[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Vizualizarea e una dintre cele mai importante aspecte ale muncii mele.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Predau sănătate globală.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că simpla prezentare a datelor nu e suficientă.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să procedez în aşa fel încât oamenilor să le placă, dar să şi înţeleagă.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Voi încerca ceva ce nu am mai făcut niciodată:
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,voi anima datele în spaţiul real
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,cu puţin ajutor tehnic din partea echipei.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, să-i dăm drumul: întâi, o axă a sănătaţii.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Speranţa de viaţă - între 25 şi 75 de ani.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Iar aici, jos, o axă a averii:
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Venit per persoană: 400, 4.000 şi 40.000 de dolari.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, la cel mai jos nivel se află cei săraci şi bolnavi,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,iar sus - cei bogaţi şi sănătoşi.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Acum vă voi dezvălui cum arăta lumea acum 200 de ani,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,în 1810.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Iată ţările:
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Europa - maron, Asia - roşu, Orientul Mijlociu - verde, Africa Subsahariană - albastru
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,şi America - galben.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Mărimea bulei corespunzătoare ţării arată mărimea populaţiei.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că era destul de aglomerat în 1810, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Toate ţările erau afectate de boli şi sărăcie,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,speranţa de viaţă era sub 40 de ani în toate ţările
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,iar UK şi Olanda erau singurele ţări în care lucrurile stăteau mai bine,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,dar nu cu mult.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Acum, vă voi arăta lumea.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Revoluţia industrială a împins ţările din Europa şi din restul lumii
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,să migreze,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,dar coloniile din Asia şi Africa
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,au rămas blocate acolo.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,În timp, ţările vestice s-au însănătoşit din ce în ce mai mult.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Acum, vom încetini pentru a arăta impactul pe care l-au avut
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Primul Război Mondial
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,şi epidemia de gripă spaniolă. Ce catastrofă!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Acum voi merge mai departe, la perioada dintre 1920 şi 1930.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda Marii Crize Economice,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,ţările vestice continuă să evolueze,
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,să devină din ce în ce mai bogate şi mai sănătoase.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Japonia şi alte câteva ţări au încercat să urmeze acelaşi drum
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,dar majoritatea au eşuat.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Acum, după tragediile din timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,ne oprim puţin să vedem cum era lumea în 1948.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,1948 a fost un an minunat: războiul se terminase,
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Suedia se afla în top la Jocurile Olimpice de Iarnă,
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,iar eu mă năşteam.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar diferenţa dintre ţările lumii
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,era mai mare decât oricând.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,SUA era în frunte, pe locul doi se afla Japonia,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Brazilia era cu mult în urmă,
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,iar Iranul se îmbogăţise puţin datorită petrolul, dar speranţa de viaţă era încă foarte redusă.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Cât despre giganţii Asiei:
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,China, India, Pakistan, Bangladesh şi Indonezia
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,- toate erau încă bolnave şi sărace,
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,dar iată ce urma să se întâmple!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Încă o dată!
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Pe timpul meu, fostele colonii şi-au câştigat independenţa,
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,şi au început, în sfârşit, să se însănătoşească,
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,pe zi ce trece mai mult
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,şi mai mult.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, în 1970, ţările din Asia şi America Latină
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,au început să prindă din urmă ţările vestice:
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,au devenit economii emergente.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,O parte din populaţia Africii a urmat acest model,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,însă unii au rămas prinşi în războaie civile,
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,iar alţii erau loviţi de virusul HIV.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum putem vedea lumea aşa cum arată ea astăzi,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,în cele mai recente statistici.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,În zilele noastre, majoritatea oamenilor se află la mijloc.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,În acelaşi timp însă, există diferenţe enorme
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,între ţările dezvoltate şi cele nedezvoltate,
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,precum şi în cadrul aceleiaşi ţări.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Bulele arată media per ţară,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,dar le pot diviza.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu China - o pot împărţi în provincii.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Iată Shanghaiul.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,E la fel de bogată şi sănătoasă precum Italia de astăzi.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Dar iată şi săraca provincie Guizhou,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,e la fel ca Pakistanul
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,iar dacă o împart încă o dată
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,veţi vedea că părţile rurale sunt ca Ghana, Africa.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Şi totuşi, în ciuda diferenţelor enorme de astăzi,
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,am văzut 200 de ani de progres remarcabil.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Acel hău istoric
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,dintre Vest şi restul ţărilor începe să dispară.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Am devenit o nouă lume convergentă,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,şi prevăd un nou trend în viitor,
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,al carităţii, al comerţului, al tehnologiei ecologice şi al păcii.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,E foarte posibil ca toată lumea să ajungă
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,în colţul bogat şi sănătos al lumii.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, ce aţi văzut în aceste câteva minute
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,e istoria a 200 de ţări
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,întinsă pe o perioadă de mai bine de 200 de ani
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,iar graficul a necesitat folosirea a 120.000 de numere.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Interesant, nu-i aşa?