[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Je commencerai par...\Ns'il y a des enfants dans le public,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,il vaudrait mieux les faire sortir.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Yael Cohen
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,et je suis la fondatrice de Fuck cancer.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mouvement\Nqui incite la génération Y
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,à parler avec leurs parents\Ndu diagnostic précoce.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous savez tous
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,que notre société a un problème énorme.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Il nous affecte tous,
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,il ne fait pas de différence \Nd'âge, de race, de sexe
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,ni même d'affiliation politique.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Il tue des millions de gens chaque année.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, 12 millions de personnes\Nont été diagnostiquées,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,5 millions d'entre elles ont survécu,
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,7 millions en sont morts.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,On sait tous qui est le tueur : l'apathie.
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,A toutes fins utiles,\Non a guéri le cancer.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,On peut guérir 90% des cancers\Ns'ils sont pris au stade 1.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,95 % dans certains cas.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Un taux d'efficacité remarquable,
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,le plus proche d'un remède\Ndepuis des années. Merci.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était pour le rhume,\Non considèrerait que c'est fait.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que la recherche\Nn'est pas importante et nécessaire,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,sans elle, on n'en serait même pas à 90 %.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Je dis que la détection précoce\Nest le meilleur remède que nous ayons.
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est l'apathie.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,La quête immédiate est un remède\Nà l'apathie plutôt que pour le cancer.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,On sait tous qu'on devrait chercher\Nle cancer mais on ne le fait pas.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons collectivement vaincre\Nnotre complaisance
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,et faire place à l'action.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Si on peut guérir 90 % des cancers\Nau stade 1,
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi 50% ont encore une issue fatale ?
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,La faute n'est plus seulement au cancer.
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons regarder dans le miroir
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,et voir que notre indifférence\Naide la bête.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Mon histoire est loin d'être unique,
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis bien placée pour en parler
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai vaincu\Nmon indolence culturelle pour ma mère.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand la mammographie de ma mère\Ns'est avérée anormale,
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ça m'a obsédée.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu tous les livres, les blogs,\Nles articles que j'ai pu trouver.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Après le diagnostic officiel,\Net une brève pause où j'ai craqué,
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,je me suis remise à chercher
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,et à prendre les dispositions\Npour le traitement de ma mère.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois de ma vie,\Nj'ai vu que ma mère était mortelle
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu mon père pleurer.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Faut-il en arriver là pour choisir\Nl'action dans une époque d'apathie ?
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé Fuck Cancer\Nparce que je pouvais le faire.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes la génération\Nde la gratification instantanée.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne le fait pas ou on ne le voit pas\Nfaire, c'est dur de nous faire croire.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas chercheur, je ne peux pas\Ncontribuer scientifiquement,
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ni lever les milliards\Nnécessaires pour trouver un remède.
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux apprendre aux gens\Nà guérir 90 % des cancers.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez-les au stade 1.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Si je peux rendre le traitement\Ndu cancer actif plutôt que passif,
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,on aura peut-être une chance.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi c'est une bonne nouvelle,\Nça nous redonne le pouvoir
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,et nous appelle à agir,\Nce qui plait à notre génération.
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si c'était\Nune réaction émotionnelle
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ou mon besoin de contrôle\Ndans une situation désespérée,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,mais quelque chose m'a poussée à agir.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,En m'efforçant de créer des campagnes\Npour sortir les gens de leur complaisance,
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,je dois me demander\Ncomment j'ai vaincu mon apathie.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui marche ?
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les gens choisissent\Nde vaincre leur indifférence
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,pour trois raisons.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Sans ordre particulier.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,La première, c'est leur ego.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme tous les enfants avant nous,\Non pense en savoir plus que nos parents.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour la première fois\Ndans l'histoire,
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est peut-être vrai,\Ngrâce à la croissance exponentielle
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,de la technologie, de l'éducation
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,et du partage d'informations\Nde notre vivant.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Je peux dire à ma mère que la terre a\Ntremblé il y a 6 secondes grâce à Twitter,
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,quand elle doit attendre\Nle journal de 20 heures.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Notre impression de savoir sans précédent
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,induit un sens de responsabilité.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Une responsabilité d'apprendre plus sur\Nce qui compte, mais aussi de l'enseigner.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous enseignons à nos parents plus\Nqu'aucune génération ne l'a fait.
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit les acides trans,\Nles enregistreurs numériques, ou autre,
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas leur apprendre\Nun truc qui leur sauve la vie ?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour vaincre notre apathie, on doit\Nexploiter ce sens de responsabilité
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,et le galvaniser pour avoir un changement\Npositif en enseignant à nos parents.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Une autre raison, c'est le marketing.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas aussi capitaliste que ça,
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Marx serait d'accord.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Le marketing est un outil inestimable \Npour pousser les gens à agir.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Un bon marketing va droit à notre mode\Nde penser, d'agir et de choix de vie.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Il fait comprendre aux gens\Npourquoi il leur est pertinent.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Avec un langage interactif\Net non-orthodoxe dans nos campagnes,
Dialogue: 0,0:04:37.100,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,on a touché un public de plus en plus\Nindifférent au bruit médiatique
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,qui les entoure tous les jours,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans le domaine des ONG.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,On est las d'entendre parler du cancer,\Ndu SIDA, de la pauvreté
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,et tant d'autres causes\Nqui rivalise pour capter notre attention.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui surnage ?
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Des campagnes sensées qui résonnent
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,et rendent la détection précoce\Npersonnelle.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui pousserait sinon\Nune population apathique à agir ?
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Une autre raison,\Nc'est que ça nous fasse rire.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air simple et ça l'est.
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Si on peut en rire, on peut en parler,
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,c'est le premier pas vers l'action.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,L'humour, c'est très important pour moi.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que\Ntoutes nos campagnes s'en servent.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Le rire est le meilleur remède\Nde ma famille.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre lien, notre amour\Net notre thérapie.
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Pendant le traitement de ma mère,\Nil n'y a pas eu d'exception.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Des éclats de rires contagieux\Nétaient fréquents.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Hormis mon attachement\Npersonnel à l'humour,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,c'est très efficace\Npour faire parler les gens.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Une blague au bureau :\Non nous a appris à ne pas parler
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,de nos fonctions corporelles\Net à ne pas jurer.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, merde, on va faire les deux.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les tout premiers\Nsignes de cancer
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,sont apparemment bénins et embarrassants.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas en rire,\Non n'en parlera sans doute pas.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous ne parlez pas\Nde vos flatulences
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,ou de vos problèmes urinaires à vos amis,
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,mais du dernier épisode de Koh-lanta,
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,mais vous devriez en parler.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme que vous passez\Ndes bonnets C aux bonnets D
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,ou que votre pénis grossit,\Nmais pas vos couilles.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous perdez votre sens de l'humour,\Nvous perdez tout.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour vaincre notre complaisance\Non doit s'intéresser et s'impliquer,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous permet l'humour.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Et interagir avec le cancer\Nà un autre niveau.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,La détection précoce,\Nce n'est pas sorcier.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Il faut connaitre l'histoire familiale,\Nses facteurs de risque,
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,et les signes précurseurs du cancer.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Et savoir en parler à son médecin,
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,et quels tests demander.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais sachant qu'on peut guérir\N90 % des cancers au stade 1,
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,que ferez-vous en sortant d'ici ?
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous lutterons pour mettre un terme\Nau diagnostic tardif du cancer.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme on a changé la façon de voir
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,l'alcool au volant, le tabac\Net le réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,On va changer à 180° la vision du cancer.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,D'un truc auquel on s'attend en priant\Nqu'il y ait un remède
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,à un truc qu'on cherche activement\Npour le prendre quand on peut le guérir.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors si vous ne faites rien\Npour prévenir le cancer
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,et que vous vous rappelez qu'on guérit\N90% des cas au stade 1,
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est ça, notre putain de remède.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)