1
00:00:03,836 --> 00:00:07,140
Visualisering är kärnan i 
mitt eget arbetsredskap.

2
00:00:08,188 --> 00:00:09,959
Jag undervisar i Global hälsa.

3
00:00:10,548 --> 00:00:13,231
Jag vet att det inte räcker med att ha data.

4
00:00:13,231 --> 00:00:17,660
Jag måste visa den på ett sätt 
som folk både gillar och förstår.

5
00:00:18,900 --> 00:00:22,303
Nu ska jag pröva något som 
jag aldrig har gjort förut.

6
00:00:22,303 --> 00:00:25,182
Att animera informationen i rummet.

7
00:00:25,182 --> 00:00:27,913
Med lite teknisk hjälp från teamet.

8
00:00:30,123 --> 00:00:31,244
Så, nu kör vi!

9
00:00:31,674 --> 00:00:33,996
Först en axel för hälsa.

10
00:00:33,996 --> 00:00:35,718
Medellivslängd

11
00:00:35,818 --> 00:00:38,640
från 25 år till 75 år.

12
00:00:38,640 --> 00:00:41,276
Och här nere en axel för välfärd.

13
00:00:41,276 --> 00:00:42,342
Inkomst per person

14
00:00:42,422 --> 00:00:46,550
400, 4 000 och 40 000 dollar.

15
00:00:46,550 --> 00:00:50,334
Här nere är de fattiga och sjuka.

16
00:00:50,334 --> 00:00:53,222
Här uppe är de rika och hälsosamma.

17
00:00:54,260 --> 00:00:58,520
Nu ska jag visa er världen
för 200 år sedan.

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,291
År 1810

19
00:01:00,291 --> 00:01:01,962
Här är alla länderna

20
00:01:01,962 --> 00:01:05,709
Europa brun, Asien röd, Mellanöstern grön

21
00:01:05,749 --> 00:01:09,152
Afrika söder om Sahara blå och Amerika gul.

22
00:01:09,622 --> 00:01:13,300
Bubblornas storlek visar ländernas befolkningsstorlek.

23
00:01:13,300 --> 00:01:17,375
År 1810 var det rätt trångt här nere, 
eller hur?

24
00:01:17,375 --> 00:01:19,409
Alla länder var sjuka och fattiga.

25
00:01:19,409 --> 00:01:23,155
Livslängd var under 40 i alla länder

26
00:01:23,155 --> 00:01:26,957
Bara Storbritannien och Nederländerna 
hade det lite bättre.

27
00:01:26,957 --> 00:01:28,553
Men inte så mycket.

28
00:01:28,553 --> 00:01:30,201
Och nu startar jag världen.

29
00:01:31,970 --> 00:01:36,603
Den industriella revolutionen göra att länderna i 
Europa och på vissa andra ställen

30
00:01:36,603 --> 00:01:38,578
rör sig bort från de flesta andra.

31
00:01:38,578 --> 00:01:41,433
Men de koloniserade länderna i 
Asien och Afrika,

32
00:01:41,433 --> 00:01:43,610
är fast här nere.

33
00:01:43,610 --> 00:01:47,421
Och så småningom blir västvärldens 
länder friskare och friskare.

34
00:01:47,467 --> 00:01:51,313
Och nu saktar vi ner takten 
för att visa påverkan

35
00:01:51,313 --> 00:01:53,432
av det första världskriget

36
00:01:53,432 --> 00:01:55,551
och den Spanska sjukan.

37
00:01:55,551 --> 00:01:57,672
Vilken katastrof!

38
00:01:57,672 --> 00:02:02,403
Och nu ökar vi takten genom 1920- och 30-talen.

39
00:02:02,403 --> 00:02:04,042
Och, trots den stora depressionen,

40
00:02:04,119 --> 00:02:05,880
stormar västvärldens länder

41
00:02:05,880 --> 00:02:07,426
mot större välstånd och längre liv.

42
00:02:07,426 --> 00:02:09,540
Japan och vissa andra försöker hänga på

43
00:02:09,540 --> 00:02:11,440
men de flesta länderna är kvar här nere.

44
00:02:11,440 --> 00:02:15,117
Nu, efter det andra världskrigets tragedier,

45
00:02:15,117 --> 00:02:18,512
stoppar vi ett tag för att titta på världen år 1948.

46
00:02:18,512 --> 00:02:22,926
1948 var ett fantastiskt år: kriget var över,

47
00:02:22,926 --> 00:02:26,098
Sverige vann medaljstriden i vinterolympiaden,

48
00:02:26,098 --> 00:02:27,675
och jag föddes.

49
00:02:27,675 --> 00:02:30,763
Men skillnaden mellan världens länder

50
00:02:30,763 --> 00:02:32,463
var större än någonsin.

51
00:02:32,463 --> 00:02:36,525
USA ledde loppet, Japan var på väg uppåt,

52
00:02:36,555 --> 00:02:38,691
Brasilien var långt efter

53
00:02:38,691 --> 00:02:42,742
Iran blev lite rikare av oljeinkomsterna men hade fortfarande korta liv.

54
00:02:42,742 --> 00:02:45,559
Och de asiatiska jättarna:

55
00:02:45,559 --> 00:02:47,943
Kina, Indien, Pakistan, Bangladesh och Indonesien,

56
00:02:47,943 --> 00:02:50,343
var fortfarande fattiga och sjuka här nere,

57
00:02:50,343 --> 00:02:52,371
men titta vad som händer!

58
00:02:52,371 --> 00:02:53,962
En gång till!

59
00:02:53,962 --> 00:02:57,384
Under min levnad har forna kolonier vunnit självständighet,

60
00:02:57,384 --> 00:03:00,188
och slutligen har de börjat få bättre hälsoläge

61
00:03:00,188 --> 00:03:00,950
och bättre,

62
00:03:00,950 --> 00:03:02,403
och bättre.

63
00:03:02,403 --> 00:03:06,131
Och på 1970-talet började länderna i Asien och Latinamerika

64
00:03:06,131 --> 00:03:08,562
komma ikapp västvärldens länder

65
00:03:08,562 --> 00:03:10,715
de blev mer utvecklade ekonomier.

66
00:03:10,715 --> 00:03:12,415
Några länder i Afrika följde efter,

67
00:03:12,415 --> 00:03:14,454
medan några drabbades av inbördeskrig,

68
00:03:14,454 --> 00:03:15,954
andra drabbades av HIV.

69
00:03:15,954 --> 00:03:18,454
Och nu kan vi se världen av idag,

70
00:03:18,454 --> 00:03:21,598
med dagsfärsk statistik.

71
00:03:22,859 --> 00:03:25,440
Idag lever de flesta i mitten.

72
00:03:25,440 --> 00:03:28,068
Men samtidigt finns det stora skillnader

73
00:03:28,068 --> 00:03:30,237
mellan de värsta och de bästa bland länderna

74
00:03:30,237 --> 00:03:34,098
och de finns även stora skillnader inom länder.

75
00:03:34,098 --> 00:03:36,560
Bubblorna visar landets genomsnitt,

76
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
men jag kan dela upp dem.

77
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
Ta Kina, jag kan dela upp bubblan i provinser.

78
00:03:41,160 --> 00:03:44,052
Där har vi Shanghai.

79
00:03:44,052 --> 00:03:47,680
De har samma rikedom och välstånd som Italien har idag.

80
00:03:47,680 --> 00:03:51,077
Och här är den fattiga provinsen Giuzhou,

81
00:03:51,077 --> 00:03:52,403
som är som Pakistan.

82
00:03:52,403 --> 00:03:54,912
och om jag delar ytterligare

83
00:03:54,912 --> 00:03:57,800
ser man att landsbygden är som Ghana i Afrika.

84
00:04:01,100 --> 00:04:03,462
Och trots den enorma ojämlikheten idag,

85
00:04:05,133 --> 00:04:06,805
har vi sett 200 år av fantastiska framsteg.

86
00:04:06,805 --> 00:04:08,741
Det stora historiska gapet

87
00:04:08,741 --> 00:04:10,449
mellan Väst och resten av världen håller på att utjämnas.

88
00:04:10,449 --> 00:04:15,216
Vi har blivit en helt ny, mer jämlik värld,

89
00:04:15,216 --> 00:04:17,609
och jag kan se en klar trend för framtiden,

90
00:04:17,609 --> 00:04:20,496
med bistånd, handel, grön teknologi, och fred.

91
00:04:20,496 --> 00:04:23,242
Det är fullt möjligt för alla länder att ta sig

92
00:04:24,381 --> 00:04:25,520
till det rika-hälsosamma hörnet.

93
00:04:27,689 --> 00:04:30,683
Nåja - vad ni har sett den senaste stunden

94
00:04:30,714 --> 00:04:33,602
är historien om 200 länder

95
00:04:33,602 --> 00:04:36,160
visad över 200 år och vidare.

96
00:04:36,160 --> 00:04:40,200
Det bygger på 120 000 siffervärden.

97
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
Rätt trevligt, eller hur?