléans[br]avec le code postal 70112

0:09:15.002,0:09:16.909
où il y a 60% de Noirs.

0:09:18.036,0:09:22.160
Les enfants nés dans les banlieues[br]les plus riches de Washington

0:09:22.184,0:09:25.290
peuvent espérer vivre 20 ans de plus

0:09:25.314,0:09:28.922
que les enfants nés[br]dans les quartiers du centre-ville.

0:09:29.672,0:09:32.356
Ta-Neshi Coates avance

0:09:32.380,0:09:38.020
que « la caractéristique déterminante[br]pour être considéré Noir

0:09:38.044,0:09:40.948
est l'inévitable vol du temps. »

0:09:41.698,0:09:43.490
La discrimination temporelle,

0:09:43.514,0:09:44.741
dit-il,

0:09:44.765,0:09:47.735
n'est pas que structurelle,[br]mais est personnelle :

0:09:47.744,0:09:51.828
des moments de joie perdus,[br]des moments de connexion perdus,

0:09:51.832,0:09:54.329
la perte de temps de qualité[br]avec les êtres chers

0:09:54.353,0:09:57.429
et la perte d'années de vie[br]en bonne santé.

0:10:00.009,0:10:03.484
Voyez-vous des Noirs dans le futur ?

0:10:04.524,0:10:07.288
Les Noirs ont-ils un avenir ?

0:10:08.389,0:10:10.619
Et si vous apparteniez[br]à la race de personnes

0:10:10.643,0:10:13.390
qui a toujours été isolée du temps ?

0:10:14.325,0:10:18.971
Et si votre groupe était celui pour lequel[br]on n'a jamais imaginé d'avenir ?

0:10:20.091,0:10:21.837
Ces conflits de temps et d'espace --

0:10:21.837,0:10:24.352
entre les manifestants et la police,

0:10:24.376,0:10:26.746
entre les riches et les résidents --

0:10:26.770,0:10:28.767
ne dépeignent pas une très belle image

0:10:28.791,0:10:32.366
des espoirs que nourrit l'Amérique[br]pour l'avenir des Noirs.

0:10:32.390,0:10:34.104
Si le présent est un indicateur,

0:10:34.128,0:10:36.179
nos enfants seront sous-éduqués,

0:10:36.203,0:10:38.561
ils auront beaucoup de problèmes de santé

0:10:38.585,0:10:41.384
et les logements continueront[br]d'être inabordables.

0:10:42.092,0:10:45.114
Si nous sommes prêts à parler d'avenir,

0:10:45.138,0:10:48.526
peut-être devrions-nous admettre[br]que nous n'avons plus le temps.

0:10:49.994,0:10:52.677
Les Noirs ont toujours été hors du temps.

0:10:53.265,0:10:55.389
Le temps ne nous appartient pas.

0:10:55.413,0:10:58.609
Nos vies sont vécues[br]dans une urgence perpétuelle.

0:10:58.633,0:11:01.165
Le temps est utilisé pour nous déplacer

0:11:01.189,0:11:04.199
ou, au contraire, on nous pousse[br]à la complaisance

0:11:04.223,0:11:07.344
en nous appelant à être patients.

0:11:07.985,0:11:10.437
Si le passé est le prologue,

0:11:10.461,0:11:13.714
emparons-nous du fait[br]que nous n'avons jamais de temps

0:11:13.738,0:11:16.626
pour exiger avec insistance[br]notre liberté immédiate.

0:11:17.767,0:11:20.622
Je crois que le futur[br]est ce que nous en faisons.

0:11:20.646,0:11:25.091
D'abord, nous devons décider[br]que le temps nous appartient à tous.

0:11:25.817,0:11:28.520
Nous n'avons pas tous un temps égal

0:11:28.544,0:11:32.562
mais nous pouvons décider que le temps[br]que nous avons est juste et libre.

0:11:32.586,0:11:35.231
Arrêtons de faire du code postal[br]le facteur déterminant

0:11:35.255,0:11:36.477
de votre durée de vie.

0:11:37.024,0:11:39.844
Arrêtons de voler du temps[br]d'apprentissage aux enfants noirs

0:11:39.844,0:11:42.824
en utilisant excessivement[br]les suspensions et expulsions.

0:11:42.848,0:11:44.917
Arrêtons de voler du temps aux Noirs

0:11:44.941,0:11:48.460
en les incarcérant sur de longues périodes[br]pour des crimes non violents.

0:11:48.947,0:11:51.943
La police peut arrêter[br]de voler du temps et des vies noires

0:11:51.967,0:11:54.059
en utilisant une force excessive.

0:11:55.177,0:11:57.917
Je crois que le futur[br]est ce que nous en faisons.

0:11:58.424,0:12:02.439
Mais nous ne pouvons pas y arriver[br]grâce au temps des personnes de couleur

0:12:02.463,0:12:04.391
ou au temps blanc

0:12:04.415,0:12:06.227
ou à votre temps

0:12:06.251,0:12:08.000
ou bien à mon temps.

0:12:08.981,0:12:10.304
C'est notre temps.

0:12:11.063,0:12:12.335
Le nôtre.

0:12:12.359,0:12:13.516
Merci.

0:12:13.540,0:12:16.749
(Applaudissements)