WEBVTT

00:00:29.525 --> 00:00:33.779
我和大多數的人一樣, 本質上並不是一個激進主義者

00:00:33.779 --> 00:00:37.325
其實並沒有那麼多的人, 對於和體制對抗, 有一份強烈的渴望

00:00:40.061 --> 00:00:43.932
我的理論是, 我寫我的書, 當人們閱讀的時候, 他們就會改變了.

00:00:43.932 --> 00:00:47.289
但改變並不是這樣就會發生.

00:00:49.739 --> 00:00:57.485
所以我被強迫去離開自己最舒服的樣子

00:00:58.732 --> 00:01:01.006
這感覺起來是現在必須做的

00:01:01.006 --> 00:01:06.637
而且我覺得這大部分的我們其實都在做對自己並不困難的事情

00:01:06.667 --> 00:01:10.955
製造一些噪音, 感覺一點點的不舒服

00:01:10.955 --> 00:01:14.608
推別人去感覺一點點的不舒服

00:01:14.608 --> 00:01:17.946
這真的是我們時間的戰鬥

00:01:17.946 --> 00:01:24.703
官方: 2012年, 是美國最夯的一年, 是氣象科學家開始記錄氣候的一年,

00:01:24.703 --> 00:01:30.292
並不是紀錄上最溫暖的的一年, 卻是第二高的一年

00:01:30.292 --> 00:01:34.598
從龍捲風, 野火, 還有大規模的乾旱.

00:01:34.660 --> 00:01:37.372
因為氣候變遷導致的海平面升高

00:01:37.372 --> 00:01:40.642
燃燒石油, 原油, 和天然氣所造成的廢氣排放.

00:01:40.642 --> 00:01:46.548
人們看著10.9萬億的營利, 說這個世界顛倒了

00:01:46.548 --> 00:01:53.096
聽到你的證言讓我更被說服,必須要防止來勢汹湧的氣候變遷

00:01:53.096 --> 00:01:57.975
BP 斷裂了一角又一角, 而現在整個海灣正為此付出代價

00:01:57.975 --> 00:02:00.513
你該如何正當化你現在的營利所得呢?

00:02:00.513 --> 00:02:03.329
我們的生意佔其中一個非常大的數據

00:02:06.980 --> 00:02:12.693
好, 我們現在拿出帳單, 他是一位環境主義者, 一位會長, 一位350.org的共同創立人

00:02:12.693 --> 00:02:16.883
而我的貴賓Bill McKibben, 我們國家的環境主義領導人.

00:02:16.883 --> 00:02:19.674
我們創立了一個叫做350.org的東西

00:02:19.674 --> 00:02:23.214
我們正在走出去, 並且建立會改變世界的一些政治行動

00:02:30.796 --> 00:02:36.897
我們剛剛對整個國家宣布, 真的嘗試在石化產業裡落實

00:02:38.319 --> 00:02:42.540
人們排隊嘗試並且參與這場奮戰

00:03:15.648 --> 00:03:20.004
謝謝你們

00:03:24.219 --> 00:03:27.703
謝謝你們今天來到這裡

00:03:27.703 --> 00:03:35.418
今晚能夠在這裡對我來說是個莫大的榮幸

00:03:35.418 --> 00:03:39.170
前幾個月我得到的最大收穫是

00:03:39.170 --> 00:03:42.337
雖然很累, 必須整個國家跑透透

00:03:42.337 --> 00:03:48.045
其中, 我被提醒了一件事, 那就是這個地方是如此的美麗

00:03:48.045 --> 00:03:55.675
你知道, 我們去到丹佛, 那裡好美, 但在十二月裡的空氣, 卻充滿著火燒而產生的煙霧

00:03:55.675 --> 00:03:57.680
熬過最大的火的季節之後

00:03:57.680 --> 00:04:04.070
走過美麗的農地之後, 有60%的美麗農地仍然是官方宣布為乾旱地

00:04:04.070 --> 00:04:09.469
但是此行卻值得讓我說, 對這麼美麗的世界做這樣的事情實在是太糟糕了

00:04:09.469 --> 00:04:16.585
而且, 少數人們在短暫時間內不成比例的營利也被浪費掉了

00:04:16.585 --> 00:04:20.900
今晚是我真正想要起身奮鬥的競選開始

00:04:20.900 --> 00:04:25.919
並不是因為我累了, 而是因為這個星球累了

00:04:25.919 --> 00:04:30.299
在我們所建立的世界裡, 我們的制度並沒有照他們該運作的方式運作

00:04:30.299 --> 00:04:34.686
我們必須做得比我們想像中的更多.

00:04:34.686 --> 00:04:36.515
這個消息並沒有令我沮喪.

00:04:36.515 --> 00:04:40.518
某種程度上他激勵了我, 因為我知道我們需要做些什麼.

00:04:40.518 --> 00:04:42.979
我想我們已經剝去了洋蔥的一層層皮

00:04:42.979 --> 00:04:44.945
我們一定要到達事情的核心

00:04:44.945 --> 00:04:51.447
今晚，我們要化石燃料工業直接負責

00:04:54.321 --> 00:04:59.524
現在正是表態我們立場的時機，我們已經快到極限了

00:04:59.950 --> 00:05:09.421
我們陷入的最大限制可能是我們正在將我們的空氣帶入那個我們社會上廢棄物品的地方

00:05:09.421 --> 00:05:15.800
尤其二氧化碳會因為燃燒化石燃料而無所不在的雙倍累積

00:05:15.800 --> 00:05:23.375
你燒碳、石油或天然氣，你會得到二氧化碳。而現在大氣到處都充滿了二氧化碳

00:05:23.375 --> 00:05:27.378
我們知道面對這些問題的解決方法是

00:05:27.378 --> 00:05:32.200
很多我們現在的技術都需要擺脫化石燃料轉到其他來源

00:05:32.200 --> 00:05:36.898
目前阻止我們做這件事的原因就是龐大的政治力量

00:05:36.898 --> 00:05:45.014
那些從化工燃料企業獲得巨大利益的人

00:05:46.759 --> 00:05:52.679
恩..有很多科學家嘗試計算我們是否能永續生活下去

00:05:52.679 --> 00:05:58.310
在某種意義上，我們是否可以持續消耗地球上的資源

00:05:58.310 --> 00:06:06.063
這個結合了氣候變遷、水資源短缺、糧食短缺和能源價格上漲威脅

00:06:06.063 --> 00:06:11.867
對任何一個注意到這些資料和這些可行議題的人是極大地麻煩

00:06:11.867 --> 00:06:17.371
你不可能在一個有限的星球永無止盡地經濟成長

00:06:17.371 --> 00:06:20.512
其中一件人類正面臨的事是需要

00:06:20.512 --> 00:06:26.180
在未來40年大幅降低碳足跡

00:06:26.180 --> 00:06:32.177
我們講的就是富有國家進行80%-90%的減排

00:06:32.177 --> 00:06:37.109
我們現在已不再是試著阻止全球暖化了

00:06:37.109 --> 00:06:39.832
已經太遲了

00:06:39.832 --> 00:06:45.710
我們正在一個避免這件事變成徹徹底底的災難的轉折點

00:06:45.710 --> 00:06:47.214
我們今晚應該不需要到這裡的

00:06:47.214 --> 00:06:51.383
如果這個世界用理性的方式在運作，我們應該不用在這的

00:06:51.383 --> 00:06:57.214
幾年前我們的科學家開始談起氣候變遷

00:06:58.015 --> 00:07:05.065
我在1989年書寫第一本關於這些所有事情給一般閱讀者中，扮演很小的腳色

00:07:05.065 --> 00:07:08.033
有本書叫「大自然的終結」

00:07:09.131 --> 00:07:14.491
如果這世界照它應該的樣子在運作，我們的領導人會聽從這些警告開始行動

00:07:14.491 --> 00:07:20.880
做一些明智的行動，讓本來要花很多時間的事情不用花太多時間就可以達到

00:07:20.880 --> 00:07:26.032
而他們並沒有這麼做... 這就是為什麼我們試著要修復它

00:07:26.541 --> 00:07:32.987
這是人類族群目前所遇到最大的緊急事件

00:07:32.987 --> 00:07:34.571
沒有比它更大的了

00:07:34.571 --> 00:07:38.732
所有這些議題都跟移民、健保、教育有關

00:07:38.732 --> 00:07:42.746
但這個真的是跟這星球的物理變化有關

00:07:42.746 --> 00:07:46.417
我們都曾說過我們需要拯救地球

00:07:46.417 --> 00:07:52.672
但我想了一下，這星球已經存在一段時間了

00:07:52.672 --> 00:07:57.215
岌岌可危的是文明本身

00:08:02.365 --> 00:08:05.016
我們最重要的氣候學家，Jim Hansen

00:08:05.016 --> 00:08:12.355
他的團隊在NASA裡負責計算大氣層中有多少二氧化碳才是過多

00:08:12.355 --> 00:08:17.282
他們發表的文章可能是千禧年以來最重要的科學文章

00:08:17.282 --> 00:08:20.453
我們現在已經知道多少二氧化碳是過多的

00:08:20.453 --> 00:08:24.994
任何大氣中的二氧化碳高於濃度350 ppm的價值

00:08:24.994 --> 00:08:33.920
是與在這個有文明化發展和生命能夠適應的星球上不可相容的

00:08:33.920 --> 00:08:36.927
這對科學家來說是蠻強烈的話語

00:08:36.927 --> 00:08:45.603
它還是很強烈，如果你知道現在大氣二氧化碳濃度ppm是395

00:08:45.603 --> 00:08:48.907
並且每一年會增價2ppm

00:08:50.397 --> 00:08:53.191
所有在地球上的結凍物都會融化

00:08:53.191 --> 00:08:57.718
在南北極州的大冰層已經融化超過一半了

00:08:57.718 --> 00:09:02.196
海洋的已經比三十年前增加了百分之三十

00:09:02.196 --> 00:09:07.619
海水的化學結構會因為吸收了大氣中的二氧化碳而改變

00:09:07.619 --> 00:09:10.940
也因為熱空氣中的水氣比冷空氣裡更多

00:09:10.940 --> 00:09:16.049
所以大氣濕度比四十年前增加了百分之五

00:09:16.049 --> 00:09:19.588
這是個很驚人的變化

NOTE Paragraph

00:09:22.512 --> 00:09:29.524
有太多的熱氣跑進來並被地球吸收

00:09:29.524 --> 00:09:36.530
結果正如我們所料，因為被排放到大氣的溫室氣體會讓熱無法排出

00:09:36.530 --> 00:09:43.404
這可測量出的結果讓我們可以得知人類所造成的影響

00:09:43.404 --> 00:09:49.443
我們觀察出大氣成分是造成氣候變遷的重要因素

00:09:51.899 --> 00:09:53.549
所以開始行動吧

00:09:53.549 --> 00:09:56.995
我們把這個文件叫做算數學，那我們就來小試一下身手

00:09:56.995 --> 00:09:59.620
只有三個數字

00:09:59.620 --> 00:10:02.888
去年夏天我為滾石雜誌寫了一邊關於這個的文章

00:10:02.888 --> 00:10:05.332
這篇文章意外地爆紅

00:10:05.332 --> 00:10:12.164
而且那其是以小賈斯丁為封面

00:10:12.164 --> 00:10:14.022
但奇怪的事發生了

00:10:14.022 --> 00:10:17.114
隔一天 我接到編輯的電話說：

00:10:17.114 --> 00:10:24.120
「你的文章按讚人數比小賈斯丁還多了十倍。」

00:10:24.120 --> 00:10:30.272
有些毫無疑問的是

00:10:30.272 --> 00:10:34.669
但大部分是因為我們剛剛好能解出這個題目

00:10:34.669 --> 00:10:38.842
讓人們能以非常直接的方式瞭解

00:10:38.842 --> 00:10:44.767
那時我們正好經歷了美國史上最熱的一年

00:10:44.767 --> 00:10:47.914
在我們講到那三個數字前，先跟你們解釋一下

00:10:47.914 --> 00:10:52.545
我們所燃燒的煤碳,天然氣和石油已經足夠讓地球溫度提升一度

00:10:52.545 --> 00:10:53.272
那會造成什麼？

00:10:53.272 --> 00:10:59.068
去年九月的某一天報紙頭條刊登：「一半的極地冰冠已消失」

00:10:59.068 --> 00:11:02.198
如果尼爾.阿姆斯壯現在在月球上

00:11:02.198 --> 00:11:05.868
他只會看到極地只剩下一半的冰

00:11:05.868 --> 00:11:11.470
我們破獲了世界上最得的物理性質

00:11:14.884 --> 00:11:16.740
要開始算這數學題目了嗎？

00:11:17.019 --> 00:11:19.288
只有三個數字而且非常簡單

00:11:19.619 --> 00:11:21.328
第一個是兩度

00:11:21.328 --> 00:11:26.757
這是地球所能接受的暖化溫度

00:11:26.757 --> 00:11:30.713
以政治方面來說，這是唯一大家都同意的

00:11:30.713 --> 00:11:34.049
有些人可能記得在哥本哈根的高峰會

00:11:34.049 --> 00:11:40.094
在最後兩頁中唯一大家都自願同意簽名的數字

00:11:40.094 --> 00:11:44.112
唯一的數字：兩度

00:11:45.267 --> 00:11:49.631
每個簽名者都致力於確保氣溫不會升高超過兩度

00:11:49.631 --> 00:11:55.293
歐盟,日本,俄國,中國,這些靠石油致富的國家一同阿拉伯聯合大公國

00:11:55.293 --> 00:11:58.880
世界是最保守最頑抗的最難搞的國家

00:11:58.880 --> 00:12:00.243
即使美國也是

00:12:01.366 --> 00:12:07.223
如果世界真的認為氣候變遷的全部就是溫度上升兩度已經太多了

00:12:09.835 --> 00:12:14.353
第二個科學家計算的數字為

00:12:14.353 --> 00:12:20.612
多少量的碳我們可以排放到大氣中，讓我們可以有一合理的機會使全球溫度上升保持在兩度內

00:12:20.612 --> 00:12:24.558
科學家表示 約5650億噸

00:12:24.558 --> 00:12:26.894
十億噸就是十億個噸

00:12:26.894 --> 00:12:32.203
這機會實際上並不好，事實上這種機會比在俄羅斯轉盤賭贏還低

00:12:33.983 --> 00:12:38.837
聽起來好像很多，5650億噸的二氧化碳

00:12:38.837 --> 00:12:43.704
但問題是現在我們每年產生30噸的二氧化碳於大氣中且以每年增加三個百分比的速率提升

00:12:43.704 --> 00:12:47.755
用數學計算，得出約15年後我們就會超出這個臨界值

00:12:47.755 --> 00:12:50.139
所以請正視這個現實吧

00:12:51.375 --> 00:12:54.840
但是令人恐懼的是，其實是第三個數字

00:12:54.840 --> 00:12:57.442
第三個數字是最重要而且是最新的

00:12:57.442 --> 00:13:01.900
它是由一個英國的經濟分析團隊所提出

00:13:01.900 --> 00:13:07.811
為了要了解多少碳已經存在於現在世界化石燃料工業裡,

00:13:07.823 --> 00:13:15.546
他們審閱所有相關的年度報及SEC檔案

00:13:15.546 --> 00:13:22.315
而這數字被推論出來是27950億噸的碳

00:13:22.315 --> 00:13:29.125
這數字是大多現今保守的政府認為排放到大氣中碳量的五倍！（神果然不會給我四, 會給我五！！）

00:13:31.249 --> 00:13:32.100
這還不是最接近的

00:13:32.100 --> 00:13:35.418
我的意思是, 比五倍還多

00:13:35.418 --> 00:13:42.038
一旦你知道了這數字，你就會知道這問題的本質

00:13:48.389 --> 00:13:54.981
這些化石燃料業者在做的就是將我們困在一個我們無法生存的未來，一個人類無法生存的未來

00:13:54.981 --> 00:13:58.373
而我們知道這些是在2012的尾聲

00:13:58.373 --> 00:14:02.712
我們同時從三個不同的保守來源得知這消息

00:14:02.712 --> 00:14:08.704
世界銀行、國際能源機構、普華永道會計師事務所

00:14:08.704 --> 00:14:14.598
都告訴我們如果我們放任不管、依然保持相同的行為模式, 當我們用盡所有的儲存量

00:14:14.598 --> 00:14:18.988
我們會迎向4~6攝氏上升的暖化環境

00:14:20.157 --> 00:14:28.390
我要在裡明確的告訴你們, 這些數字顯示這些公司多麼狡詐,他們目無法紀

00:14:28.390 --> 00:14:34.146
他們目無法紀不是因為違反了法律,而是他們得以參與法律的制定

00:14:34.146 --> 00:14:36.899
但他們違反了物理的法則

00:14:36.899 --> 00:14:41.313
如果他們執行了他們的商業計劃,地球將毀滅

00:14:43.236 --> 00:14:46.630
我們擁有我們所需的所有工程師和企業家

00:14:46.630 --> 00:14:55.557
但因為化石燃料工業的詭計將我們扯住

00:14:55.557 --> 00:15:00.775
在所有工業中, 他們被允許免費的排放他們的廢棄物

00:15:00.775 --> 00:15:04.413
沒有任何人可以不用為污染付出代價

00:15:04.413 --> 00:15:10.663
你不行,我也不行。我們不能走到外面，隨意的亂丟垃圾。如果你這麼做，你會被罰款

00:15:10.663 --> 00:15:13.994
如果你經營一家小公司，你不可能將垃圾隨意丟至馬路上

00:15:13.994 --> 00:15:16.868
你必須付錢將之處理，不然你就會接到罰單

00:15:16.868 --> 00:15:25.079
只有一種人可以隨意的污染，就是這些關於碳：石油、煤礦的重度污染者

00:15:25.079 --> 00:15:30.091
如果你因為亂丟垃圾而收到25塊美元的罰單，你將會付的比25元多

00:15:30.091 --> 00:15:37.731
而部分的工業污染者從沒為他們在這150年裡所排放的碳付出任何費用

00:15:37.731 --> 00:15:40.137
這是一件多麼打擊人的消息

00:15:40.137 --> 00:15:42.718
這就是我們定義的文明

00:15:42.718 --> 00:15:46.607
除非你是化石燃料工業 那你就可以任意的排放碳二氧化碳到大氣中，

00:15:46.607 --> 00:15:50.154
不然請一切遵守法律，為污染負責。

00:15:50.154 --> 00:15:56.659
而那便是他們所得到的利益 那些讓我們越來越遠離現今最需要的再生能源的利益

00:15:56.659 --> 00:15:59.884
我們應該將外部性內部化

00:15:59.884 --> 00:16:07.167
而我們還沒有辦法開始這麼做的唯一原因便是因為這將妨害石化工業的獲利

00:16:07.167 --> 00:16:11.034
因此他們卯足全力來反對這件事

00:16:11.034 --> 00:16:13.632
這些公司的行徑簡直如惡棍，流氓一般

00:16:13.632 --> 00:16:17.469
曾經, 他們維繫的是一個有用的社會功能

00:16:17.684 --> 00:16:25.155
很長的一段時間，美國的動力來源為石化燃料, 像是石油和煤, 用以推動火車, 車輛以至能源工廠

00:16:25.155 --> 00:16:28.102
然而到了1900年中期, 我們開始理解到 這的確帶來一些後果

00:16:28.102 --> 00:16:32.171
如果你有注意到最近我們與哈佛醫學院所合作的一項關於現今煤炭產業的報告

00:16:32.171 --> 00:16:35.531
我們其實正在為這些產業的所作所為付出代價

00:16:35.531 --> 00:16:42.705
我們間接承受的，是這些電力 煤炭所花費之成本的三倍，甚至更多

00:16:42.705 --> 00:16:48.633
他們有一天可能會倒閉, 但那也僅只限於在財務及道德層次的破產

00:16:48.633 --> 00:16:55.807
當這些公司燃燒煤炭這種最便宜的能源，他們並未付出全部的代價

00:16:55.807 --> 00:17:02.379
外部性的，那些對於公民社會所產生的額外代價，包含人類的健康，以至於環境

00:17:02.379 --> 00:17:06.645
並未被這些企業納入考量

00:17:06.645 --> 00:17:10.731
我們用金錢資助這些石化產業

00:17:10.855 --> 00:17:14.795
我們付錢給他們 讓他們持續不斷的造成污染 這裡所指的是對於所有事物的污染

00:17:14.795 --> 00:17:23.077
這是課稅的減免, 這是貸款,這是這些企業保護其生產線(輸油管線）及貿易管道的事實

00:17:23.077 --> 00:17:31.385
你們正幫助他們屹立於巔峰, 防止競爭者 像是再生能源對於他們的箝制

00:17:31.385 --> 00:17:33.562
我們需要的是一個公平競爭的環境

00:17:33.562 --> 00:17:39.865
我們或許能夠運用這些公眾資金，納稅人的錢，來達到綠色能源的轉移

00:17:41.177 --> 00:17:44.581
偶爾 他們會假裝看見一道曙光

00:17:44.581 --> 00:17:53.356
十年前，ＢＰ告訴大家他們的字首縮寫意義在於“Beyond Petroleum”（超越石油）他們因而有了一個新的logo

00:17:53.356 --> 00:18:02.582
他們放置一些太陽能板在天然氣供應站 然後投資為數不多, 只有一點點的資金在太陽能以及風力發電的研究

00:18:02.582 --> 00:18:06.789
即便這些已足以證明, 在三年前, 他們廉價出售了這些部分

00:18:06.789 --> 00:18:11.252
並告訴大眾從現在開始 他們要開始專心致力於他們的主要事業

00:18:11.252 --> 00:18:15.134
基本上就是開始開採墨西哥彎

00:18:16.255 --> 00:18:19.841
他們為什麼對於碳氫化合物這麼的執著？

00:18:19.841 --> 00:18:23.678
因為這是人類歷史上能夠創造最佳利潤的事業

00:18:23.678 --> 00:18:29.645
全世界前五名最權威的石油公司, 在去年創造了1370億美元的收入

00:18:29.645 --> 00:18:33.872
換算下來，每日的獲利是3億七千五百萬美元

00:18:33.872 --> 00:18:37.136
這是相當大的一筆金額

00:18:37.136 --> 00:18:42.117
每一天 他們能夠得到660萬美元的聯邦課稅減免

00:18:42.117 --> 00:18:46.916
每一天 他們花44萬美元遊說國會

00:18:46.916 --> 00:18:51.959
雷克斯。泰勒森，埃索石油環球公司的執行長，日薪是10萬美元

00:18:52.706 --> 00:18:56.338
說到這裡 我最喜歡的演說重點之一是

00:18:56.338 --> 00:19:02.928
氣候科學家為了大筆的研究補助 修改編造他們的研究發現

00:19:07.697 --> 00:19:11.187
而這些大公司唯一的問題為

00:19:11.187 --> 00:19:17.066
科學家是即時地受到檢視 然而他們卻正進行搶奪的行為 而這些行為將越來越難以反駁

00:19:17.066 --> 00:19:20.527
事實上，他們算是承認了現在正在發生的事

00:19:20.527 --> 00:19:27.410
去年夏天，第一次 Exxon的執行長，Tillerson先生在一場演講中表示：是的，這是真的。

00:19:27.410 --> 00:19:28.953
地球暖化是存在的。

00:19:28.953 --> 00:19:36.749
很明顯的將會產生影響，所以我將不會對增加二氧化碳排放會產生影響這件事提出爭論。

00:19:36.749 --> 00:19:38.506
這將有增加暖化的影響。

00:19:38.506 --> 00:19:42.303
但既然唯一停止的方法將會對公司的獲利能力產生衝擊，

00:19:42.303 --> 00:19:44.849
他立刻試圖改變話題。

00:19:44.849 --> 00:19:48.097
這是個技術性的問題並有技術性的解決方法。

00:19:48.097 --> 00:19:51.267
真的？你所想的是什麼樣的技術性解決方法？

00:19:51.267 --> 00:19:56.020
按氣候模式移動糧食生產的區域，我們將會適應的。

00:19:56.020 --> 00:19:59.583
你看，我沒有惡意，但那是個瘋狂的說法。

00:19:59.583 --> 00:20:03.653
我們不能移動糧食生產的區域，好嗎。

00:20:03.653 --> 00:20:08.284
糧食生產區域是人們在Vermont州稱為農場的地方，好嗎。

00:20:08.468 --> 00:20:13.286
我們已經在到處都有擁有肥沃土地的農場了。

00:20:13.286 --> 00:20:17.003
的確Exxon已經做了所有可以做的去使凍土帶解凍了，

00:20:17.003 --> 00:20:22.174
但那不意味著你可以直接愛荷華州到那裏去並再次重新開始。

00:20:22.174 --> 00:20:24.092
那裏並沒有土壤。

00:20:24.757 --> 00:20:28.975
如果石油公司想要改變，我們將由以下知道他們是不是認真的：

00:20:28.975 --> 00:20:33.684
第一，他需要停止遊說華盛頓。

00:20:33.684 --> 00:20:38.814
第二，他們需要停止搜尋新的石化燃料。

00:20:38.814 --> 00:20:44.069
關於破洞的首要守則，就是當你在其中一個時，停止繼續挖大，好嗎。

00:20:44.069 --> 00:20:48.118
而第三件事，他們需要去做的事和我們一起工作，

00:20:48.118 --> 00:20:55.582
去找出要如何將它們轉變成能源公司而非石油公司的計畫。

00:20:55.582 --> 00:21:00.753
並和我們一起去找出要如何把剩下石油資源的80%留在地底。

00:21:02.536 --> 00:21:06.469
真正讓這些看起來病態的是

00:21:06.469 --> 00:21:12.064
是我們已經擁有了幾乎五倍的我們所可以燒的碳的事實

00:21:12.064 --> 00:21:17.937
即使只算Exxon：每天消耗一億元去探索新的石化燃料

00:21:17.937 --> 00:21:23.799
在此時刻我們正試著擠出最後一點的資源。我的意思是我們採焦沙油、我們採油頁岩，

00:21:23.829 --> 00:21:28.863
我們正在用水力壓裂開採法，我們正在移除山頂，我們正在深海裡鑽岩，

00:21:28.863 --> 00:21:34.114
我們正在將地表拆解以尋找最後一點的油氣、石油和煤炭。

00:21:49.633 --> 00:21:56.848
我覺得當我感到沮喪時，至今最好的解藥就是行動，而我想對大部分的人也是如此

00:21:56.848 --> 00:22:01.227
氣候變遷的問題就是對我們任何一人都太巨大而難以獨自擔負

00:22:01.227 --> 00:22:02.977
而的確也是

00:22:02.977 --> 00:22:09.278
只有當我們和別人一起行動時，並且盡可能地和更多人行動，我們才可能有希望

00:22:09.278 --> 00:22:14.383
所以這是為何我試著去組織各種行動。我想這是我們唯一的機會。

00:22:14.383 --> 00:22:22.355
任何人都可以參與。永遠都有事情需要去做並且不斷的有更多事情出現。這就是行動看起來的樣子。

00:22:23.167 --> 00:22:30.967
我們在2008年建立了350.org，並且當我說「我們」，是指七個在 Middlebury大學的大學生

00:22:30.967 --> 00:22:35.851
我們有很深的渴望去試著做一些全球組織

00:22:35.851 --> 00:22:40.237
並且是關於這個星球前所未見的第一個全球問題

00:22:40.237 --> 00:22:42.481
我們也散播消息到世界各地

00:22:42.481 --> 00:22:48.069
在下一年我們發現全球各處都有人希望可以跟我們一起工作

00:22:48.069 --> 00:22:54.657
我們要求他們給出一天，而這天就是我們第一個行動的重大日子，在2009的秋天

00:22:54.657 --> 00:22:57.370
我們說：你們願意加入我們一天嗎？

00:22:57.370 --> 00:23:01.094
你們願意在那天做一些事並拿著這個最重要的數字，350

00:23:01.094 --> 00:23:05.129
並將它送入全球的資訊流中嗎？

00:23:05.129 --> 00:23:10.672
在接下來的48小時，照片無時無刻的不停湧入。

00:23:10.672 --> 00:23:16.074
在停止之前，在181個國家出現了5200個遊行活動。

00:23:16.074 --> 00:23:20.853
CNN稱它為在地球歷史上最廣為人知的政治運動之日。

00:23:20.853 --> 00:23:24.481
在今天，全球的城市都為了解決氣候變遷聚集在一起。

00:23:27.496 --> 00:23:29.944
在地球上許多地方。

00:23:29.944 --> 00:23:34.336
今天，有數以百計的環境運動者在愛丁堡聚集。

00:23:38.701 --> 00:23:42.209
從那時持續至今，我們在這大日子舉辦更多活動。

00:23:42.209 --> 00:23:44.808
除了北韓，我們在每個國家都有行動。

00:23:44.808 --> 00:23:47.891
我們已經有大約兩萬名參與者了。

00:23:47.891 --> 00:23:50.141
我們還要做一些更直接的事：

00:23:50.141 --> 00:23:53.010
把矛頭直接指向吉斯通輸油管系,

00:23:53.010 --> 00:23:56.887
組織三十年以來最大的公民不服從行動。

00:23:56.887 --> 00:23:59.967
現在最危急的是歐巴馬是否會讓

00:23:59.967 --> 00:24:03.813
這樣的輸油管把美國一分為二。

00:24:03.813 --> 00:24:08.324
它會將焦油砂從加拿大的阿爾伯塔輸往墨西哥灣。

00:24:08.324 --> 00:24:11.776
這些輸油管所運輸的是無比劇毒的。

00:24:11.776 --> 00:24:14.446
是最骯髒的石化燃料。

00:24:14.446 --> 00:24:17.618
這些輸油管經證實是具爭議性的。

00:24:17.618 --> 00:24:23.249
交由聯邦政府來決定是否放行吉斯通輸油管系。

00:24:23.496 --> 00:24:32.178
焦油砂是具破壞性的，但它另外也代表著一種發展。

00:24:32.178 --> 00:24:35.966
一種經濟成長，不能永續經營的那種。

00:24:36.647 --> 00:24:42.059
現在橫加公司申請建造新輸油管路

00:24:42.059 --> 00:24:48.425
從庫欣運輸更多石油到墨西哥灣最高級先進的煉油廠

00:24:48.425 --> 00:24:52.444
而今天我要讓我的行動跨越那些繁文縟節

00:24:52.444 --> 00:24:56.758
打破那些貪腐官腔的層層關卡，讓這個計畫成為領頭兵。

00:25:01.957 --> 00:25:07.668
那些人從八月開始否決這案子。

00:25:07.668 --> 00:25:15.776
我們不會放棄直到建造吉斯通輸油管這種想法消失殆盡。

00:25:16.329 --> 00:25:20.178
焦油砂是化石燃料油著迷的轉折。

00:25:20.178 --> 00:25:28.245
事實是，如果化石燃料繼續維持是最便宜的能源，它就會繼續被使用。

00:25:28.245 --> 00:25:33.691
解決方法就是對碳排放計價。

00:25:33.691 --> 00:25:40.448
我們不該犧牲我們的土地與水源來滿足橫加公司的營利。

00:25:40.448 --> 00:25:46.871
我們正站在反動二十一世紀的高峰。

00:25:46.871 --> 00:25:50.001
歐巴馬總統請做對的事了。

00:25:50.001 --> 00:25:55.895
我們正在美國歷史上環境行動的臨界點。

00:25:55.895 --> 00:26:01.376
在你被逮捕前，你得先在人行道上慢慢排隊。

00:26:01.842 --> 00:26:06.014
當我看見白宮前的公民不服從運動，

00:26:06.014 --> 00:26:10.411
人們說著「我絕對不讓吉斯通輸油管建造」

00:26:10.411 --> 00:26:15.747
「我們絕對不接受以化石燃料為主的能源政策」

00:26:15.747 --> 00:26:18.662
你知道，在白宮前被捕的人

00:26:18.662 --> 00:26:22.577
並不是全部都自認為是「環境運動者」。

00:26:22.577 --> 00:26:28.748
他們是農夫、牧者，是當地的居民，是生意經營者

00:26:28.748 --> 00:26:31.624
他們是祖父母，是媽媽和爸爸。

00:26:31.624 --> 00:26:36.547
我們開始看見有更多不同團體加入一同抵抗。

00:26:36.547 --> 00:26:39.725
但我們仍然有很多必須奮鬥。

00:26:40.508 --> 00:26:43.898
我已經被迫做出許多我從沒想過我會做的事：

00:26:43.898 --> 00:26:48.268
在成千的人群前說話和坐牢。

00:26:48.268 --> 00:26:54.644
我們不可能一次就成功，但是一步一腳印。

00:26:54.644 --> 00:26:58.354
我們將必須先進攻。

00:27:00.027 --> 00:27:05.333
我們認為化學燃料產業在乎的是金錢，所以那就是我們將要走的。

00:27:05.333 --> 00:27:09.829
你想要奪走我們的星球還有未來？我們將要嘗試，並且奪走你們的錢。

00:27:09.829 --> 00:27:12.794
我們將嘗試然後蹧蹋你們的品牌。

00:27:12.794 --> 00:27:20.213
這個產業所作所為太魯莽，以至於他們應該失去他們的證照以及他們可尊敬的表象。

00:27:23.735 --> 00:27:28.599
我們需要這些人被視作違反物理原則的歹徒。

00:27:28.599 --> 00:27:33.935
我們需要奪走一些他們的權利，而我們將有很多的方法。

00:27:33.935 --> 00:27:37.682
一個工具，第一個工具，是減資。

00:27:37.682 --> 00:27:45.324
我們將要求或命令像大學或是教堂等機構在這些公司販售他們的股票。

00:27:45.324 --> 00:27:47.329
這個邏輯在簡單不過了：

00:27:47.329 --> 00:27:52.867
如果殘害氣候是錯的，那麼從殘骸中獲利就是錯的。

00:27:52.867 --> 00:27:57.668
這個爭論已經大規模徹底的美國歷史上

00:27:57.668 --> 00:28:01.505
暴力事件已經被分散在Athlone 多元種族的社區。

00:28:01.505 --> 00:28:04.364
官方當局在沒有警告的情況下還擊。

00:28:04.364 --> 00:28:11.139
有組織、直言不諱且堅定的學生催促大學減少他們在南非的投資。

00:28:11.139 --> 00:28:15.228
那發生在對抗南非種族隔離的鬥爭期間。

00:28:15.228 --> 00:28:23.194
我們將會要求或命令機構像是大學或是教堂在這些公司裡販售他們的股票。

00:28:23.194 --> 00:28:27.849
當尼爾森曼德拉出獄，他其中一個行程就是去美國。

00:28:27.849 --> 00:28:34.599
他的第一站不是去白宮，而是先去柏克萊大學和加州大學的學生道謝。

00:28:34.599 --> 00:28:42.240
那些人已經強迫販售價值三十億的沾染種族隔離污點的股票

00:28:44.750 --> 00:28:45.799
這是我們所要求的：

00:28:45.799 --> 00:28:49.471
第一，沒有新的投資注入化石燃料公司。

00:28:49.471 --> 00:28:57.673
第二，一家公司保證未來的五年他們將會逐漸降低他們現在的位置。

00:28:57.750 --> 00:29:03.443
這並非不可理喻的。這是很難但不是不可理喻。

00:29:03.443 --> 00:29:05.319
我給你一則新聞：

00:29:05.319 --> 00:29:11.126
在國家裡的第一個剝奪所有化石燃料的股票的學院

00:29:11.126 --> 00:29:16.751
是一家在緬因州有一千三百萬的基金的聯合學院

00:29:16.751 --> 00:29:22.230
且一千三百萬元沒有可容下化學燃料的餘地。

00:29:24.797 --> 00:29:28.216
褫奪對我們而言真的不用大驚小怪。

00:29:28.216 --> 00:29:34.225
當你看到其他的機構還有他們掙扎著是否要去減資

00:29:34.225 --> 00:29:38.855
這就可以歸結於一個簡單的事情：意願。

00:29:38.855 --> 00:29:43.609
西雅圖的市長，他說我花了一個下午和我的會計

00:29:43.609 --> 00:29:48.801
和我們在想要如何將城市投資在化石燃料公司的基金拿出來。

00:29:51.831 --> 00:29:55.205
歡迎所有人來到我們的今晚的活動：從化石燃料中減少資金

00:29:55.205 --> 00:30:00.552
一個與來自巴納德學院、哥倫碧雅大學、紐約大學以及獵人學院的學生。

00:30:00.552 --> 00:30:02.960
學生正在要求減資

00:30:02.960 --> 00:30:08.343
事實是我們有超過250場運動在全世界中各種不同的校園。

00:30:08.343 --> 00:30:13.433
意味著我們已經激烈的挑戰那些可尊敬的表象。

00:30:14.063 --> 00:30:19.146
他們了解，像是宗教的教派還有將要這麼做的城市

00:30:19.146 --> 00:30:23.317
他們了解那些數字的意義

00:30:23.317 --> 00:30:26.987
這和這些機構存在的理由不一致

00:30:26.987 --> 00:30:33.368
讓他們繼續投資在某些致力于公民破壞

00:30:33.368 --> 00:30:39.990
我們正在要求紐約大學的行政單位去減少大學投資在化石燃料產業的基金。

00:30:39.990 --> 00:30:46.539
我們可以重新投資我們過往的公共建設，以及使我們的建築物更具有有效能源運作

00:30:46.539 --> 00:30:50.393
人們一直在尋找這種靈丹妙藥，而不是它的銀色子彈

00:30:50.393 --> 00:30:53.305
如何讓這項活動成為更大型的計畫

00:30:53.305 --> 00:30:58.697
就是我們能採取行動的途徑之一

00:30:58.697 --> 00:31:02.096
在這所大學有一些解決方案可以領導

00:31:02.096 --> 00:31:06.476
且應該說，我們應累積我們的退休金

00:31:06.476 --> 00:31:08.964
現在只能選擇無所作為或傷害

00:31:08.964 --> 00:31:13.881
且我們能拿走問題製造者的錢並拿來給問題解決者

00:31:13.881 --> 00:31:17.538
曾經你知道什麼是邪惡，現在你卻不知你已經合格

00:31:17.538 --> 00:31:24.628
但你一但了解什麼是邪惡，你就有道德上的責任去從中撤回你的力氣

00:31:24.628 --> 00:31:28.924
即便不想，我們現在正參與了世界的毀滅

00:31:28.924 --> 00:31:37.506
因為在美國生活中已經充斥了石油工業的許多面向

00:31:37.506 --> 00:31:41.844
他們依賴於我們的合作去持續運作，但如果我們說不呢?

00:31:41.844 --> 00:31:47.528
這種分開出售的工作室他們業務的一部分，其中也包括他們的野心

00:31:47.528 --> 00:31:54.950
數以百計、千計的機構在美國中轉化成盟友而非敵人

00:31:54.950 --> 00:31:58.319
我們作為常人，擁有這麼大的權力

00:31:58.319 --> 00:32:05.131
如果你是教會的成員，你能與共同聚會的教徒一起工作

00:32:05.131 --> 00:32:09.037
已確定你的教會並未投資石油公司

00:32:09.037 --> 00:32:15.002
如果你是大學生，那你不僅有機會，我覺得你甚至有責任

00:32:15.002 --> 00:32:19.756
與你的同學合作以確保你的高等教育機構

00:32:19.756 --> 00:32:25.723
不是投資在會摧毀你的未來及這個星球的公司

00:32:25.723 --> 00:32:30.600
我們要發送一個很清楚的訊息到大石油公司、大能源公司

00:32:30.600 --> 00:32:38.325
我們要追究他們的責任且如果他們沒有改變，我們將會撤資

00:32:40.355 --> 00:32:45.330
這裡沒有什麼，我是指沒有什麼，我們在這裡所指的就是激進的

00:32:45.330 --> 00:32:47.878
我們都在問，當我們談論到氣候變遷

00:32:47.878 --> 00:32:52.715
是一個行星在過去一萬年的工作原理

00:32:52.715 --> 00:32:55.835
是一個行星從誕生開始的運作方式

00:32:55.835 --> 00:33:01.180
這不是個激進的需求，如果你能想通，他其實是一個保守的需求

00:33:01.180 --> 00:33:04.455
自由基在石油公司中運作

00:33:04.455 --> 00:33:07.648
如果你每天早晨起床時，一天給你十萬美金

00:33:07.648 --> 00:33:11.485
你是否願意改變大學的化學成分

00:33:11.485 --> 00:33:15.210
之後你會做出比過去的人更激進的行動

00:33:15.210 --> 00:33:20.945
而我們的工作就是找出如何去定激進主義，如何讓他就範

00:33:20.945 --> 00:33:27.744
如何維持這全部的美好事物在這世界上

00:33:28.263 --> 00:33:32.247
因為我已經說了一些壞消息，在此我要說些好消息

00:33:32.247 --> 00:33:34.999
這裡有些事情我們是能做的

00:33:34.999 --> 00:33:37.648
長期對氣候變遷的解決方法是非常清楚的

00:33:37.648 --> 00:33:41.899
我們需要盡快晉身到再生能源，這有些難度

00:33:41.899 --> 00:33:46.407
這也將是從參與二次世界大戰以來最困難的事

00:33:46.407 --> 00:33:49.940
但這也不代表它是不可能的

00:33:49.940 --> 00:33:53.483
當我們對於該做的事有些不知所措時，

00:33:53.483 --> 00:33:56.991
我重讀了二次大戰時期的經濟史

00:33:56.991 --> 00:33:58.363
你知道的，這只是幾個月的事情。

00:33:58.363 --> 00:34:03.453
從美國汽車工業製造汽車到貨櫃、飛機、船運

00:34:03.453 --> 00:34:08.156
它不需要花數十年重組把美國工業經濟，它不會花好幾年。

00:34:08.156 --> 00:34:10.492
過去，幾個月就完成了。

00:34:10.492 --> 00:34:11.321
如果我們可以現在就做到。

00:34:11.321 --> 00:34:16.321
那麼我們就可以重組世界的能源經濟在下一個數十年。

00:34:16.321 --> 00:34:18.585
而這會需要一些困難的決定。

00:34:18.585 --> 00:34:24.480
這會需要一個真正的改變，改變我們會如何我們如何取得能源、如何每天移動。

00:34:24.480 --> 00:34:26.092
但好的新聞是我們有解決方案。

00:34:26.092 --> 00:34:28.156
你知道，我們有選擇。

00:34:28.156 --> 00:34:33.691
我們知道我們需要做什麼、才能不讓世界燃燒更多的化石燃料。

00:34:33.691 --> 00:34:38.446
爲什麼我們需要打造千里的管線，運送百萬桶的石油。

00:34:38.446 --> 00:34:41.701
從地球上碳密集度最高的燃料源頭

00:34:41.701 --> 00:34:45.193
當風力能源是更便宜？更乾淨的能源？

00:34:45.193 --> 00:34:50.656
爲什麼我們還需要開採北極石油，就算我們知道太陽能已經可以滿足我們整個國家的能源。

00:34:50.656 --> 00:34:54.319
為什麼要毀壞我們的領地和我們的水床。

00:34:54.319 --> 00:34:58.842
當我們知道能源效率比天燃氣會節省能源？

00:34:58.842 --> 00:35:02.929
我想我們會到達那個現在極端能源是非常不好以至於問題和這些挑戰也將會變得越來越簡單的地方

00:35:02.929 --> 00:35:07.600
我們的整體經濟將依賴於我們要怎麼應付這個危機

00:35:07.600 --> 00:35:11.930
國家之間的競爭將在那些擁有先進科技展發展的國家

00:35:11.930 --> 00:35:18.645
和那些賣科技給其他國家或是那些依然落後並且沒有抓住機會的國家之間進行

00:35:18.645 --> 00:35:25.444
我們不應該低估我們的機智和決心

00:35:25.444 --> 00:35:29.531
如果那些說我們沒辦法做到任何事的人不知道我們是誰，不知道我們可以做甚麼

00:35:29.531 --> 00:35:36.080
我想在這時候，我們可以挖掘更深，以及說：「ok！我們準備好了」

00:35:36.080 --> 00:35:40.833
解決方法就在我們面前，我們不再因為良心而不再往前

00:35:40.833 --> 00:35:45.922
每天的公民，被選出來的官方，宗教的領袖，閒著地準備行動

00:35:45.922 --> 00:35:51.313
所有我們有的大問題，他們都有著在地的解決方案。

00:35:51.313 --> 00:35:54.606
並找尋這些解決方案中，所帶來的影響結果和好處

00:35:54.606 --> 00:35:59.610
從環境的立基點、經濟的立場、社會的面向

00:35:59.610 --> 00:36:03.273
我們正處在一個情況是我們要有一個對每個人都環境友好、永續的經濟

00:36:08.564 --> 00:36:14.325
我們正處在一個情況是我們要有一個對每個人都環境友好、永續的經濟或最終我們不會有任何一種

00:36:14.325 --> 00:36:16.886
或最終我們不會有任何一種


00:36:16.886 --> 00:36:23.292
這只是一個聰明地事情去賭注，並且去做未來的投資

00:36:23.292 --> 00:36:30.306
在過去有一場遊說，且這是一個被支付的遊說，他帶來地是很多的石油和煤炭

00:36:30.306 --> 00:36:34.333
未來不會有一個像現在的遊說

00:36:35.471 --> 00:36:40.114
我們必須和系統一樣複雜，並且常是要改變它

00:36:40.852 --> 00:36:46.617
參議院團隊和我正在介紹著如何支持環境組織

00:36:46.617 --> 00:36:49.535
其實是訴說著這個危機

00:36:49.535 --> 00:36:53.739
一個主要的焦點是碳和甲烷的排放費用

00:36:53.739 --> 00:37:00.329
我想很多人一定會困惑，想知道到底我們的政治系統會不會決定這件事

00:37:02.498 --> 00:37:05.679
在大一些的層次，我不知道我們是否能打贏這場仗

00:37:05.679 --> 00:37:08.470
有很多科學家認為我們已經等太久才開始

00:37:08.470 --> 00:37:11.305
很明顯地是在另一端的權利是很多元複雜的

00:37:11.305 --> 00:37:13.425
每個人都有過，我也一度失去信心

00:37:13.425 --> 00:37:16.181
但有一個電視記者，給了我一記當頭棒喝，他說

00:37:16.181 --> 00:37:20.017
這都看似不可能。你已經決定要對抗地球上最有錢的工業

00:37:20.017 --> 00:37:23.812
這就像那些辛苦成功的故事一樣，要想我們有什麼機會？

00:37:23.812 --> 00:37:25.605
而且我在想，喔！你是對的，這真糟糕。

00:37:25.605 --> 00:37:30.818
但然後我想，因為我們在教堂，可能會有巧合，你知道的

00:37:30.818 --> 00:37:37.555
我想我知道那些成功的故事是如何而來，贏家是如何取得勝利機會，好

00:37:37.555 --> 00:37:42.254
我不知道我們是否會贏，但我們有一個真正的機會

00:37:43.063 --> 00:37:46.210
我們知道公民大眾的不服從會幫助我們達成更大的事情

00:37:46.210 --> 00:37:49.295
它幫助婦女們的投票權

00:37:49.295 --> 00:37:51.047
它幫助我們終止隔離

00:37:51.047 --> 00:37:54.599
並讓我們知道我們不能猶豫不決，我們就不會贏這場氣候戰爭

00:37:54.599 --> 00:37:57.145
如果我們繼續不討論我們要做什麼

00:37:57.145 --> 00:38:00.132
我們會有一個更道德上的災難

00:38:02.016 --> 00:38:07.523
我們必須做這件事，是因為我們的民主真地是顛覆了，我們的法律被顛覆了

00:38:07.523 --> 00:38:10.745
我說這是犯罪，我說這並不光明

00:38:10.745 --> 00:38:14.424
當你沒有其實好像當你沒有資源在民主、法律經驗等。

00:38:14.424 --> 00:38:20.709
我們不只有權利，更有責任去打破法律，已展現我們的不滿

00:38:20.709 --> 00:38:29.668
成為一個國家，我們可以在一起，這不是關於民主黨或自由黨，這是為了人類

00:38:29.668 --> 00:38:37.560
我們串聯在一起，是為了組織更基層像這樣的大型抗爭

00:38:39.652 --> 00:38:45.868
我們很高興能在這裡，有些人各希望能在這裡，因為我們可以在監獄裡了

00:38:45.868 --> 00:38:51.357
在那裏我們正花了很多時間，遊行對抗石油策略。

00:38:51.357 --> 00:38:56.947
當然，這是讓美國人如何去把這樣的字句、再翻成大家看得懂嗎？

00:38:56.947 --> 00:38:58.789
上千人一起遊行經過白宮

00:38:58.789 --> 00:39:03.669
且敦促歐巴馬總統能有更強的方法對抗氣候變遷

00:39:03.669 --> 00:39:09.877
再第二層的活動頁面中，我們可以知道一些團體，如學生社團、350等組織

00:39:10.077 --> 00:39:17.716
我在這裡，因為我有對小孩、對祖先、對未來世代的義務

00:39:17.716 --> 00:39:24.286
如果這個管線建立了，這將是人類的浩劫

00:39:24.286 --> 00:39:29.812
當災難襲擊，它的襲擊不會分種族、膚色或信仰

00:39:29.812 --> 00:39:38.437
石燃料的擁有者，他們的律師，他們輿論專家正在失去他們對我們國家的精神控制力

00:39:38.697 --> 00:39:43.078
我們將不會製造乾淨的能源經濟，當有一方打擊另一方，

00:39:43.078 --> 00:39:48.120
我們將會贏，當我們都一起為這些對我們來說是可行的解決方案而奮鬥

00:39:48.290 --> 00:39:53.544
然後，好消息是在這國家，當我們最後決定我們將要採取行動

00:39:53.544 --> 00:40:00.768
就在我們是誰的這個問題為一道德問題上，我們往往會做出反應，當我們爆發地做出反應

00:40:03.889 --> 00:40:08.096
這就是這世紀史詩般的奮鬥以及我們將要達成它

00:40:08.096 --> 00:40:10.178
如果我們沒有擁有21世紀

00:40:10.178 --> 00:40:14.690
一個偉大的世代在無論何時站起來，它站起來是依據是理想主義

00:40:14.690 --> 00:40:17.693
它站起來是依據道德勇氣和現在所發生的事情

00:40:17.693 --> 00:40:28.079
這是最大且最重要的人性所曾經玩過的比賽，此比賽中最後一季的最後一分鐘

00:40:28.079 --> 00:40:34.709
我們運動的現實是這樣的：如果我們失敗，那結果是可怕的

00:40:34.709 --> 00:40:38.436
我們沒有人能夠比現在所處的位置更重要

00:40:38.436 --> 00:40:42.385
在反對我們遇到的那最深層問題的戰場上

00:40:42.385 --> 00:40:45.512
很少在地球上的人會說，

00:40:45.512 --> 00:40:50.642
我正在做最重要的事情，這個事情是我此時此刻在地球上任何位置都能做的事。

00:40:50.642 --> 00:40:56.388
但你們這些人會說，因為你們都在所有非常重要戰場上的前線

00:40:57.566 --> 00:41:00.569
我想我們可以贏得這場戰爭

00:41:00.569 --> 00:41:07.253
我想我們可以贏得它，如果我們共同行動，如果我們不做任何傷害這個共同體的事

00:41:07.253 --> 00:41:14.454
但相反地建立以及將共同體接合起來，透過使這個行動更具有力量的方法

00:41:18.427 --> 00:41:20.889
我們知道這是故事的結局

00:41:20.889 --> 00:41:26.602
除非我們重寫腳本，要不然它在星球不受控制地加熱中結束是非常清楚地

00:41:27.227 --> 00:41:30.874
所以這是我們的工作：重寫故事

00:41:31.200 --> 00:41:40.089
所有我想要看到的是人們的行動來阻止氣候變遷，而現在我已經看到了這個行動

00:41:42.247 --> 00:41:49.842
今天在最大的氣候集會，迄今為止，在美國的歷史中

00:41:49.842 --> 00:41:54.267
今天我知道我們正在打這場戰爭

00:41:54.267 --> 00:42:01.971
在人類歷史上最有信念的戰爭，最後被我們參加，以及我們會一起奮戰