0:00:01.023,0:00:05.778
I si us digués que el temps té una raça?

0:00:05.802,0:00:09.962
―"raça" tal com s'entén la paraula[br]avui dia als Estats Units.

0:00:10.090,0:00:15.522
Típicament, parlem de "raça" referint-nos[br]a conflictes entre blancs i negres.

0:00:15.546,0:00:18.402
En les comunitats afroamericanes[br]de les quals provinc

0:00:18.426,0:00:21.218
tenim, des de fa temps,[br]un acudit multigeneracional

0:00:21.242,0:00:23.779
sobre el que anomenem "l'horari C"

0:00:23.803,0:00:26.026
(l'horari de la gent de color).

0:00:26.259,0:00:29.540
Bé, ja no ens referim als[br]afroamericans com gent "de color";

0:00:29.564,0:00:31.326
però aquest antic acudit

0:00:31.350,0:00:33.597
sobre el nostre[br]retard sistemàtic a l'església,

0:00:33.597,0:00:34.438
a les barbacoes,

0:00:34.438,0:00:35.899
o a les reunions familiars,

0:00:35.899,0:00:37.759
fins i tot als nostres propis funerals,

0:00:37.759,0:00:38.596
es manté.

0:00:39.116,0:00:41.894
Jo personalment [br]sóc molt primmirada amb el temps.

0:00:41.894,0:00:44.366
És com si la meva mare, [br]quan jo era petita, em digués:

0:00:44.366,0:00:46.536
"Nosaltres no serem d'aquells negres".

0:00:46.536,0:00:49.281
Per això normalment arribem [br]30 minuts abans.

0:00:50.198,0:00:55.075
Però avui vull parlar-vos més aviat [br]de la naturalesa política del temps;

0:00:55.099,0:00:56.922
perquè si el temps fos d'alguna raça,

0:00:56.922,0:00:58.380
seria de raça blanca.

0:00:59.063,0:01:01.327
Els blancs són els amos del temps.

0:01:02.321,0:01:03.929
Ho sé, ho sé,

0:01:04.063,0:01:07.935
aquestes declaracions incendiàries [br]ens fan sentir incòmodes.

0:01:08.614,0:01:12.351
Que no hem superat la fase en què [br]la raça realment és rellevant?

0:01:12.755,0:01:15.462
Que no és "raça" un concepte molt groller?

0:01:15.750,0:01:18.861
No hauríem de demostrar [br]que som tan il·lustrats i progressistes

0:01:18.861,0:01:20.980
i relegar conceptes inútils [br]com el de raça

0:01:20.980,0:01:23.130
a les deixalleries de la història?

0:01:23.130,0:01:27.772
Com podrem mai posar fi al racisme [br]si encara parlem de races?

0:01:29.489,0:01:32.069
Potser hauríem de ficar [br]el nostre concepte de raça

0:01:32.069,0:01:33.387
en una càpsula del temps;

0:01:33.387,0:01:36.308
enterrar-lo, [br]deixar-lo sepultat per a l'eternitat,

0:01:36.332,0:01:37.332
i observar-lo

0:01:37.332,0:01:38.332
des d'una versió de nosaltres[br]

0:01:38.332,0:01:39.474
clarament més lúcida

0:01:39.474,0:01:41.715
i menys racista, que forma part del futur.

0:01:42.497,0:01:43.791
Però, sabeu,

0:01:43.815,0:01:48.406
aquest afany de mitigar l'impacte [br]de les qüestions racials s'evidencia

0:01:48.430,0:01:50.744
en els nostres intents de [br]governar el temps;

0:01:50.768,0:01:52.828
en la nostra manera de narrar la història;

0:01:52.852,0:01:56.348
en com intentem arrossegar [br]les veritats incòmodes cap al passat;

0:01:56.804,0:01:59.984
en com intentem justificar [br]que el futur que desitgem

0:01:59.984,0:02:02.496
és el present en què ara mateix vivim.

0:02:03.239,0:02:06.581
Quan Barack Obama va esdevenir [br]president dels EUA el 2008,

0:02:06.581,0:02:09.815
molts nord-americans asseguraven [br]l'arribada d'una era "post-racial".

0:02:10.340,0:02:11.629
Jo sóc de l'escola

0:02:11.653,0:02:14.084
dels enamorats de tot allò "post-":

0:02:14.484,0:02:15.863
Som postmoderns,

0:02:15.863,0:02:17.143
som post-estructurals,

0:02:17.143,0:02:19.263
som post-feministes...

0:02:19.263,0:02:21.629
"Post-" s'ha convertit [br]en un simple apèndix acadèmic

0:02:21.629,0:02:23.769
que apliquem a tot un seguit de termes

0:02:23.793,0:02:25.407
per indicar com érem abans.

0:02:26.335,0:02:27.431
Però els prefixos per si sols

0:02:27.431,0:02:30.431
no tenen el poder de fer [br]de les races o del racisme

0:02:30.431,0:02:32.265
una cosa del passat.

0:02:32.265,0:02:34.257
Els EUA no han estat mai "pre-racials".

0:02:34.839,0:02:36.169
Considerar-nos "post-racials"

0:02:36.169,0:02:37.934
quan encara hem de fer front a l'impacte

0:02:37.934,0:02:41.752
de la qüestió racial sobre els negres, [br]els llatins o els indígenes

0:02:41.776,0:02:43.378
és deshonest.

0:02:44.012,0:02:46.555
Just quan ens preparàvem per a celebrar

0:02:46.555,0:02:48.346
el nostre futur post-racial,

0:02:48.370,0:02:51.325
la situació política va arribar [br]al pitjor nivell de racisme

0:02:51.349,0:02:52.691
dels darrers 50 anys.

0:02:53.319,0:02:54.029
Per això, avui

0:02:54.029,0:02:55.359
vull compartir amb vosaltres

0:02:55.359,0:02:56.886
tres observacions

0:02:56.886,0:03:00.372
sobre el passat, el present [br]i el futur del temps,

0:03:00.396,0:03:04.515
pel que fa al combat contra [br]el racisme i la supremacia blanca.

0:03:04.957,0:03:06.977
Primerament, el passat.

0:03:07.752,0:03:09.623
El temps té una història,

0:03:09.623,0:03:11.680
així com també en tenen una els negres.

0:03:11.704,0:03:14.364
Però tractem el temps [br]com si fos intemporal;

0:03:14.364,0:03:16.792
com si sempre hagués estat igual;

0:03:16.792,0:03:18.605
com si no tingués una història política

0:03:18.605,0:03:21.079
vinculada a l'espoliació [br]de terres dels indígenes,

0:03:21.079,0:03:23.302
el genocidi d'indígenes

0:03:23.302,0:03:26.412
o el fet de deixar els africans [br]desarrelats de la seva pàtria.

0:03:26.912,0:03:29.402
Quan els filòsofs europeus[br]van proposar per primera vegada

0:03:29.402,0:03:31.636
de conceptualitzar [br]el temps i la història,

0:03:31.636,0:03:33.886
un d'ells declarà:

0:03:33.896,0:03:37.809
"L'Àfrica no és una part històrica del món".

0:03:38.470,0:03:39.778
Bàsicament, volia dir

0:03:39.778,0:03:42.435
que els africans eren persones [br]alienes a la història

0:03:42.459,0:03:44.669
sense cap mena d'impacte sobre el temps

0:03:44.669,0:03:46.618
ni sobre el ritme del progrés.

0:03:47.103,0:03:48.212
Aquesta idea

0:03:48.212,0:03:51.572
que els negres [br]no han tingut cap impacte en la història

0:03:51.572,0:03:54.968
és una de les idees fundacionals [br]de la supremacia blanca.

0:03:54.968,0:03:56.626
És la raó que Carter G. Woodson

0:03:56.626,0:03:59.796
establís la "Setmana [br]de la Història Negra" el 1926.

0:03:59.796,0:04:02.206
És la raó que avui dia [br]encara celebrem

0:04:02.206,0:04:04.255
el Mes de la Història Negra als EUA

0:04:04.255,0:04:05.633
cada febrer.

0:04:06.740,0:04:09.130
Bé, també trobem aquesta idea

0:04:09.154,0:04:10.551
que les persones negres

0:04:10.551,0:04:13.551
estan o bé alternativament [br]fora dels límits del temps

0:04:13.551,0:04:15.209
o bé anclats en el passat,

0:04:15.233,0:04:18.108
en un context en què, [br]més o menys com estic fent jo ara,

0:04:18.132,0:04:22.258
una persona negra es posa a insistir [br]sobre la rellevància del tema del racisme,

0:04:22.282,0:04:24.608
i algú altre[br]―generalment blanc―

0:04:24.632,0:04:25.712
li contesta:

0:04:25.712,0:04:27.386
"Per què estàs anclat en el passat?

0:04:27.782,0:04:29.259
Per què no pots mirar endavant?

0:04:29.967,0:04:31.965
Tenim un president negre.

0:04:31.965,0:04:33.441
Tot això ho tenim superat".

0:04:34.751,0:04:36.960
William Faulkner, com és sabut, digué:

0:04:36.984,0:04:39.079
"El passat no és mort.

0:04:39.103,0:04:40.615
Ni tan sols és passat".

0:04:41.706,0:04:45.116
Però la meva amiga,[br]la professora Kristie Dotson, afirma que:

0:04:45.116,0:04:48.358
"La nostra memòria va més enllà [br]que la nostra vida".

0:04:49.094,0:04:50.084
Portem amb nosaltres

0:04:50.084,0:04:51.450
―tots nosaltres―

0:04:51.450,0:04:52.680
esperances i somnis,

0:04:52.680,0:04:54.080
col·lectius i de família,

0:04:54.080,0:04:56.260
de manera intrínseca.

0:04:57.070,0:05:01.962
No ens podem permetre el luxe [br]de desfer-nos del passat.

0:05:01.986,0:05:03.905
Però, de vegades,

0:05:03.929,0:05:05.994
les circumstàncies polítiques [br]són tan inquietants

0:05:05.994,0:05:08.127
que no sabem si estem vivint en el passat

0:05:08.151,0:05:10.227
o si vivim en el present.

0:05:10.227,0:05:12.877
Pensem en quan els protestants [br]de "Black Lives Matter"[br][Les vides dels negres importen] [br]

0:05:12.877,0:05:15.592
surten al carrer per protestar [br]contra la mort injusta de ciutadans negres

0:05:15.592,0:05:17.012
a mans de la policia,

0:05:17.012,0:05:20.113
i en les imatges [br]que resulten de la protesta:

0:05:20.137,0:05:22.700
ben bé podrien haver estat preses [br]50 anys enrere.

0:05:23.795,0:05:25.993
El passat no ens deixarà pas en pau.

0:05:26.696,0:05:30.647
Tot i així, fem-nos un lloc en el present.

0:05:31.537,0:05:33.969
En el present, jo diria

0:05:33.993,0:05:36.330
que la problemàtica racial [br]amb què ens trobem

0:05:36.354,0:05:39.431
és un confrontament [br]entre el temps i l'espai.

0:05:40.185,0:05:41.570
Què vull dir amb això?

0:05:42.300,0:05:45.219
Bé, com ja us he dit, [br]els blancs són els amos del temps.

0:05:45.842,0:05:47.022
Els que tenen el poder[br]

0:05:47.022,0:05:49.593
dicten el ritme de la jornada laboral;

0:05:49.593,0:05:52.982
dicten el valor econòmic del nostre temps.

0:05:53.973,0:05:56.115
I el professor Lipsitz afirma

0:05:56.139,0:06:00.050
que els blancs fins i tot dicten [br]el ritme de la inclusió social.

0:06:00.074,0:06:02.764
Dicten quant de temps farà falta

0:06:02.764,0:06:03.965
per tal que les minories

0:06:03.965,0:06:07.315
rebin accés als drets [br]per als quals han estat lluitant.

0:06:07.315,0:06:08.897
Permeteu-me [br]un incís al passat ràpid

0:06:08.897,0:06:11.101
per a posar-vos-en un exemple:

0:06:11.101,0:06:12.958
Penseu en el Moviment pels Drets Civils

0:06:12.958,0:06:16.201
i les súpliques dels seus dirigents: [br]"Llibertat, ara".

0:06:16.225,0:06:19.786
Estaven desafiant la lentitud[br]de la inclusió social [br]per part dels blancs.

0:06:20.186,0:06:21.655
El 1965,

0:06:21.655,0:06:24.329
any en què s'aprovà [br]la Llei del Dret de Vot,

0:06:24.329,0:06:25.913
havien passat ben bé 100 anys

0:06:25.913,0:06:27.866
entre la fi de la Guerra Civil

0:06:27.890,0:06:31.036
i el conferiment del dret de vot [br]a les comunitats afroamericanes.

0:06:31.060,0:06:33.275
Tot i estar passant per una guerra,

0:06:33.299,0:06:36.628
van caldre els seus 100 anys [br]per a fer de la inclusió social

0:06:36.628,0:06:38.498
una realitat.

0:06:38.498,0:06:40.433
D'ençà de 2012,

0:06:40.457,0:06:42.847
legislacions estatals conservadores [br]d'arreu dels EUA

0:06:42.847,0:06:43.928
promouen intents

0:06:43.928,0:06:46.347
de fer retrocedir [br]els drets dels afroamericans

0:06:46.371,0:06:48.846
a base d'aprovar lleis [br]de restricció de vot

0:06:48.870,0:06:51.435
i de reduir les oportunitats [br]de vot anticipat.

0:06:51.852,0:06:52.991
Aquest passat juliol,

0:06:52.991,0:06:55.686
un tribunal federal es va carregar [br]una llei sobre el dret de vot

0:06:55.686,0:06:56.935
dient que[br]―cito―:

0:06:56.935,0:07:01.665
"feria els afroamericans[br]amb la precisió d'un bisturí".

0:07:02.605,0:07:06.125
Restringir la inclusió dels afroamericans[br]des del nucli polític

0:07:06.125,0:07:11.033
és una de les principals estratègies [br]per a dirigir i controlar les persones

0:07:11.057,0:07:13.576
a base de dirigr i controlar el temps.

0:07:14.188,0:07:17.756
Un altre punt en què trobem [br]aquests xocs temps-espai

0:07:17.780,0:07:21.248
és en la gentrificació de ciutats [br]com Atlanta, Brooklyn,

0:07:21.272,0:07:24.739
Filadèlfia, Nova Orleans [br]o Washington, DC,

0:07:24.763,0:07:28.387
indrets que han estat la llar [br]de col·lectius negres durant generacions.

0:07:28.411,0:07:31.703
Però ara, [br]en el nom de la renovació i del progrés,

0:07:31.727,0:07:33.714
a aquestes persones se'ls fa fora,

0:07:33.738,0:07:36.512
amb el pretext [br]que els estan conduint al segle XXI.

0:07:36.936,0:07:38.886
La professora Sharon Holland

0:07:38.886,0:07:40.176
es preguntà:

0:07:40.176,0:07:43.843
"Què passa quan una persona [br]que existeix en el temps

0:07:43.867,0:07:47.294
topa amb una altra [br]que només ocupa un espai?"

0:07:48.897,0:07:50.492
Aquestes disputes racials

0:07:50.516,0:07:54.096
són pugnes entre els considerats [br]"ocupants d'espai"

0:07:54.120,0:07:57.041
i els considerats [br]"transformadors del món".

0:07:58.041,0:08:00.994
Aquells que controlen [br]el ritme i el flux de la història

0:08:00.994,0:08:02.615
són considerats transformadors,

0:08:02.655,0:08:05.195
que són amos i dominadors del temps.

0:08:05.195,0:08:07.490
En altres paraules: [br]els blancs.

0:08:08.270,0:08:12.289
Però quan Hegel va dir que l'Àfrica [br]no era una part històrica del món

0:08:12.289,0:08:14.818
implicava que era merament [br]un enorme tros de terra

0:08:14.818,0:08:17.049
ocupant un espai en un cantó del món.

0:08:17.520,0:08:20.002
Els africans equivalien [br]a ocupants d'espai.

0:08:20.528,0:08:24.811
Avui, els blancs encara controlen [br]el ritme i el flux de la història,

0:08:24.835,0:08:26.682
i massa sovint tracten els negres

0:08:26.682,0:08:29.322
com si simplement [br]fóssim ocupants d'un espai

0:08:29.322,0:08:30.979
al qual no tenim dret.

0:08:31.710,0:08:34.390
El temps [br]i la marxa del progrés

0:08:34.390,0:08:37.091
es fan servir per a justificar[br]un increïble grau de violència

0:08:37.091,0:08:40.096
cap als individus més vulnerables,

0:08:40.120,0:08:43.389
que, vistos com "ocupants d'un espai",

0:08:43.389,0:08:45.219
i no pas com "transformadors del món",

0:08:45.219,0:08:47.520
són expulsats del lloc en què viuen,

0:08:47.520,0:08:50.608
sota el pretext [br]que els estan conduïnt al segle XXI.

0:08:51.658,0:08:54.078
L'esperança de vida més curta[br]i els codis postals

0:08:54.078,0:08:55.232
és tan sols un exemple

0:08:55.232,0:08:58.633
de com el temps i l'espai [br]convergeixen de manera injusta

0:08:58.633,0:09:00.433
en les vides de les persones negres.

0:09:00.973,0:09:05.494
Els infants nascuts a Nova Orleans, [br]CP 70124

0:09:05.518,0:09:07.410
―amb un 93% de blancs―,

0:09:07.410,0:09:10.699
tenen ben bé 25 anys més [br]d'esperança de vida

0:09:10.723,0:09:14.942
que els nascuts a Nova Orleans, [br]CP 70112

0:09:14.942,0:09:16.909
―amb un 60% de negres―.

0:09:18.036,0:09:20.314
Els infants nascuts a Washington, DC,

0:09:20.314,0:09:22.184
dins la zona benestant de Maryland,

0:09:22.184,0:09:25.290
tenen ben bé 20 anys més [br]d'esperança de vida

0:09:25.314,0:09:28.922
que els nascuts dins la metròpoli.

0:09:29.592,0:09:32.356
Ta-Nehisi Coates sosté

0:09:32.380,0:09:37.890
que "El tret definidor [br]dels que han estat encasillats [br]dins la raça negra

0:09:38.044,0:09:40.948
és l'indefugible saqueig del seu temps".

0:09:41.568,0:09:44.590
Patim una discriminació temporal,[br]ens diu,

0:09:44.590,0:09:46.245
i no només estructural,

0:09:46.269,0:09:47.720
sinó personal:

0:09:47.744,0:09:49.568
En moments perduts d'alegria,

0:09:49.592,0:09:51.808
moments perduts de connexió,

0:09:51.832,0:09:54.329
menys qualitat del temps [br]que passem amb els nostres

0:09:54.353,0:09:57.429
i anys perduts de salut [br]i qualitat de vida.

0:09:59.929,0:10:01.404
En el futur,

0:10:01.834,0:10:03.844
vosaltres hi veieu els negres?

0:10:04.524,0:10:07.288
Tenen els negres un futur?

0:10:08.299,0:10:10.223
I si pertanyeu [br]justament a aquella raça

0:10:10.223,0:10:13.390
que ha estat sempre [br]en guerra contra el temps?

0:10:14.225,0:10:19.801
I si el vostre grup és el grup per al qual [br]mai no ha estat concebut un futur?

0:10:19.951,0:10:21.787
Aquests confrontaments temps-espai,

0:10:21.811,0:10:24.352
entre protestants i policies,

0:10:24.376,0:10:26.746
entre gentrificadors i residents,

0:10:26.770,0:10:28.767
no pinten un panorama gaire agradable

0:10:28.791,0:10:32.366
per al que Amèrica espera [br]per al futur dels negres.

0:10:32.390,0:10:34.068
Si el present serveix d'indicador,

0:10:34.068,0:10:36.219
l'educació dels nostres fills [br]serà deficient,

0:10:36.219,0:10:38.525
els problemes de salut [br]ens passaran factura,

0:10:38.525,0:10:41.384
i l'habitatge continuarà sent prohibitiu.

0:10:42.032,0:10:45.138
O sigui, que si realment estem preparats [br]per a parlar del futur,

0:10:45.138,0:10:49.856
potser hauríem de començar [br]per admetre que el temps se'ns tira a sobre.

0:10:49.994,0:10:53.247
Nosaltres els negres [br]sempre hem anat curts de temps.

0:10:53.265,0:10:55.389
El temps no ens pertany.

0:10:55.413,0:10:58.609
Les nostres són vides [br]de perpètua urgència.

0:10:58.633,0:11:01.165
El temps s'usa per a desplaçar-nos,

0:11:01.189,0:11:04.199
o, en tot cas, [br]ens veiem forçats a conformar-nos,

0:11:04.223,0:11:07.344
instats constantment a tenir paciència.

0:11:07.985,0:11:10.437
Ara bé; si el passat és pròleg,

0:11:10.461,0:11:13.714
aprofitem aquest constant [br]anar curts de temps

0:11:13.738,0:11:15.320
per a reivindicar amb urgència

0:11:15.320,0:11:16.728
llibertat, ara.

0:11:17.467,0:11:20.576
Jo crec que el futur [br]és el que nosaltres en fem.

0:11:20.576,0:11:25.331
Però, primer, hem de decidir [br]que el temps ens pertany a tots.

0:11:25.817,0:11:28.520
No, no a tots ens toca el mateix temps,

0:11:28.544,0:11:29.586
però podem decidir

0:11:29.586,0:11:32.586
que el temps que tenim [br]sigui just, i lliure.

0:11:32.586,0:11:34.041
Podem fer que els codis postals

0:11:34.041,0:11:37.007
deixin de ser el determinant principal[br]de l'esperança de vida.

0:11:37.024,0:11:39.744
Podem deixar de robar temps [br]per a l'aprenentatge als nens negres

0:11:39.768,0:11:42.824
a base d'excessives [br]suspensions i expulsions.

0:11:42.848,0:11:44.937
Podem deixar [br]de robar temps als negres

0:11:44.937,0:11:48.260
a base de llargues temporades [br]d'empresonament per crims no violents.

0:11:48.947,0:11:51.943
La policia pot deixar de robar temps [br]i vides dels negres

0:11:51.967,0:11:54.059
a base d'un ús excessiu de la força.

0:11:55.177,0:11:57.917
Jo crec que el futur [br]és el que nosaltres en fem.

0:11:58.424,0:12:02.439
Però no podem arribar-hi [br]al ritme del temps de color,

0:12:02.463,0:12:04.391
ni del temps blanc,

0:12:04.415,0:12:06.227
ni del teu temps,

0:12:06.251,0:12:08.000
ni del meu, tampoc.

0:12:08.981,0:12:10.304
És el nostre temps.

0:12:11.063,0:12:12.335
Nostre.

0:12:12.359,0:12:13.250
Gràcies.

0:12:13.250,0:12:16.749
(Aplaudiments)