[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:04.41,Default,,0000,0000,0000,,La visualización está justo en el centro de mi trabajo.
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Enseño salud global.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Y lo sé, tener los datos no es suficiente.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que mostrarlos de maneras que la gente disfrute y entienda.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahora voy a intentar algo que nunca he hecho antes:
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,animar los datos en el espacio real,
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,con un poco de asistencia técnica del equipo.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que, aquí vamos: primero un eje para la salud.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Esperanza de vida desde 25 años hasta 75 años.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí abajo, un eje para la riqueza:
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ingresos por persona: 400, 4.000 y 40.000 dólares.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí abajo están los pobres y enfermos,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,y aquí arriba están los ricos y sanos.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora voy a mostrarles el mundo hace 200 años,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,en 1810.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vienen todos los países:
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Europa en marrón, Asia en rojo, Oriente Medio en verde, África Subsahariana en azul,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,y las Américas en amarillo.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Y el tamaño de la burbuja del país muestra el tamaño de la población.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Y en 1810, estaba bastante abarrotado aquí abajo, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Todos los países eran enfermos y pobres,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,la esperanza de vida estaba por debajo de 40 en todos los países
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,y sólo el Reino Unido y los Países Bajos estaban ligeramente mejor,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,pero no mucho.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, comienzo [a mover] el mundo.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,La revolución industrial hace que los países de Europa y otras partes
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,se separen del resto,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,pero los países colonizados en Asia y África,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,están atascados aquí abajo.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Y, eventualmente, los países de Occidente se vuelven más y más sanos.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, reducimos la velocidad para mostrar el impacto
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,de la Primera Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,y de la epidemia de Gripe Española. ¡Qué catástrofe!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora acelero en las décadas de 1920 y 1930.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Y, a pesar de la Gran Depresión,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,los países occidentales toman la delantera
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,hacia más riqueza y más salud.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Japón y algunos otros intentan seguir
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayoría de los países se quedan aquí abajo.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, después de las tragedias de la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,nos detenemos un poco para mirar el mundo en 1948.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,1948 fue un gran año: la guerra se había terminado,
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Suecia estuvo en lo alto del medallero en los Juegos Olímpicos de Invierno,
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,y yo nací.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero la diferencia entre los países del mundo
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,era más amplia que nunca.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Los Estados Unidos estaban al frente, Japón estaba alcanzándolo,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Brasil estaba muy atrás,
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Irán estaba enriqueciéndose un poco con el petróleo pero aún tenían vidas cortas.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Y los gigantes asiáticos:
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,China, India, Paquistán, Bangladesh, e Indonesia,
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,eran todavía pobres y enfermos aquí abajo,
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,¡pero miren lo que está a punto de ocurrir!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,¡Aquí vamos otra vez!
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Durante el transcurso de mi vida, las antiguas colonias ganaron la independencia,
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,y entonces finalmente empezaron a hacerse más sanos,
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,y más sanos,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,y más sanos.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Y en la década de 1970, los países de Asia y Latinoamérica
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,empezaron a acercarse a los países Occidentales:
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,se convirtieron en las economías emergentes.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Algunos en África les siguieron,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,algunos africanos se quedaron atascados en guerras civiles,
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,otros golpeados por el VIH.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora podemos ver el mundo hoy en día,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,con las estadísticas más actuales.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente hoy vive en el medio.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero al mismo tiempo hay enormes diferencias
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,entre los países que están mejor y los países que están peor
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,y también hay desigualdades enormes dentro de cada país.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Estas burbujas muestran promedios por país,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,pero puedo separarlas.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos China, puedo separarla en provincias.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahí va Shangai.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Tiene la misma riqueza y salud que Italia hoy en día.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí está la provincia pobre del interior Gansu,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,que es como Paquistán.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo desagrego aún más
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,las partes rurales son como Ghana en África.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Y aún así, a pesar de las enormes diferencias de hoy en día,
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto 200 años de progreso notable.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Esa enorme brecha histórica
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,entre el Oeste y el Resto ahora está cerrándose.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos convertido en un mundo enteramente nuevo y convergente,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,y yo veo una clara tendencia hacia el futuro,
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,con ayuda, comercio, tecnología verde, y paz.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Es completamente posible que todos puedan llegar
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a la esquina de ricos-saludables.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo que acabas de ver en los últimos minutos
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,es la historia de 200 países
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,mostrada a lo largo de 200 años y más allá.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha implicado hacer gráficos con 120.000 números.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Genial, ¿no?