1
00:00:03,836 --> 00:00:07,140
La visualisation est également au centre de mon travail.

2
00:00:07,678 --> 00:00:10,449
J'enseigne sur la santé dans le monde.

3
00:00:10,548 --> 00:00:13,231
Et je sais que recueillir les données, ce n'est pas suffisant.

4
00:00:13,231 --> 00:00:17,920
Je dois les présenter de manière à ce que les gens puissent les apprécier et comprendre.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,303
Aujourd'hui, je vais essayer quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant:

6
00:00:22,303 --> 00:00:25,182
l'animation de données dans l'espace,

7
00:00:25,182 --> 00:00:28,526
avec un peu d'assistance technique de mon équipe.

8
00:00:29,311 --> 00:00:33,375
Et on y va: d'abord, un axe pour la santé.

9
00:00:33,375 --> 00:00:38,640
L'espérance de vie, de 25 à 75 ans.

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,177
Et en bas, un axe pour la richesse:

11
00:00:41,177 --> 00:00:46,550
le revenu par habitant: 400, 4000 et 40 000 dollars.

12
00:00:46,550 --> 00:00:50,334
Donc, en bas, c'est les pauvres et malades,

13
00:00:50,334 --> 00:00:51,904
et, en haut, c'est les riches en bonne santé.

14
00:00:53,473 --> 00:00:58,520
Maintenant, je vais vous montrez le monde il y a deux cents ans,

15
00:00:58,520 --> 00:01:00,291
en 1810.

16
00:01:00,291 --> 00:01:01,962
Voici tous les pays:

17
00:01:01,962 --> 00:01:08,099
l'Europe en brun, l'Asie en rouge, le Moyen Orient en vert, l'Afrique au sud du Sahara en bleu,

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,622
et les Amériques en jaune.

19
00:01:09,622 --> 00:01:13,300
La taille de la bulle d'un pays montre la taille de sa population.

20
00:01:13,300 --> 00:01:17,375
Et en 1810, c'était la foule en bas, n'est-ce pas?

21
00:01:17,375 --> 00:01:19,409
Tous les pays étaient malades et pauvres,

22
00:01:19,409 --> 00:01:23,155
l'espérance de vie était moins de 40 dans tous les pays

23
00:01:23,155 --> 00:01:26,957
et seulement le Royaume Uni et les Pays-Bas étaient un peu mieux,

24
00:01:26,957 --> 00:01:28,553
mais pas beaucoup.

25
00:01:28,553 --> 00:01:30,201
Et maintenant, je commence le monde.

26
00:01:31,970 --> 00:01:36,603
La révolution industrielle fait que les pays en Europe et ailleurs

27
00:01:36,603 --> 00:01:38,578
se démarquent des autres,

28
00:01:38,578 --> 00:01:41,433
mais les pays colonisés en Asie et en Afrique,

29
00:01:41,433 --> 00:01:43,610
sont figés en bas.

30
00:01:43,610 --> 00:01:47,421
Par la suite, les pays occidentaux continuent à améliorer leur état de santé.

31
00:01:47,467 --> 00:01:51,313
Et maintenant, on ralentit pour montrer l'impact

32
00:01:51,313 --> 00:01:52,936
de la première guerre mondiale

33
00:01:52,936 --> 00:01:57,672
et l'épidémie de la grippe espagnole. Quelle catastrophe!

34
00:01:57,672 --> 00:02:02,403
Et maintenant j'augmente la vitesse dans les années 1920 et 1930.

35
00:02:02,403 --> 00:02:04,042
Et, malgré la grande dépression,

36
00:02:04,119 --> 00:02:05,880
les pays occidentaux continuent de progresser

37
00:02:05,880 --> 00:02:07,426
vers d'avantage de richesse et une meilleure santé.

38
00:02:07,426 --> 00:02:09,540
Le Japon et quelques autres pays essayent de suivre

39
00:02:09,540 --> 00:02:11,440
mais la plupart des pays restent en bas.

40
00:02:11,440 --> 00:02:15,117
Maintenant, après les tragédies de la seconde guerre mondiale,

41
00:02:15,117 --> 00:02:18,512
on arrête un peu pour regarder le monde en 1948.

42
00:02:18,512 --> 00:02:22,926
1948 était une belle année: la guerre était finie,

43
00:02:22,926 --> 00:02:26,098
la Suède était en première position pour les médailles des jeux olympiques d'hiver,

44
00:02:26,098 --> 00:02:27,675
et je naissais.

45
00:02:27,675 --> 00:02:30,763
Mais la différence entre les pays du monde

46
00:02:30,763 --> 00:02:32,463
était plus importante que jamais.

47
00:02:32,463 --> 00:02:36,525
Les États-Unis étaient en tête, le Japon les rattrapaient,

48
00:02:36,555 --> 00:02:38,691
le Brésil était derrière

49
00:02:38,691 --> 00:02:42,742
l'Iran devenait un peu plus riche à cause du pétrole mais ils avaient toujours une espérance de vie limitée.

50
00:02:42,742 --> 00:02:45,559
Et les géants d'Asie:

51
00:02:45,559 --> 00:02:47,943
la Chine, l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, et l'Indonésie,

52
00:02:47,943 --> 00:02:50,343
étaient toujours pauvres et malades, en bas,

53
00:02:50,343 --> 00:02:52,371
mais regardez ce qu'il va arriver!

54
00:02:52,371 --> 00:02:53,962
Et on y va encore!

55
00:02:53,962 --> 00:02:57,384
Dans l'espace d'une vie, les colonies avaient acquis leurs indépendance,

56
00:02:57,384 --> 00:03:00,188
et finalement commençaient à être en bonne santé,

57
00:03:00,188 --> 00:03:00,950
et en meilleure santé,

58
00:03:00,950 --> 00:03:02,403
et en encore meilleure santé.

59
00:03:02,403 --> 00:03:06,131
Et dans les années 1970, les pays d'Asie et d'Amérique Latine

60
00:03:06,131 --> 00:03:08,562
ont commencé à rattraper les pays occidentaux:

61
00:03:08,562 --> 00:03:10,715
ils sont devenus les économies naissantes.

62
00:03:10,715 --> 00:03:12,415
Quelques pays en Afrique les suivent,

63
00:03:12,415 --> 00:03:14,454
quelques pays Africains étaient impliqués dans des guerres civiles,

64
00:03:14,454 --> 00:03:15,954
et d'autres étaient frappés par l'épidémie du VIH.

65
00:03:15,954 --> 00:03:18,454
Et maintenant on peut voir le monde d'aujourd'hui,

66
00:03:18,454 --> 00:03:21,598
avec les statistiques les plus à jour.

67
00:03:22,859 --> 00:03:25,440
La plupart des gens vivent quelque part au milieu.

68
00:03:25,440 --> 00:03:28,068
Mais il y a de grandes différences en mêmes temps

69
00:03:28,068 --> 00:03:30,237
entres les meilleurs pays et les pires

70
00:03:30,237 --> 00:03:34,098
et il y a aussi de grandes inégalités à l'intérieur même d'un pays.

71
00:03:34,098 --> 00:03:36,560
Les bulles montrent les moyennes par pays,

72
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
mais je peux les diviser.

73
00:03:38,120 --> 00:03:41,160
Voici la Chine, je peux la diviser par provinces.

74
00:03:41,160 --> 00:03:44,052
Voici Shanghai.

75
00:03:44,052 --> 00:03:47,680
Elle a la même richesse et niveau de santé que l'Italie d'aujourd'hui.

76
00:03:47,680 --> 00:03:51,077
Et voici la pauvre province intérieure de Gansu,

77
00:03:51,077 --> 00:03:52,403
elle est comme le Pakistan

78
00:03:52,403 --> 00:03:54,912
et si je la divise encore

79
00:03:54,912 --> 00:03:57,800
les régions rurales sont comme le Ghana en Afrique.

80
00:04:01,100 --> 00:04:03,462
Et pourtant, malgré les différences énormes d'aujourd'hui,

81
00:04:05,133 --> 00:04:06,805
on a vu 200 ans de progrès remarquable.

82
00:04:06,805 --> 00:04:08,741
Le grand écart historique

83
00:04:08,741 --> 00:04:10,449
entre l'occident et le reste du monde est en train de se réduire.

84
00:04:10,449 --> 00:04:15,216
Nous sommes devenu un nouveau monde convergeant,

85
00:04:15,216 --> 00:04:17,609
et je vois une tendance claire,

86
00:04:17,609 --> 00:04:20,496
avec l'aide au développement, le commerce, les technologies vertes, et la paix.

87
00:04:20,496 --> 00:04:23,242
Il est tout à fait possible que tout le monde puisse atteindre

88
00:04:24,381 --> 00:04:25,520
un meilleur niveau de santé et de richesse.

89
00:04:27,689 --> 00:04:30,683
Ce que vous venez de voir ces dernières minutes

90
00:04:30,714 --> 00:04:33,602
c'est l'histoire de 200 pays

91
00:04:33,602 --> 00:04:36,160
au cours de deux cent ans et au delà.

92
00:04:36,160 --> 00:04:40,200
Cela a nécessité le traçage de 120 000 données.

93
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
Pas mal, n'est-ce pas?