[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,idefent pedig gazdagok és egészségesek.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,A vizualizáció is igen fontos része a munkámnak.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Globális egészségügyet tanítok.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Jól tudom, csupán birtokolni adatokat nem elég.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Úgy kell megmutatnom, hogy az emberek ne csak élvezzék, de meg is értsék a lényeget belőlük.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Most valami újat fogok kipróbálni:
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,valós térben animálom az adatokat,
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,egy kis technikai segítséggel.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos, lássuk: az egészség ezen a tengelyen.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Születéskor várható élettartam 25 évtől 75 évig.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,És lent, a jólét:
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Éves bevétel per fő: 400, 4,000 és 40,000 dollár.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Szóval itt lent az országok szegények és betegek,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mutassam meg a világot 200 évvel ezelőtti állapotában,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,1810-ben.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Íme az országok:
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Európa barnával, Ázsia pirossal, a Közel-Kelet zölddel, Afrika kékkel,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,és Amerika sárgával.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,A buborék mérete az adott ország népességét mutatja.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,1810-ben elég zsúfolt volt itt lent, ugye?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Az összes ország beteg és szegény volt,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,a születéskor várható élettartam 40 alatt volt mindenhol
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,és csupán az Egyesült Királyság és Hollandia járt egy kicsit előrébb,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,de nem sokkal.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Elindítom az időt.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Az ipari forradalom elszakítja az európai országokat
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,a többiektől,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,de a gyarmatosított országok Ázsiában és Afrikában
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,beszorultak itt lent.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,És a nyugati országok szépen egyre egészségesebbek lesznek.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Most egy kicsit lassítunk, hogy megmutassuk,
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,milyen pusztító az I. Világháború
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,és a spanyolnátha. Micsoda katasztrófa!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsuljunk egy kicsit a '20-as és '30-as években.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,A nagy világválság ellenére
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,a nyugati országok tovább haladnak
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,a nagyobb vagyon és egészség felé.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Japán és más országok próbálnak felzárkózni
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,de a legtöbb ország lent marad.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a II. Világháború tragédiái után
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,megállunk egy kicsit, és megnézzük a világot 1948-ban.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Remek év volt: véget ért a világháború,
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Svédország szerezte a legtöbb érmet a Téli Olimpián,
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,és én megszülettem.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,De a különbség az egyes országok között
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb volt, mint valaha.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Az USA az élen, Japán feltörekvőben,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Brazília messze lemaradva,
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Irán egyre gazdagabb az olajból, de még mindig rövid ideig élnek.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,És az ázsiai óriások:
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Kína, India, Pakisztán, Bangladesh és Indonézia,
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,nos, ők még mindig szegények és betegek itt lent,
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,de nézzük csak, mi történik!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Induljunk!
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Már az én életemben, a volt gyarmatok kivívták függetlenségüket
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,és végre egyre egészségesebbek
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,és egészségesebbek
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,és egyre csak egészségesebbek.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,A '70-es években aztán egyes ázsiai és latin-amerikai országok
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtek felzárkózni a nyugati országokhoz:
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,gazdaságuk rohamos fejlődésnek indult.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan Afrikában követik,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,de néhány afrikai országot polgárháború sújt,
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,vagy az AIDS.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,És lássuk a világot ma, a legfrissebb
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,statisztikák szerint.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb ember itt középen él,
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,de óriási a különbség ugyanakkor
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,a legjobb és a legelmaradottabb országok között
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,de még országokon belül is.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a buborékok az országok átlagát mutatják,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,de fel tudom őket bontani.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük Kínát, bontsuk tartományaira!
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Íme Shanghai.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanazon a szinten van minden tekintetben, mint a mai Olaszország.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,De ott van a nagyon elmaradott belső Guizhou tartomány,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Pakisztán szintjén van,
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,és ha még tovább bontom
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,a vidéki részek az afrikai Ghána szintjén vannak.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, a hatalmas különbségek ellenére
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,egy fantasztikus fejlődést láthattunk.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Az óriási történelmi szakadék
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,a Nyugat és a Kelet között egyre szűkebb.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Egy új, globalizálódó világ jött létre,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,és egyértelműen látszik a trend a jövőre nézve,
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,a segélyekkel, kereskedelemmel, zöld technológiával és persze békével
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,abszolút lehetséges, hogy mindenki feljuthat
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a gazdag-egészséges sarokba.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Nos, amit az utóbbi pár percben láthattunk,
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,nem más, mint 200 ország története
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,200 évre visszamenőleg, és a jövőbe nyúlva.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Több, mint 120,000 adat, szám beépítésére volt szükség.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem rossz, mi?