[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Graficzna prezentacja danych jest podstawowym narzędziem mojej pracy
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Prowadzę wykłady o zdrowiu (publicznym) w ujęciu globalnym
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Wiem ,że same dane nie wystarczą
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Muszę pokazać je w taki sposób by były zabawne i zrozumiałe
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zamierzam spróbować czegoś czego nigdy nie robiłem
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,przedstawienia danych za pomocą animacji w trójwymiarowej przestrzeni
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,z niewielką pomocą mojego zespołu
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,A więc zaczynamy : najpierw oś zdrowia.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Oczekiwana średnia długość życia od 25 lat do 75 lat.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,A na dole oś zamożności
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Dochód na osobę: 400, 4000 i 40 000 dolarów.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc na dole bieda i choroby,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,A na górze bogactwo i zdrowie .
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Teraz pokażę wam świat jakim był 200 lat temu
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,w 1810
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Oto wszystkie kraje
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Europa-brązowe; Azja-czerwone; Bliski Wschód- zielone; Afryka- niebieskie
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,obie Ameryki- żółte
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,rozmiar bąbelków kraju pokazuje rozmiar populacji.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,w 1810 był niezły ścisk tam na dole, nieprawdaż?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie kraje były chore i ubogie,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,oczekiwana średnia długość życia wynosiła mniej niż 40 lat we wszystkich krajach
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,i tylko w Wielkiej Brytanii i Holandii było nieco lepiej,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ale nie dużo lepiej
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, poruszę świat.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Rewolucja przemysłowa sprawia, że kraje w Europie i w innych miejscach
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,oddzielają się od reszty,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,ale państwa kolonialne w Azji i Afryce,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,utknęły na dole.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,I ostatecznie, Kraje Zachodnie stawały się zdrowsze i zdrowsze
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, zwalniamy by pokazać wpływ
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,pierwszej wojny światowej
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,i epidemii grypy-hiszpanki. Cóż za katastrofa!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,A teraz przyspieszam przez lata 20 i 30 dwudziestego wieku.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,I pomimo Wielkiego Kryzysu (1929-1933)
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Kraje Zachodnie kształtowały się
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,w kierunku wzrostu zamożności i zdrowia
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Japonia i niektóre inne kraje próbowały je naśladować
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ale większości krajów pozostała tu na dole
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Teraz po tragedii II wojny światowej,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,zatrzymajmy się na chwilę w świecie z 1948 roku
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,1948 to był dobry rok: Wojna została zakończona,
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja była na czele klasyfikacji medalowej Zimowych Igrzysk Olimpijskich,
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,i ja się urodziłem
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale różnice między krajami
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,były większe niż kiedykolwiek wcześniej.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Stany Zjednoczone były na czele, Japonia nadrabiała zaległości,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Brazylia była nieco z tyłu
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Iran stał się nieco bogatszy dzięki ropie naftowej , ale nadal miał niską oczekiwaną długość życia
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,A azjatyckie giganty
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Chiny, Indie, Pakistan, Bangladesz i Indonezja,
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,były nadal biedne i chore, tu na dole
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ale popatrzcie co się dzieje
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ruszamy dalej
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu mojego życia byłe kolonie uzyskały niepodległość,
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,i w końcu zaczęły stawać się zdrowsze
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,i zdrowsze,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,i zdrowsze.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,a w latach siedemdziesiątych, dołączyły do nich kraje Azji i Ameryki Łacińskiej
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęły nadrabiać zaległości do Krajów Zachodnich:
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,stały się one krajami o gospodarkach wschodzących.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,podobnie niektóre kraje w Afryce,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,inne kraje Afrykańskie zwolniły z powodu wojen domowych,
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,inne kraje dotknęła epidemia HIV.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,A teraz widzimy świat dzisiaj,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,w najbardziej aktualnych danych statystycznych.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj większość ludzi żyje pośrodku.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale istnieją duże różnice w tym samym czasie
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,między najlepszymi z najlepszych i najgorszymi z najgorszych krajów
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ale są również ogromne nierówności wewnątrz poszczególnych krajów
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Te pęcherzyki pokazują średnie krajowe
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,ale mogę je rozdzielić
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład Chiny, mogę rozdzielić je na prowincje
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,tutaj mamy Szanghaj
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma ten sam poziom zamożności i zdrowia jak Włochy
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,A to jest biedna prowincja Guizhou,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,jest na poziomie Pakistanu
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,i jeśli podzielę ją dalej
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,część obszarów wiejskich jest na poziomie Ghany w Afryce.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,pomimo obecnie istniejących nierówności
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,widzieliśmy 200 lat niezwykłego postępu.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta ogromna historyczna przepaść
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy Zachodem a resztą krajów powoli zamyka się
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Staliśmy się zupełnie nowym światem podążającym w jednym kierunku
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,i widzę wyraźny kierunek w przyszłości,że
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,dzieki wzajemnej pomocy, wymianie handlowej, zielonym technologiom i pokojowi.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,jest całkiem możliwe, że każdy kraj może tego dokonać
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,może dostać się do obszaru zamożności i zdrowia
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,to co widzieliśmy w ostatnich kilku minut
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,to historia 200 krajów
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,pokazana na przestrzeni 200 lat
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą 120.000 liczb
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem zgrabne, prawda