0:00:04.100,0:00:08.516
Visualisasi juga merupakan inti dari pekerjaanku.

0:00:08.516,0:00:10.760
Aku mengajar kesehatan global.

0:00:10.760,0:00:14.028
Dan aku tahu, memiliki data saja tidaklah cukup.

0:00:14.028,0:00:19.071
Saya harus menunjukkannya dengan cara yang orang akan nikmati, dan pahami.

0:00:19.071,0:00:22.800
Sekarang, aku akan mencoba sesuatu yang belum pernah aku lakukan sebelumnya:

0:00:22.800,0:00:25.748
menganimasikan data dalam ruang nyata,

0:00:25.748,0:00:28.992
dengan sedikit bantuan teknis dari kru.

0:00:30.422,0:00:34.166
Jadi, mari kita mulai: pertama sumbu untuk kesehatan.

0:00:34.166,0:00:38.631
Harapan Hidup dari 25 tahun sampai 75 tahun.

0:00:38.631,0:00:41.545
Dan di bawah sini, sumbu untuk kekayaan:

0:00:41.545,0:00:46.834
Pendapatan per orang: 400, 4.000, dan 40.000 dollar.

0:00:46.834,0:00:50.591
Jadi di bawah sini, adalah miskin dan sakit,

0:00:50.591,0:00:53.871
dan di atas sini adalah kaya dan sehat.

0:00:53.871,0:00:57.006
Sekarang aku akan tunjukkan kepada Anda dunia ini

0:00:57.006,0:00:58.812
200 tahun yang lalu,

0:00:58.812,0:01:01.142
pada tahun 1810.

0:01:01.142,0:01:03.025
Berikut ini adalah semua negara:

0:01:03.025,0:01:05.946
Coklat Eropa, merah Asia, hijau Timur Tengah,

0:01:05.946,0:01:09.607
Afrika Sahara bagian selatan biru dan kuning Amerika.

0:01:09.607,0:01:11.852
Dan ukuran gelembung dari suatu negara

0:01:11.852,0:01:13.956
menunjukkan jumlah penduduknya.

0:01:13.956,0:01:17.659
Dan pada tahun 1810, cukup ramai di bawah sana, bukan?

0:01:17.659,0:01:19.799
Semua negara berstatus sakit dan miskin,

0:01:19.799,0:01:23.383
harapan hidup di bawah 40 di semua negara

0:01:23.383,0:01:27.083
dan hanya Inggris dan Neatherlands sedikit lebih baik,

0:01:27.083,0:01:28.632
tapi tidak banyak.

0:01:28.632,0:01:31.507
Dan sekarang, aku jalankan dunia.

0:01:32.692,0:01:37.388
Revolusi industri menjadikan negara-negara di Eropa dan di tempat lainnya

0:01:37.388,0:01:39.880
menjauh dari sebagian yang lain,

0:01:39.880,0:01:41.937
namun negara-negara yang terjajah di Asia dan Afrika,

0:01:41.937,0:01:43.979
mereka tidak bergerak di bawah sana.

0:01:43.979,0:01:48.200
Dan selanjutnya, negara-negara Barat menjadi lebih sehat dan lebih sehat lagi.

0:01:48.200,0:01:52.483
Dan sekarang, kita perlambat untuk melihat dampak

0:01:52.483,0:01:54.200
Perang Dunia pertama

0:01:54.200,0:01:58.049
dan epidemi flu Spanyol. Benar-benar bencana!

0:01:58.049,0:02:02.717
Dan sekarang aku percepat ke 1920-an dan 1930-an.

0:02:02.717,0:02:04.634
Dan, meskipun ada Great Depression,

0:02:04.634,0:02:06.492
negara-negara barat merayap

0:02:06.492,0:02:07.816
menuju kekayaan yang lebih besar dan lebih sehat.

0:02:07.816,0:02:09.769
Jepang dan beberapa yang lainnya mencoba untuk mengikuti

0:02:09.769,0:02:12.062
tetapi sebagian besar negara tetap tinggal di bawah sini.

0:02:12.108,0:02:15.371
Kini, setelah tragedi Perang Dunia II,

0:02:15.371,0:02:19.071
kita berhenti sebentar untuk melihat dunia pada tahun 1948.

0:02:19.071,0:02:23.164
1948 merupakan tahun yang bagus: perang berakhir,

0:02:23.164,0:02:26.320
Swedia meraih juara Olimpiade Musim Dingin,

0:02:26.320,0:02:27.831
dan aku lahir di tahun itu.

0:02:27.831,0:02:30.682
Namun perbedaan negara-negara di dunia ini

0:02:30.682,0:02:32.538
menjadi lebih lebar.

0:02:32.538,0:02:36.600
Amerika Serikat berada di depan, Jepang mengejar,

0:02:36.631,0:02:38.578
Brasil jauh di belakang

0:02:38.578,0:02:42.917
Iran mulai sedikit lebih kaya dari minyak tetapi masih memiliki usia yang pendek.

0:02:42.917,0:02:44.960
Dan raksasa asia:

0:02:44.960,0:02:48.397
China, India, Pakistan, Banglades, dan Indonesia,

0:02:48.397,0:02:51.160
mereka masih miskin dan sakit di bawah sini,

0:02:51.160,0:02:52.821
tapi lihat apa yang sebentar lagi terjadi!

0:02:52.821,0:02:54.320
Kita bergerak lagi!

0:02:54.320,0:02:57.453
Bekas koloni mendapatkan kemerdekaannya,

0:02:57.453,0:03:00.280
dan kemudian, akhirnya mereka mulai lebih sehat,

0:03:00.280,0:03:01.499
dan lebih sehat,

0:03:01.499,0:03:02.920
dan lebih sehat.

0:03:02.920,0:03:07.585
Dan pada tahun 1970-an, negara-negara di Asia dan Amerika Latin

0:03:07.585,0:03:09.571
mulai mengejar ketertinggalan dengan negara-negara Barat:

0:03:09.571,0:03:11.751
mereka menjadi negara berkembang.

0:03:11.870,0:03:13.541
Beberapa di Afrika turut serta,

0:03:13.541,0:03:15.240
beberapa negara Afrika terjebak dalam perang saudara,

0:03:15.240,0:03:16.723
yang lainnya terkena HIV.

0:03:16.723,0:03:19.192
Dan sekarang kita dapat melihat dunia saat ini,

0:03:19.192,0:03:21.478
dengan statistik terkini.

0:03:23.093,0:03:25.658
Sebagian besar penduduk saat ini hidup di tengah sini.

0:03:25.658,0:03:27.986
Tetapi pada saat yang bersamaan ada perbedaan yang sangat besar

0:03:27.986,0:03:31.239
antara negara-negara terbaik dan terburuk

0:03:31.239,0:03:34.382
dan juga ada kesenjangan yang sangat lebar di dalam suatu negara.

0:03:34.382,0:03:36.968
Gelembung ini menunjukkan rata-rata pada suatu negara,

0:03:36.968,0:03:38.828
tapi aku bisa membaginya.

0:03:38.828,0:03:41.544
Contohnya Cina, saya bisa membagi mereka ke dalam propinsi.

0:03:41.544,0:03:44.030
Itu adalah Shanghai.

0:03:45.276,0:03:48.200
Ia memiliki kekayaan dan kesehatan setara dengan Italia hari ini.

0:03:48.200,0:03:51.203
Dan di situ ada pedalaman yang miskin, Provinsi Gansu,

0:03:51.203,0:03:53.012
ia setara Pakistan

0:03:53.012,0:03:54.960
dan jika aku membaginya lebih jauh

0:03:54.960,0:03:58.028
bagian pedesaannya seperti Ghana di Afrika.

0:03:59.566,0:04:03.592
Bagaimanapun, meski saat ini keburukan masih besar,

0:04:03.592,0:04:07.129
kita telah melihat 200 tahun dari kemajuan yang luar biasa.

0:04:07.129,0:04:08.947
Bahwa kesenjangan historis yang besar

0:04:08.947,0:04:11.840
antara Barat dan bagian lainnya sekarang berakhir.

0:04:11.840,0:04:15.588
Kita telah menjadi sebuah dunia yang menyatu yang sama sekali baru,

0:04:15.588,0:04:17.988
dan aku melihat tren yang jelas di masa depan,

0:04:17.988,0:04:20.305
dengan bantuan, perdagangan, teknologi hijau, dan perdamaian.

0:04:20.305,0:04:23.464
Sangat memungkinkan bahwa semua orang bisa bergerak

0:04:23.464,0:04:25.492
ke sudut kaya-sehat.

0:04:28.153,0:04:31.184
Nah, apa yang baru saja Anda lihat dalam beberapa menit terakhir

0:04:31.184,0:04:33.231
adalah kisah 200 negara

0:04:33.231,0:04:36.455
ditampilkan dalam rentang lebih dari 200 ratus tahun dan seterusnya.

0:04:36.455,0:04:41.200
Melibatkan 120.000 angka.

0:04:41.200,9:59:59.000
Cukup rapi, kan?