[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,תצוגה חזותית היא עיקר המטרה בעבודתי
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,אני מלמד בנושא הבריאות הגלובלית
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודע שלא מספיק להראות רק נתונים
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,אני חייב להראות את אותם נתונים בצורה בה אנשים גם יהנו וגם יבינו
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,לכן אני אעשה עכשיו, מה שלא ניסיתי אף פעם:
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,הנפשת המידע במרחב אמיתי
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,עם מעט עזרה טכנית מהצוות שלי
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה זה: דבר ראשון, ציר המייצג את הבריאות
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,תוחלת החיים מ-25 שנים עד 75 שנים
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,וכאן למטה, ציר המייצג מדד לעושר:
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,הכנסה לאדם: 400, 4,000 ו-40,000 דולר.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,לכן כאן למטה מיוצגים העניים והחולים,
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,וכאן למעלה מיוצגים העשירים והבריאים.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,כעת אראה לכם את העולם כפי שנראה לפני כ-200 שנה,
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 1810.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,הנה באות כל המדינות:
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,אירופה מיוצגת בצבע חום, אסיה באדום, המזרח התיכון בירוק, אפריקה (דרומית לסהרה) בכחול,
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,והאמריקות בצהוב.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,גודל בועות המדינות מייצגות את גודל האוכלוסיה.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,ובשנת 1810, היה די צפוף שם למטה, נכון?
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,כל המדינות היו חולות ועניות
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,תוחלת החיים עמדה על מתחת ל-40 בכל המדינות
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,ורק אנגליה והולנד היו במצב טוב יותר,
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,אך לא בהרבה.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו, אני מתחיל את העולם.
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,המהפכה התעשייתית השפיעה על מדינות באירופה ובמקומות אחרים
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,בכך שהרחיקה אותן מהשאר,
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,אך המדינות אשר היו בזמנו בשליטה זרה, באסיה ואפריקה,
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,הן תקועות שם למטה.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר המדינות נהיו בריאות יותר ויותר.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,כעת, נאט בכדי להראות את ההשפעה
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,של מלחמת העולם הראשונה
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ומגפת השפעת הספרדית. איזו קטסטרופה!
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אני מאיץ דרך שנות ה-20 וה-30.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות המיתון הגדול,
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,מדינות המערב המשיכו להתפתח
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,לכיוון הבריאות והעושר.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,יפן ומספר מדינות אחרות ניסו לעקוב אחריהן
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,אך רוב המדינות נשארו כאן למטה.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,כעת, לאחר הטרגדיות של מלה"ע ה-2,
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,אנו עוצרים בכדי להביט על העולם בשנת 1948.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,שנת 1948 הייתה מוצלחת מאוד: המלחמה נגמרה,
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,שוודיה השיגה מדליית זהב באולימפידת החורף
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,ואני נולדתי.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל ההבדל בין מדינות העולם
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,היה רחב מתמיד.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,ארה"ב מלפנים, יפן סוגרת פערים,
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,ברזיל נשארה מאחור
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,איראן התעשרה מעט בגלל הנפט אך עדיין תוחלת החיים שם הייתה נמוכה.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,והענקים האסייתים:
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,סין, הודו, פאקיסטן, בנגלדש ואינדונזיה
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,עדיין נותרו עניות וחולות שם למטה,
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,אך ראו מה עומד לקרות!
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,הנה זה שוב!
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,בתקופת החיים שלי, מושבות לשעבר זכו לעצמאות,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ובעקבות זאת הן נהיו בריאות יותר,
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.65,Default,,0000,0000,0000,,ובריאות יותר,
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ובריאות יותר.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,ובשנת 1970, אז מדינות באסיה ובאמריקה הלטינית
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,התחילו לסגור פערים אל מול מדינות המערב:
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,הן נהיו הכלכלות החדשות.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,חלק ממדינות אפריקה הצטרפו
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,חלק אחר היה שקוע במלחמות אזרחים,
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,מדינות אחרות הוכו בוירוס האיידס.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,וכעת ניתן לראות את העולם כפי שהו נראה כיום,
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,עם הניתוח הסטטיסטי המעודכן ביותר.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,רוב האוכלוסיה כיום נמצאת במרכז.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,אך באותו זמן קיימים הבדלים עצומים
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,בין המדינות המוצלחות יותר לכושלות יותר
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף קיים חוסר שיוויון משמעותי בתוך כל מדינה
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,הבועות הללו מייצגות ממוצע של המדינות,
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,אך אוכל לפצל אותן.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמא סין, יכולה להתפצל למחוזות.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,הנה שנחאי.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,יש לה אותם ערכים של עושר ובריאות כמו של איטליה כיום.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,והנה המחוז העני גנסו,
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,הוא נראה כמו פקיסטן
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ואם אפצל יותר
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,השטחים החקלאים נראים כמו גאנה, אפריקה.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת, גם לאחר שנכחנו בחוסר השוויון העצום הקיים כיום,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,ראינו 200 שנה של התפתחות מרשימה.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,הרווח ההיסטורי הענק הזה
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,בין המערב לשאר המדינות, נסגר כעת.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,נהפכנו לעולם חדש ומלוכד,
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ואני רואה מגמה ברורה אל העתיד,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת סיוע, מסחר, טכנולוגיה ירוקה ושלום.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,קיימת אפשרות אמיתית שכולם יצליחו
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,להגיע לפינה של הבריאות והעושר.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, מה שראיתם בדקות האחרונות
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,הוא סיפור של 200 מדינות
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,לאורך 200 שנה ומעבר.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,סיקור זה היה שיקלול של כ-120,000 מספרים.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,מגניב, לא?