[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Візуалізація є центральною частиною моєї праці.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Я розповідаю людям про стан здоров’я у світі.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що просто мати данні недостатньо.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Я повинен показати їх таким чином, щоб люди змогли отримати насолоду від презентації і зрозуміти, про що в ній йде мова.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я спробую зробити те, що раніше ніколи не робив:
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,оживити статичні данні у просторі,
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,при невеликій технічній подтримці моєї команди.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Отож, почнемо: спочатку вертикальна вісь, характеризуюча стан здоров’я.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Очікувана тривалість життя - від 25 до 75 років.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,І тут знизу вісь, показуюча добробут.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Дохід на людину: 400, 4 000 та 40 000 доларів.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Тут унизу - бідні та хворі,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я покажу вам, яким був світ 200 років тому,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,у 1810 році.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Тут показані всі країни світу:
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Європа - коричнева, Азія - червона, Близький Схід, Африка південніше Сахари - сині,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,та країни Америки - жовті.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Розмір кола, показуючого країну, характеризує чисельність її населення.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Отож, у 1810 році було доволі багато народу тут унизу, чи не так?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Усі країни були хворими і бідними,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,у всії країнах тривалість життя була нижче 40 років
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,і тільки у Англії та Нідерландах положення було трохи краще,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,але не набагато.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,А зараз я покажу історичний пррогрес.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Промислова революція вивела європейські країни у
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,лідери посеред інших,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,але колоніальні країни Азії та Африки,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,застрягли тут унизу.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, західні країни почали ставати здоровіше і здоровіше.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,І зараз ми почнемо повільно рухатись, щоб показати вплив
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Першої Світової війни
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,і епідемії "Іспанки". Це катастрофа!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я швидко покажу зміни 1920-х і 1930-х років.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,І не дивлячись на Велику Депресію,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,західні країни просунулися
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,набагато вперед у поліпшенні добробуту і здоров’я.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Японія і деякі інші країни намагались йти їхнім шляхом
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,але більшість країн залишились тут унизу.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Зараз, після трагедій Другої Світової війни,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,ми трохи зупинемось, щоб глянути на те, яким був світ у 1948 році.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,1948 рік був роком звершень: закцінчилась війна,
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Швеція зайняла перше місце в медальному заліку Зимніх Олімпійських ігор,
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,народився ваш покірний слуга.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Але різниця між країнами світу
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,була ширше ніж коли-небудь.