1
00:00:03,836 --> 00:00:08,440
A visualização também está 
no coração do meu trabalho.

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,289
Eu ensino saúde global.

3
00:00:10,718 --> 00:00:13,321
E sei que ter a informação 
não é o suficiente.

4
00:00:13,321 --> 00:00:17,810
Tenho que apresenta-la de maneira 
que as pessoas gostem e entendam.

5
00:00:18,710 --> 00:00:22,213
Agora, vou tentar algo 
que nunca fiz antes:

6
00:00:22,213 --> 00:00:25,582
Animar a informação 
no espaço físico,

7
00:00:25,582 --> 00:00:28,326
com um pouco de 
assistência técnica da equipe.

8
00:00:30,461 --> 00:00:34,025
Então, vamos lá: 
primeiro, um eixo para saúde.

9
00:00:34,025 --> 00:00:38,580
Expectativa de vida 
dos 25 aos 75 anos.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,177
E, aqui embaixo, 
um eixo para patrimônio.

11
00:00:41,177 --> 00:00:46,470
Renda per capita: $400, $4,000 
e $40,000 dólares.

12
00:00:46,470 --> 00:00:50,204
Então, aqui embaixo, 
estão os pobres e doentes,

13
00:00:50,204 --> 00:00:53,554
e, aqui em cima, 
os ricos e saudáveis.

14
00:00:54,184 --> 00:00:58,460
Agora, vou mostrar para vocês 
o mundo há 200 anos atrás,

15
00:00:58,460 --> 00:00:59,831
em 1810.

16
00:01:00,701 --> 00:01:02,562
Aqui estão todos os países:

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,559
Europa, marrom,
Ásia, vermelho,

18
00:01:04,559 --> 00:01:07,799
Oriente Médio, verde,
África ao sul do Saara, azul,

19
00:01:07,799 --> 00:01:09,442
e as Américas, amarelo.

20
00:01:09,442 --> 00:01:13,710
E o tamanho da bolha do país 
mostra o tamanho da população.

21
00:01:13,710 --> 00:01:17,195
E, em 1810, estava muito apertado 
aqui embaixo, não estava?

22
00:01:17,195 --> 00:01:19,409
Todos os países 
estavam doentes e pobres,

23
00:01:19,409 --> 00:01:23,155
a expectativa de vida era inferior 
a 40 anos em todos os países,

24
00:01:23,155 --> 00:01:26,807
e somente o Reino Unido e a 
Holanda pareciam ligeiramente melhores,

25
00:01:26,807 --> 00:01:28,553
mas não muito.

26
00:01:28,553 --> 00:01:30,811
E, agora, dou partida 
no mundo.

27
00:01:32,450 --> 00:01:36,563
A revolução industrial faz com que 
países na Europa e em outros lugares

28
00:01:36,563 --> 00:01:38,558
se afastem dos restantes,

29
00:01:38,558 --> 00:01:41,173
mas os países colonizados 
na Ásia e na África,

30
00:01:41,173 --> 00:01:43,450
estão presos lá embaixo.

31
00:01:43,450 --> 00:01:48,031
E, eventualmente, os países ocidentais 
se tornam cada vez mais saudáveis.

32
00:01:48,031 --> 00:01:51,543
E, agora, vamos desacelerar 
para mostrar o impacto

33
00:01:51,543 --> 00:01:53,436
da Primeira Guerra Mundial

34
00:01:53,436 --> 00:01:57,312
e da epidemia da gripe espanhola. 
Que catástrofe!

35
00:01:57,952 --> 00:02:02,183
E, agora, acelero ao longo 
dos anos 1920 e 1930.

36
00:02:02,183 --> 00:02:04,192
E, apesar da Grande Depressão,

37
00:02:04,192 --> 00:02:07,440
os países ocidentais avançam
para maior riqueza e saúde.

38
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
O Japão e alguns outros 
tentam seguir

39
00:02:09,440 --> 00:02:12,020
mas a maioria dos países 
permanece aqui embaixo.

40
00:02:12,020 --> 00:02:15,187
Agora, após as tragédias 
da Segunda Guerra Mundial,

41
00:02:15,187 --> 00:02:18,562
paramos um pouco para 
observar o mundo em 1948.

42
00:02:19,202 --> 00:02:22,906
1948 foi um ano excelente: 
a Guerra havia terminado,

43
00:02:22,906 --> 00:02:26,308
a Suécia ficou no topo da tabela de 
medalhas das Olimpíadas de Inverno,

44
00:02:26,308 --> 00:02:27,675
e eu nasci.

45
00:02:27,675 --> 00:02:30,453
Mas a diferença entre 
os países do mundo

46
00:02:30,453 --> 00:02:32,463
era maior do que nunca.

47
00:02:32,463 --> 00:02:36,565
Os Estados Unidos estavam à frente, 
o Japão estava se aproximando,

48
00:02:36,565 --> 00:02:38,331
o Brasil continuava muito longe,

49
00:02:38,331 --> 00:02:41,032
o Irã ficava um pouco mais rico 
graças ao petróleo,

50
00:02:41,032 --> 00:02:42,742
mas a expectativa de vida 
ainda era curta.

51
00:02:42,742 --> 00:02:45,209
E os gigantes asiáticos,

52
00:02:45,209 --> 00:02:48,303
China, Índia, Paquistão, 
Bangladesh e Indonésia,

53
00:02:48,303 --> 00:02:50,793
continuavam pobres e doentes 
aqui embaixo,

54
00:02:50,793 --> 00:02:52,581
mas vejam o que 
está prestes a acontecer!

55
00:02:52,581 --> 00:02:53,802
Lá vamos nós de novo!

56
00:02:53,802 --> 00:02:57,204
Durante a minha vida, antigas colônias 
proclamaram independência,

57
00:02:57,204 --> 00:03:00,188
e, finalmente, começaram a ficar 
cada vez mais saudáveis,

58
00:03:00,188 --> 00:03:01,210
e mais saudáveis,

59
00:03:01,210 --> 00:03:02,293
e mais.

60
00:03:02,293 --> 00:03:06,311
E, nos anos 1970, países 
da Ásia e da América Latina

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,562
começaram a alcançar 
os países ocidentais.

62
00:03:08,562 --> 00:03:10,795
Eles se tornaram 
as economias emergentes.

63
00:03:10,795 --> 00:03:12,465
Alguns países 
na África seguiram,

64
00:03:12,465 --> 00:03:14,314
outros estavam presos 
em guerras civis

65
00:03:14,314 --> 00:03:15,954
e outros tomados 
pelo vírus HIV.

66
00:03:15,954 --> 00:03:18,564
E, agora, podemos 
ver o mundo de hoje,

67
00:03:18,564 --> 00:03:21,298
com as estatísticas 
mais atuais.

68
00:03:22,719 --> 00:03:25,440
Hoje, a maioria das pessoas 
vive na faixa do meio.

69
00:03:25,440 --> 00:03:27,818
Mas, ao mesmo tempo, 
existem enormes diferenças

70
00:03:27,818 --> 00:03:31,187
entre os países em melhores 
e os em piores condições

71
00:03:31,187 --> 00:03:34,098
e há também enormes desigualdades 
dentro dos países.

72
00:03:34,098 --> 00:03:36,560
Essas bolhas mostram 
as médias dos países,

73
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
mas eu posso separá-las.

74
00:03:38,560 --> 00:03:41,300
A China, por exemplo. 
Posso dividi-la em províncias.

75
00:03:41,970 --> 00:03:44,312
Aqui está Xangai.

76
00:03:44,982 --> 00:03:47,680
Hoje, tem a mesma riqueza 
e saúde que a Itália.

77
00:03:47,680 --> 00:03:50,827
E ali está a pobre província 
interior de Guizhou,

78
00:03:50,827 --> 00:03:52,453
similar ao Paquistão.

79
00:03:52,453 --> 00:03:54,702
E, se eu dividir mais ainda,

80
00:03:54,702 --> 00:03:57,800
as áreas rurais são 
como o Gana, na África.

81
00:03:59,210 --> 00:04:03,033
E, no entanto, apesar das 
grandes disparidades atuais,

82
00:04:03,033 --> 00:04:06,805
observamos 200 anos 
de um progresso extraordinário.

83
00:04:06,805 --> 00:04:08,461
Essa enorme 
lacuna histórica

84
00:04:08,461 --> 00:04:11,459
entre o Ocidente e o restante do mundo 
hoje está diminuindo.

85
00:04:11,459 --> 00:04:15,216
Nos tornamos um mundo inteiramente 
novo e convergente,

86
00:04:15,216 --> 00:04:17,609
e vejo uma clara 
tendência para o futuro,

87
00:04:17,609 --> 00:04:20,496
que incorpora auxílio, comércio, 
tecnologia verde e paz.

88
00:04:20,496 --> 00:04:23,202
É certamente possível 
que todos possam chegar

89
00:04:23,202 --> 00:04:25,301
ao ângulo 
rico e saudável.

90
00:04:28,039 --> 00:04:30,823
Bem, o que você acabou de assistir 
nos últimos minutos

91
00:04:30,823 --> 00:04:33,452
é a história de 200 países

92
00:04:33,452 --> 00:04:36,160
contada ao longo 
de 200 anos e além.

93
00:04:36,160 --> 00:04:40,800
Foi necessário plotar
120,000 números.

94
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Legal, né?