[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,視覺化是我的工作的核心
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,我教授全球健康
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,而我知道，光有數據是沒有用的
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,我必須以一種大家都能了解並享受的方式來呈現。
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,現在：我要試一種我從來都沒有用過的方式
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,將數據動畫化
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,借助於工作小組的一些技術援助
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,來吧：第一，y軸是健康
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,壽命長度預計從25到75歲
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,而x軸是代表財富
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,每人的平均收入：400，4000和40000元(美金)
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,下面這兒，是又窮又病
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,上面那兒，是有錢又健康
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,現在，請看200年前的世界
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,1810年
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,這是所有的國家
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,歐洲是棕色，亞洲是紅色，中東是綠色，非洲和南撒哈拉是藍色
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,美洲則是黃色
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,而那些泡泡的大小代表了國家的人口數量
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,而在1810，下面那兒蠻擁擠的，對吧
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,所有的國家都又病又窮
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,最高壽命都低於40歲
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,只有英國和荷蘭稍微好一點
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,但也沒多好
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們來往後推進
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,工業革命史歐洲和其他地方
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,與別的國家脫離
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,但位於亞洲和非洲的殖民國家
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,還卡在下面
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,最終，西方國家愈來越健康
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們放慢速度來顯示一戰的
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,影響有多大
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,還有西班牙的流感疫情。真是災難呀
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,我們加速越過1920和1930
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,儘管大蕭條的發生
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,西方國家繼續
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,朝越來越有錢和健康邁進
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,日本和有些國家試著跟上
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,但大部分的國家還在下面
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,經過二戰的摧殘之後
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,我們停下來看一下1948
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,1948是一個了不起的一年：戰爭結束了
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,瑞典贏得冬季奧運
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,我也出生了
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,可是世界各國之間的差異
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,比以往更廣泛
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,美國排在前面,日本正趕上,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,巴西還遠遠落後,
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,伊朗憑著石油開始富裕，但平均壽命仍然短暫。
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,而其他亞洲而大國
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,中國，印度，巴基斯坦，孟加拉國，印度尼西亞，
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,他們依然是在這下邊,貧窮和患病
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,但看看即將發生甚麼！
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,我們再來一次！
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,在我的一生中，前殖民地獲得獨立，
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,然後，他們終於開始更健康,
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,更健康,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,更健康,
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,而在1970年代，亞洲和拉丁美洲國家,
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,開始趕上西方國家：
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,他們成為新興經濟的國家。
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,有些非洲國家也隨後跟上,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,但一些非洲國家陷入內戰，
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,有些受到艾滋病毒打擊.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們可以重看當今世界，
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,用最新統計數據,
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,今天，大多數人生活在中間這層。
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,但同時間
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,最惡化的國家和最富裕的國家之間仍存著巨大的差異
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,而某些國家內部也存著顯著的不平等。
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,這些氣泡顯示全國平均水平，
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,但我可以將它們分開,
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,例如中國，我可以把它分解到各省。
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,那就是上海,
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,它今天具有相等意大利的財富和健康。
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,而那是貧窮的內陸省份貴州，
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,它就像巴基斯坦
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,如果我進一步分解
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,有些農村地區就像非洲的加納。
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,然而，儘管今天還有巨大的貧富懸殊，
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,我們已經看到200多年的顯著進展。
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,西方和其餘地區之間的巨大歷史差距
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,現在開始拉近。
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,我們已經成為一個全新的融合世界，
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,而到未來，我看到一個明顯的趨勢，
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,通過援助，貿易，綠色科技，與和平。
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,每個人都可以上到健康富裕的角落
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,是完全有可能的。
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,嗯，你剛剛所看到的幾分鐘
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,顯示了200個國家
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,超過200年的故事
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,它涉及繪製 120,000 數目。
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,相當漂亮，不是嗎？