[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Visualisasi juga merupakan inti dari pekerjaanku.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengajar kesehatan global.
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku tahu, memiliki data saja tidaklah cukup.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus menunjukkannya dengan cara yang orang akan nikmati, dan pahami.
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, aku akan mencoba sesuatu yang belum pernah aku lakukan sebelumnya:
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,menganimasikan data dalam ruang nyata,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,dengan sedikit bantuan teknis dari kru.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mari kita mulai: pertama sumbu untuk kesehatan.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Harapan Hidup dari 25 tahun sampai 75 tahun.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan di bawah sini, sumbu untuk kekayaan:
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Pendapatan per orang: 400, 4.000, dan 40.000 dollar.
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Jadi di bawah sini, adalah miskin dan sakit,
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,dan di atas sini adalah kaya dan sehat.
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang aku akan tunjukkan kepada Anda dunia ini
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,200 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,pada tahun 1810.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Berikut ini adalah semua negara:
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Coklat Eropa, merah Asia, hijau Timur Tengah,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Afrika Sahara bagian selatan biru dan kuning Amerika.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Dan ukuran gelembung dari suatu negara
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,menunjukkan jumlah penduduknya.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada tahun 1810, cukup ramai di bawah sana, bukan?
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Semua negara berstatus sakit dan miskin,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,harapan hidup di bawah 40 di semua negara
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya Inggris dan Neatherlands sedikit lebih baik,
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,tapi tidak banyak.
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang, aku jalankan dunia.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Revolusi industri menjadikan negara-negara di Eropa dan di tempat lainnya
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,menjauh dari sebagian yang lain,
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,namun negara-negara yang terjajah di Asia dan Afrika,
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak bergerak di bawah sana.
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Dan selanjutnya, negara-negara Barat menjadi lebih sehat dan lebih sehat lagi.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang, kita perlambat untuk melihat dampak
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia pertama
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,dan epidemi flu Spanyol. Benar-benar bencana!
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang aku percepat ke 1920-an dan 1930-an.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan, meskipun ada Great Depression,
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,negara-negara barat merayap
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,menuju kekayaan yang lebih besar dan lebih sehat.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Jepang dan beberapa yang lainnya mencoba untuk mengikuti
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,tetapi sebagian besar negara tetap tinggal di bawah sini.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Kini, setelah tragedi Perang Dunia II,
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,kita berhenti sebentar untuk melihat dunia pada tahun 1948.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,1948 merupakan tahun yang bagus: perang berakhir,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Swedia meraih juara Olimpiade Musim Dingin,
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,dan aku lahir di tahun itu.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Namun perbedaan negara-negara di dunia ini
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,menjadi lebih lebar.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Amerika Serikat berada di depan, Jepang mengejar,
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Brasil jauh di belakang
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Iran mulai sedikit lebih kaya dari minyak tetapi masih memiliki usia yang pendek.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan raksasa asia:
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,China, India, Pakistan, Banglades, dan Indonesia,
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,mereka masih miskin dan sakit di bawah sini,
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,tapi lihat apa yang sebentar lagi terjadi!
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Kita bergerak lagi!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Bekas koloni mendapatkan kemerdekaannya,
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian, akhirnya mereka mulai lebih sehat,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih sehat,
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih sehat.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada tahun 1970-an, negara-negara di Asia dan Amerika Latin
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,mulai mengejar ketertinggalan dengan negara-negara Barat:
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,mereka menjadi negara berkembang.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa di Afrika turut serta,
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,beberapa negara Afrika terjebak dalam perang saudara,
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,yang lainnya terkena HIV.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang kita dapat melihat dunia saat ini,
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,dengan statistik terkini.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian besar penduduk saat ini hidup di tengah sini.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi pada saat yang bersamaan ada perbedaan yang sangat besar
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,antara negara-negara terbaik dan terburuk
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,dan juga ada kesenjangan yang sangat lebar di dalam suatu negara.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Gelembung ini menunjukkan rata-rata pada suatu negara,
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,tapi aku bisa membaginya.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya Cina, saya bisa membagi mereka ke dalam propinsi.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah Shanghai.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Ia memiliki kekayaan dan kesehatan setara dengan Italia hari ini.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Dan di situ ada pedalaman yang miskin, Provinsi Gansu,
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ia setara Pakistan
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,dan jika aku membaginya lebih jauh
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,bagian pedesaannya seperti Ghana di Afrika.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, meski saat ini keburukan masih besar,
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,kita telah melihat 200 tahun dari kemajuan yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa kesenjangan historis yang besar
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,antara Barat dan bagian lainnya sekarang berakhir.
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Kita telah menjadi sebuah dunia yang menyatu yang sama sekali baru,
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,dan aku melihat tren yang jelas di masa depan,
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,dengan bantuan, perdagangan, teknologi hijau, dan perdamaian.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Sangat memungkinkan bahwa semua orang bisa bergerak
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,ke sudut kaya-sehat.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Nah, apa yang baru saja Anda lihat dalam beberapa menit terakhir
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,adalah kisah 200 negara
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,ditampilkan dalam rentang lebih dari 200 ratus tahun dan seterusnya.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Melibatkan 120.000 angka.
Dialogue: 0,0:04:41.20,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cukup rapi, kan?