[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Vizualizimi është aspekt qëndor i punës sime.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Unë ligjeroj për çështjet e shëndetit botëror.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Dhe unë e di se nuk mjafton vetëm që të kesh të dhëna statistikore.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ato duhet të prezantohen në një mënyrë të kuptueshme dhe zbavitëse për njerëzit.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Tani do të bëj diçka që s'e kam provuar asnjëherë më parë.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Do t'i animoj të dhënat në një hapësirë të vërtetë.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Për ta realizuar këtë synim do të më ndihmojë ekipi teknik.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Po fillojmë: së pari shfaqim boshtin për shëndetin.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Këtu e kemi jetëgjatësinë e pritur prej 25 deri në 75 vite.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Dhe këtu poshtë, e kemi boshtin për pasurinë.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Të ardhurat për person: $400, $4,000 dhe $40,000.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Këtu poshtë e kemi varfërinë dhe sëmundjen,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ndërsa këtu lart i kemi të pasurit dhe të shëndetshmit.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Tani do t'ju tregoj se si bota ishte para 200 vitesh,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,në vitin 1810.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja ku janë të gjitha shtetet:
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Europa është ngjyrë kafe, Azia e kuqe, Lindja e Mesme e gjelbër, Afrika nën-Sahariane e kaltër,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,dhe Amerikat të verdha.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ndërsa madhësia e topit të një shteti tregon madhësinë e popullsisë së tij.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Në vitin 1810 këtu poshtë kishte shumë tollovi, apo jo?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Të gjitha shtetet ishin të varfëra dhe të sëmura,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Jetëgjatësia mesatare ishte më e vogël se 40 vjet në të gjitha shtetet.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Vetëm Mbretëria e Bashkuar dhe Holanda ishin pak më mirë,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,por jo edhe aq më mirë.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Dhe në këtë moment unë po e nisi jetën e botës!
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Revolucioni industrial bën që shtetet e Europës dhe disa vende të tjera
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,të largohen prej pjesës tjetër të botës.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Por shtetet e kolonizuara të Azisë dhe Afrikës
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,mbeten të ngujuara këtu poshtë.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Me kalimin e kohës, shtetet perendimore bëhen gjithnjë e më të shëndetshme.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Dhe tani, ta ngadalësojmë pak rrëfimin për ta treguar ndikimin
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,e Luftës së Parës Botërore.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,dhe epidemisë së gripit spanjoll. Çfarë katastrofe!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Dhe tani shkojmë shpejtë nëpr vitet 1920 dhe 1930.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Përkundër periudhës së Depresionit të Madh
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,shtetet perendimore vazhdojnë të ecin para
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,drejt pasurisë dhe shëndetit më të mirë
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Japonia dhe disa shtete të tjera përpiqen t'u vijnë pas
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,por shumica e shteteve të tjera mbeten aty poshtë.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Tani, pas tragjedive të Luftës së Dytë Botërore,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,ndalemi pak për të parë se si dukej bota e vitit 1948.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Viti 1948 ishte një vit i rëndësishëm: Lufta kishte përfunduar,
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Suedia bëri kërdinë në Lojërat Dimërore Olimpike
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,dhe unë kisha lindur!
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Por dallimi mes shteteve të botës
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ishte më i madh se kurdoherë.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,SHBA-të ishin përpara, Japonia po i ndiqte pas,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Brazili ishte shumë më prapa.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Irani po bëhej pak më i pasur për shkak të naftës por vazhdonte të kishte jetëgjatësi të shkurtër.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ndërkohë, gjigantët aziatik:
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Kina, India, Pakistani, Bangladeshi dhe Indonezia,
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ishin akoma të varfëra dhe të sëmura këtu poshtë.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,por shikoni se çfarë do të ndodhë!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja po ia nisim prap!
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Gjatë jetës sime, kolonitë e mëparshme fituan pavarësinë,
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,dhe më në fund filluan të bëhen më të shëndetshme,
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,dhe më të shëndetshme
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,dhe më të shëndetshme.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Dhe në vitin 1970, shtetet e Azisë dhe Amerikës Latine
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,filluan t'u afrohen shteteve perendimore:
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,ato u bënë ekonomi në zhvillim e sipër.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Disa shtete afrikane fillojnë të ndjekin pas,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,disa të tjera mbeten të ngujuara në luftëra civile,
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,disa të tjera u goditën nga virusi HIV.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ja ku e kemi botën e sotme,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,me statistikat e fundit.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Shumica e njerëzve sot jetojnë këtu në mes.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Por në të njejtën kohë ka shumë dallime
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,në mes të shteteve më të pasura dhe shteteve më të varfëra.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,dhe ka shumë pabarazi edhe brenda vetë shteteve.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Këta topa i tregojnë mesataret e shteteve,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,por unë mund t'i ndaj.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Merreni për shembull Kinën. Mund ta ndaj në provinca.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja ku iku Shanghai.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ai sot ka pasuri dhe shëndet të një niveli të njejtë sa Italia.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Dhe ja ku është provinca e varfër Guizhou.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ajo është si Pakistani.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Dhe nëse e ndaj edhe më tutje
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,pjesët e saja rurale janë si Ghana në Afrikë.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Dhe përkundër dallimeve enorme që hasim sot,
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,gjatë 200 viteve kemi parë progres të hatashëm.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Hendeku i madh historik që ekzistonte në mes të perendimit
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,dhe pjesës tjetër të botës, tani po zvogëlohet.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Jemi bërë një botë krejtësisht e re që shkon drejt konvergjencës,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,dhe unë e shoh një trend të qartë drejt së ardhmes.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,përmes ndihmës, tregtisë, teknologjisë ekologjike dhe paqes.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Është krejt e mundshme që çdo shtet të arrijë
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,te cepi i pasur dhe i shëndetshëm.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Kjo që ju patë në këto minuta
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,është rrëfimi i 200 shteteve
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,në 200 vitet e fundit, dhe në të ardhmen!
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Unë thjesht vendosa 120,000 numra në një diagram.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Shumë bukur, apo jo?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,