[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Visualisering er selve hjertet i mit arbejde.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg underviser i global sundhed.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg ved, det ikke er nok bare at have data.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er nødt til at vise det på en måde, som folk både kan nyde og forstå.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Så nu vil jeg prøve noget, jeg aldrig har gjort før:
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Bringe mine data til live
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,med en smule teknisk støtte fra TV-holdet.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Derfor - lad os komme i gang. Først en akse for sundhed.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Forventet levetid fra 25 til 75 år.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Og hernede en akse for velstand.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Indtægt per person. 400, 4.000 og 40.000 dollars.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Så, hernede er folk fattige og syge
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,og heroppe rige og raske.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Nu vil jeg vise, hvordan verden så ud for 200 år siden.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,I 1810.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Her er alle landene:
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Europa er brun, Asien rød, Mellemøsten grøn, Afrika syd for Sahara blå
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,og de amerikanske lande gule.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Og størrelsen på landets bobbel viser størrelsen på befolkningen.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,I 1810 var der ret trængt dernede, ikke?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Alle lande var syge og fattige
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,den forventede levetid var 40 år i alle lande
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,og kun i Storbritainen og Holland havde man deten smule bedre,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,men ikke meget.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Så nu vil jeg starte verden.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Den industrielle revolution får landene i Europa og andre steder
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,til at flytte sig væk fra resten af landene
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,men de koloniserede lande i Asien og Afrika
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,hænger fast dernede.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Og på et tidspunkt bliver Vesten rigere og sundere.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Og nu vil vi sænke farten for at vise virkningen
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,af Første Verdenskrig
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,og Den Spanske Syge. Hvilken katastrofe!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Og nu sætter jeg farten op igen gennem 1920'erne og 30'erne.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Og på trods af store depression
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,kæmper Vesten sig
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,mod større rigdom og sundhed.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Japan og andre lande forsøger at følge med
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,men de fleste lande blive hængende dernede.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Nu, efter tragedierne under Anden Verdenskrig
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,stopper vi op for at tage et kig på verden anno 1948.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,1948 var et fantastisk år. Krigen er ovre
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Sverige lå i toppen af medaljetabellen til Vinter OL
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,og jeg blev født.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Men forskellen mellem landende i verden
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,var større end nogensinde.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,USA førte, Japan halede ind
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Brasilien var langt bagud.
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Iran blev lidt rigere på grund af olien, men de levede stadigt ikke særligt længe.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Og de asiatiske giganter
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Kina, Indien, Pakistan, Bangladesh og Indonesien
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,var stadig både fattige og syge hernede.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Men se så, hvad der er ved at ske!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Så kører vi igen!
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,I min levetid opnår tidligere kolonier deres uafhængighed
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,og endeligt begynder de at blive sundere
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,og sundere
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,og sundere.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Og i 1970'erne begynder de asiatiske og latinamerikanske lande
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,at hale ind på Vesten.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,De blev de nye vækstøkonomier.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Nogle afrikanske lande følger med
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,med andre sidder fast i borgerkrige
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,og atter andre kæmper med HIV.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Og her kan vi se verden i dag
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,med de mest opdaterede statistikker.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,De fleste mennesker i dag lever i midten.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Men der er alligevel på samme tid kæmpe forskelle
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,mellem landene der har det bedst og dem der har det værst.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,og der er stadig enorme uligheder internt i lande.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Disse bobler viser landenes gennemsnit
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,men jeg kan dele dem op.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Tag eksemelvist Kina, som kan opdeles efter provins
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Dér er Shanghai.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Det ligger på samme niveau som Italien i dag.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Og der er den fattige provins, Gansu
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,som ligger på niveau med Pakistan.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis jeg opdeler endnu en gang
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,er det landlige område som Ghana i Afrika.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Og alligevel - på trods af de enorme forskelle i dag
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,har vi set en bemærkelsesværdig udvikling de sidste 200 år.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Den kæmpe historiske kløft
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,mellem Vesten og resten er ved at lukke sig.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi er blevet en helt ny, konvergerende verden
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,og jeg ser en klar tendens for fremtiden
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,med udviklingshjælp, handel, grøn teknologi og fred.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Det bliver muligt for alle at komme
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,op i det rige og sunde hjørne.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Nå, hvad du har set de sidste par minutter
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,er historien om 200 lande
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,vist over 200 år.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Det involverede brugen af hele 120.000 tal.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sejt, ikk'?