1
00:00:03,836 --> 00:00:07,140
Vizuelno predstavljanje podataka je, takođe, u središtu i mog posla.

2
00:00:07,678 --> 00:00:10,449
Ja predajem Globalno zdravlje.

3
00:00:10,548 --> 00:00:13,231
I znam da posedovanje podataka nije dovoljno.

4
00:00:13,231 --> 00:00:17,920
Moram da ih prikažem na način koji je ljudima dopadljiv i razumljiv.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,303
Sada ću pokušati nešto što nikada pre nisam uradio:

6
00:00:22,303 --> 00:00:25,182
oživljavanje podataka u realnom prostoru

7
00:00:25,182 --> 00:00:28,526
uz malo tehnićke pomoći od strane ekipe.

8
00:00:29,311 --> 00:00:33,375
Evo, počinjemo: prvo osa za zdravlje.

9
00:00:33,375 --> 00:00:38,640
Očekivani životni vek od 25 do 75 godina.

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,177
A ovde dole, osa za blagostanje.

11
00:00:41,177 --> 00:00:46,550
Prihod po osobi: 400, 4000 i 40000 dolara

12
00:00:46,550 --> 00:00:50,334
Dakle, ovde dole su siromašni i bolesni,

13
00:00:50,334 --> 00:00:51,904
a gore bogati i zdravi.

14
00:00:53,473 --> 00:00:58,520
Sada ću vam prikazati svet od pre 200 godina

15
00:00:58,520 --> 00:01:00,291
u 1810.

16
00:01:00,291 --> 00:01:01,962
Evo svih zemalja:

17
00:01:01,962 --> 00:01:08,099
Evropa kafeno, Azija crveno, Srednji Istok zeleno, Afrika južno od Sahare plavo

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,622
i obe Amerike žuto.

19
00:01:09,622 --> 00:01:13,300
Veličina kružića za zemlje predstavlja veličinu populacije.

20
00:01:13,300 --> 00:01:17,375
U 1810. je bilo veoma pretrpano ovde dole, zar ne?

21
00:01:17,375 --> 00:01:19,409
Sve zemlje su bile bolesne i siromašne

22
00:01:19,409 --> 00:01:23,155
očekivani životni vek je bio ispod 40 u svim zemljama,

23
00:01:23,155 --> 00:01:26,957
a samo su Ujedinjeno Kraljevstvo i Holandija bile u nešto boljem položaju,

24
00:01:26,957 --> 00:01:28,553
ali ne mnogo.

25
00:01:28,553 --> 00:01:30,201
A sada, pokrećem svet.

26
00:01:31,970 --> 00:01:36,603
Indsutrijska revolucija udaljava zemlje u Evropi i drugde

27
00:01:36,603 --> 00:01:38,578
od ostalih,

28
00:01:38,578 --> 00:01:41,433
ali kolonizovane zemlje Azije i Afrike

29
00:01:41,433 --> 00:01:43,610
su zaglavljene tamo dole.

30
00:01:43,610 --> 00:01:47,421
Tokom vremena zapadne zemlje postaju zdravije i zdravije.

31
00:01:47,467 --> 00:01:51,313
A sada, usporavamo da bi prikazali uticaj

32
00:01:51,313 --> 00:01:52,936
Prvog svetskog rata

33
00:01:52,936 --> 00:01:57,672
i epidemije Španskog gripa. Kakva katastrofa!

34
00:01:57,672 --> 00:02:02,403
Sada ubrzavam kroz 1920te i 1930te.

35
00:02:02,403 --> 00:02:04,042
Uprkos Velikoj depresiji

36
00:02:04,119 --> 00:02:05,880
zapadne zemlje produžavaju

37
00:02:05,880 --> 00:02:07,426
ka većim blagostanjem i više zdravlja.

38
00:02:07,426 --> 00:02:09,540
Japan i drugi pokušavaju da prate,

39
00:02:09,540 --> 00:02:11,440
ali većina zemalja ostaje ovde dole.

40
00:02:11,440 --> 00:02:15,117
Sada, posle tragedija Drugog svetskog rata,

41
00:02:15,117 --> 00:02:18,512
zastajemo malo da bi pogledali svet u 1948.

42
00:02:18,512 --> 00:02:22,926
1948 je bila odlična godina: rat je bio završen,

43
00:02:22,926 --> 00:02:26,098
Švedska je osvojila najviše medalja na Zimskim olimpijskim igrama

44
00:02:26,098 --> 00:02:27,675
i ja sam rođen.

45
00:02:27,675 --> 00:02:30,763
Ali razlike između zemalja u svetu

46
00:02:30,763 --> 00:02:32,463
su bile veće nego ikad.

47
00:02:32,463 --> 00:02:36,525
Sjedinjene Američke Države su bile napred, Japan je sustizao,

48
00:02:36,555 --> 00:02:38,691
Brazil je bio daleko iza,

49
00:02:38,691 --> 00:02:42,742
Iran je postajao bogatiji zbog nafte, ali je još uvek imao kratke živote.

50
00:02:42,742 --> 00:02:45,559
A azijski giganti:

51
00:02:45,559 --> 00:02:47,943
Kina, Indija, Pakistan i Indonezija

52
00:02:47,943 --> 00:02:50,343
su još uvek bili siromašni i bolesni ovde dole,

53
00:02:50,343 --> 00:02:52,371
ali pogledajte šta će upravo dogoditi.

54
00:02:52,371 --> 00:02:53,962
Počinjemo ponovo!

55
00:02:53,962 --> 00:02:57,384
Za vreme mog životnog veka nekadašnje kolonije su stekle nezavisnost

56
00:02:57,384 --> 00:03:00,188
i konačno počele postajati zdravije,

57
00:03:00,188 --> 00:03:00,950
i zdravije,

58
00:03:00,950 --> 00:03:02,403
i zdravije.

59
00:03:02,403 --> 00:03:06,131
1970ih su zemlje u Aziji i Latinskoj Americi,

60
00:03:06,131 --> 00:03:08,562
počele da sustižu zapadne zemlje:

61
00:03:08,562 --> 00:03:10,715
postale su ekonomije u proboju.

62
00:03:10,715 --> 00:03:12,415
Neke u Africi su pratile,

63
00:03:12,415 --> 00:03:14,454
neke su bile zaglavljene u civilnim ratovima,

64
00:03:14,454 --> 00:03:15,954
a neke pogođene HIVom.

65
00:03:15,954 --> 00:03:18,454
A sada možemo videti svet danas,

66
00:03:18,454 --> 00:03:21,598
sa najsvežije ažuriranim statistikama.

67
00:03:22,859 --> 00:03:25,440
Većina ljudi danas živi u sredini.

68
00:03:25,440 --> 00:03:28,068
Ali, istovremeno, postoje i ogromne razlike

69
00:03:28,068 --> 00:03:30,237
između najboljih i najgorih zemalja,

70
00:03:30,237 --> 00:03:34,098
kao i ogromne nejednakosti unutar zemalja.

71
00:03:34,098 --> 00:03:36,560
Ovi kružići predstavljaju proseke zemalja,

72
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
ali ja ih mogu podeliti.

73
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
Uzmimo Kinu, mogu je podeliti u provincije.

74
00:03:41,160 --> 00:03:44,052
Eno Šangaja.

75
00:03:44,052 --> 00:03:47,680
Ima isto blagostanje i zdravlje kao Italija danas.

76
00:03:47,680 --> 00:03:51,077
A evo siromašne provincije Gansu u unutrašnjosti,

77
00:03:51,077 --> 00:03:52,403
ona je kao Pakistan

78
00:03:52,403 --> 00:03:54,912
i ako je podelim dalje

79
00:03:54,912 --> 00:03:57,800
ruralni delovi su kao Gana u Africi.

80
00:04:01,100 --> 00:04:03,462
A ipak, uprkos enormnim razlikama danas,

81
00:04:05,133 --> 00:04:06,805
svedoci smo 200 godina primetnog napretka.

82
00:04:06,805 --> 00:04:08,741
Taj ogroman istorijski jaz

83
00:04:08,741 --> 00:04:10,449
između zapada i ostatka sveta se sada zatvara.

84
00:04:10,449 --> 00:04:15,216
Postali smo nov, konvergirajući svet

85
00:04:15,216 --> 00:04:17,609
i ja vidim jasan trend u budućnosti,

86
00:04:17,609 --> 00:04:20,496
uz pomoć, razmenu, zelenu tehnologiju i mir

87
00:04:20,496 --> 00:04:23,242
potpuno je moguće da svako dosegne

88
00:04:24,381 --> 00:04:25,520
bogat i zdrav ćošak.

89
00:04:27,689 --> 00:04:30,683
Dobro, ono što ste upravo videli u poslednjih nekoliko minuta

90
00:04:30,714 --> 00:04:33,602
je priča o 200 zemalja

91
00:04:33,602 --> 00:04:36,160
prikazanih kroz 200 godina i dalje.

92
00:04:36,160 --> 00:04:40,200
Ukjučivala je grafički prikaz 120 hiljada brojeva.

93
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
Veoma zgodno, zar ne?