1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
og uppi hér þeir ríku og heilbrigðu.

2
00:00:03,836 --> 00:00:07,140
Myndræn framsetning er mér einnig hjartans mál í störfum mínum.

3
00:00:07,678 --> 00:00:10,449
Ég kenni alþjóðleg heilsufræði.

4
00:00:10,548 --> 00:00:13,231
Og ég veit að gögn ein og sér eru ekki nóg.

5
00:00:13,231 --> 00:00:17,920
Ég verð að sýna þau þannig að fólk njóti þeirra, og skilji.

6
00:00:17,920 --> 00:00:22,303
Nú ætla ég að prufa eitthvað sem ég hef ekki gert áður:

7
00:00:22,303 --> 00:00:25,182
koma gögnunum á hreyfingu í raunheimum,

8
00:00:25,182 --> 00:00:28,526
með smá tæknihjálp frá liðinu.

9
00:00:29,311 --> 00:00:33,375
Þá byrjum við, fyrst ás fyrir heilsu.

10
00:00:33,375 --> 00:00:38,640
Lífslíkur frá 25 til 75 ára.

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,177
Og hér niðri, ás fyrir ríkidæmi:

12
00:00:41,177 --> 00:00:46,550
Tekjur á mann, 400, 4.000 og 40.000 dollarar.

13
00:00:46,550 --> 00:00:50,334
Hérna niðri eru þeir fátæku og veiku,

14
00:00:53,473 --> 00:00:58,520
Nú ætla ég að sýna ykkur heiminn fyrir 200 árum,

15
00:00:58,520 --> 00:01:00,291
árið 1810.

16
00:01:00,291 --> 00:01:01,962
Hér eru öll löndin:

17
00:01:01,962 --> 00:01:08,099
Evrópa brún, Asía rauð, Miðausturlönd græn, Afríka sunnan Sahara blá,

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,622
og Ameríkurnar gular.

19
00:01:09,622 --> 00:01:13,300
Og stærð hvers depils táknar mannfjöldann.

20
00:01:13,300 --> 00:01:17,375
Árið 1810 var frekar þröngt á þingi þarna niðri, ekki satt?

21
00:01:17,375 --> 00:01:19,409
Öll löndin voru veik og fátæk,

22
00:01:19,409 --> 00:01:23,155
lífslíkur undir fertugu í öllum löndum

23
00:01:23,155 --> 00:01:26,957
og bara Bretland og Holland í örlítið betri málum,

24
00:01:26,957 --> 00:01:28,553
en ekki svo.

25
00:01:28,553 --> 00:01:30,201
Og nú förum við af stað.

26
00:01:31,970 --> 00:01:36,603
Iðnbyltingin gerir löndum í Evrópu og annars staðar

27
00:01:36,603 --> 00:01:38,578
það kleift að færa sig frá hinum,

28
00:01:38,578 --> 00:01:41,433
en nýlendurnar í Asíu og Afríku,

29
00:01:41,433 --> 00:01:43,610
eru fastar hérna niðri.

30
00:01:43,610 --> 00:01:47,421
Og að lokum ná Vesturlönd því að verða heilbrigðari og heilbrigðari.

31
00:01:47,467 --> 00:01:51,313
Og nú, hægjum við á til að sýna afleiðingarnar

32
00:01:51,313 --> 00:01:52,936
af fyrri heimsstyrjöldinni

33
00:01:52,936 --> 00:01:57,672
og spænsku veikinni. Hvílíkar hörmungar!

34
00:01:57,672 --> 00:02:02,403
Og nú hröðum við á í gegnum 1920 og 1930.

35
00:02:02,403 --> 00:02:04,042
Og þrátt fyrir heimskreppuna

36
00:02:04,119 --> 00:02:05,880
halda Vesturlönd áfram

37
00:02:05,880 --> 00:02:07,426
í átt að betri tekjum og betri heilsu.

38
00:02:07,426 --> 00:02:09,540
Japan og nokkrir aðrir reyna að fylgja

39
00:02:09,540 --> 00:02:11,440
en flest löndin eru föst hér niðri.

40
00:02:11,440 --> 00:02:15,117
Núna, eftir hörmungar seinni heimsstyrjaldar,

41
00:02:15,117 --> 00:02:18,512
lítum við á heiminn árið 1948.

42
00:02:18,512 --> 00:02:22,926
1948 var frábært ár: stríðinu var lokið,

43
00:02:22,926 --> 00:02:26,098
Svíþjóð hlaut flest verðlaun á vetrarólympíuleikunum,

44
00:02:26,098 --> 00:02:27,675
og ég fæddist.

45
00:02:27,675 --> 00:02:30,763
En munurinn á milli landa heimsins

46
00:02:30,763 --> 00:02:32,463
var meiri en nokkru sinni fyrr.

47
00:02:32,463 --> 00:02:36,525
Bandaríkin voru fremst, Japan var að elta uppi,

48
00:02:36,555 --> 00:02:38,691
Brasilía langt á eftir

49
00:02:38,691 --> 00:02:42,742
Íran var að efnast vegna olíu en lífslíkur enn lélegar.

50
00:02:42,742 --> 00:02:45,559
Og risarnir í Asíu:

51
00:02:45,559 --> 00:02:47,943
Kína, Indland, Pakistan, Banglades og Indónesía,

52
00:02:47,943 --> 00:02:50,343
voru enn fátækir og veikir hérna niðri,

53
00:02:50,343 --> 00:02:52,371
en sjáið hvað er að fara að gerast!

54
00:02:52,371 --> 00:02:53,962
Af stað förum við!

55
00:02:53,962 --> 00:02:57,384
Á mínu æviskeiði náðu nýlendur að verða sjálfstæðar,

56
00:02:57,384 --> 00:03:00,188
og urðu heilsubetri,

57
00:03:00,188 --> 00:03:00,950
og heilsubetri,

58
00:03:00,950 --> 00:03:02,403
og heilsubetri.

59
00:03:02,403 --> 00:03:06,131
Og á áttunda áratugnum fóru lönd í Asíu og rómönsku Ameríku

60
00:03:06,131 --> 00:03:08,562
að ná Vesturlöndum:

61
00:03:08,562 --> 00:03:10,715
hin nýju hagkerfi.

62
00:03:10,715 --> 00:03:12,415
Sum lönd í Afríku eltu,

63
00:03:12,415 --> 00:03:14,454
sum Afríkulönd sátu föst í borgarastríði,

64
00:03:14,454 --> 00:03:15,954
önnur urðu fyrir alnæmisfaröldrum.

65
00:03:15,954 --> 00:03:18,454
Og nú sjáum við heiminn eins og hann er í dag,

66
00:03:18,454 --> 00:03:21,598
með nýjustu tölfræði.

67
00:03:22,859 --> 00:03:25,440
Flest fólk í dag er hér í miðjunni.

68
00:03:25,440 --> 00:03:28,068
En það er gífurlegur munur

69
00:03:28,068 --> 00:03:30,237
á milli þeirra landa sem eru best og verst sett

70
00:03:30,237 --> 00:03:34,098
og það er mikill munur innan landa.

71
00:03:34,098 --> 00:03:36,560
Þessar kúlur sýna landsmeðaltöl,

72
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
en ég get skipt þeim upp.

73
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
Sjáið Kína, ég get skipt því eftir héruðum.

74
00:03:41,160 --> 00:03:44,052
Hérna fer Sjanghæ.

75
00:03:44,052 --> 00:03:47,680
Þar er sama ríkidæmi og heilsufar og á Ítalíu núorðið.

76
00:03:47,680 --> 00:03:51,077
Og hér í fátæka héraðinu Gansu,

77
00:03:51,077 --> 00:03:52,403
sem er líkt Pakistan

78
00:03:52,403 --> 00:03:54,912
og ef ég skipti því enn meir

79
00:03:54,912 --> 00:03:57,800
þá eru sveitirnar líkari Gana í Afríku.

80
00:04:01,100 --> 00:04:03,462
Og samt, þrátt fyrir þennan mikla mun nú til dags,

81
00:04:05,133 --> 00:04:06,805
þá höfum við séð 200 ár af ótrúlegum framförum.

82
00:04:06,805 --> 00:04:08,741
Þetta stóra bil

83
00:04:08,741 --> 00:04:10,449
milli Vesturlanda og hinna er nú að hverfa.

84
00:04:10,449 --> 00:04:15,216
Við erum að verða nýr samþættur heimur,

85
00:04:15,216 --> 00:04:17,609
og ég sé skýra sýn til framtíðar,

86
00:04:17,609 --> 00:04:20,496
með aðstoð, viðskiptum, grænni tækni og friði.

87
00:04:20,496 --> 00:04:23,242
Það er algjörlega mögulegt að allir geti komist

88
00:04:24,381 --> 00:04:25,520
í ríka heilsuhornið.

89
00:04:27,689 --> 00:04:30,683
Jæja, það sem þið hafið séð síðustu mínútur

90
00:04:30,714 --> 00:04:33,602
er saga 200 landa

91
00:04:33,602 --> 00:04:36,160
sýnd yfir 200 ár og áfram.

92
00:04:36,160 --> 00:04:40,200
120.000 tölur voru notaðar við gerð þessa.

93
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
Frekar flott, já?