[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A Visualización é a base do meu traballo.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu ensino sobre saúde global.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E sei, que ter todos os datos non é suficiente.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Teño que ensinalo de maneira que a xente o disfrute e o entenda.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vou tentar algo que nunca fixera antes:
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrar os datos no espazo real,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cun pouco de asistencia técnica por parte do meu equipo.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Polo tanto, imos aló: primeiro un eixe para a saúde.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Esperanza de vida dende os 25 anos ós 75 anos.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E aquí abaixo, un eixe para a riqueza:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ingresos por persoa: 400, 4.000 e 40.000 dolares.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí abaixo, significa pobre e doente,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e aquí enriba sería rico e saudábel.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vouvos mostrar o mundo fai 200 anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,no 1810.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí representamos todos os países:
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Europa marrón, Asia vermello, Oriente medio verde, Africa Subsahariana azul,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e America sería amarelo.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ademais o tamaño do círculo representa o tamaño da poboación dese país.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1810, estaba bastante saturada a rexión de aquí embaixo, non si?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os países eran enfermos e pobres,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,esperanza de vida estaba embaixo dos 40 pra todos os países
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e só o Reino Unido e os Países Baixos estaban lixeiramente mellor,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mais non moito.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, comeza o mundo a evolucionar.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A revolución industrial fixo ós países europeos e algún máis
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,separarse do resto,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pero os países colonizados en Asia e Africa,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quedaron parados na parte baixa da gráfica.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, os países occidentais foron máis e maís sans.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, reduzamos a velocidade para mostrar o impacto
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,da primeira guerra mundial
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e a epidemia española de gripe. Qué desfeita!
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora bulimos a través dos anos 20 e 30 do século XX.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E, a pesares da Gran Depresion,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,os países occidentais consolidáronse
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cara maiores niveis de riqueza e benestar.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Xapón e outros países intentaron seguilos
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais a maioría seguían estancados na parte máis baixa.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tralas traxedias da Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,paramos un pouco a mirar o mundo no 1948.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,1948 foi un gran ano: a guerra rematara,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Suecia gañou máis medallas que ningún outro país nas Olimpiadas de Inverno,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e nacín eu.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais as diferencias entre os países do mundo
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eran as maiores.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos eran os líderes, Xapón seguíaos de preto,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Brasil avanzaba paseniñamente por detrás,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Iran era algo máis rico grazas o petróleo mais a esperanza de vida era curta.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E os xigantes asiáticos:
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,China, India, Pakistan, Bangladesh e Indonesia,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles aínda seguían sendo pobres,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mais atención ó que está a piques de suceder!
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Imos aló!
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante a miña vida, as colonias orixinais independizáronse,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente acadaron mellores niveis de saúde,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e cada vez mellores,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e mellores,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E nos anos 70 do século XX, países de Asia e Latinoamérica
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,comezaron a alcanzaren ós países occidentais:
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles chegaron a ser os "países emerxentes".
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Algún país de Africa seguíu o exemplo,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,outros porém, quedaron freados polas guerras civís,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,outro polo virus da SIDA.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora podemos o mundo de hoxe en día,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,coas estadísticas máis actuais.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte da xente viven na parte media.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ó mesmo tempo temos grandes diferencias
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os países máis desenrolados e os máis atrasados
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e ademais temos grandes desigualdades dentro dos propios países.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas burbullas mostras as medias do país,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mais podemos dividilas.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Collamos China, partímola en provincias.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estaría Shanghai.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten o mesmo nivel de riqueza e benestar que Italia.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E aquí esta a provincia interior e pobre de Guizhou,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaría ó mesmo nivel que Pakistan
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e se aínda continuo a división
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,as partes rurais son coma Ghana en Africa.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Non obstante, a pesares das disparidades de hoxe en día,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,temos visto nestes 200 anos un progreso destacábel.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A gran distancia histórica
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o Occidente e o resto, agora estase a pechar.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos un mundo enteiro a converxer,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e vexo unha tendencia común no noso futuro,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,coa axuda da cooperación, comercio, tecnoloxía verde e a paz.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,É totalmente posible que calquera poida chegar
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a esquina do benestar-riqueza.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben, O que acabamos de ver nun poucos minutos
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é a historia de 200 países
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrados dende fai 200 anos atrás.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto involucrou o tratamento de 120.000 números.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bastante sinxelo, non si?