[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,我和大多數的人一樣, 本質上並不是一個激進主義者
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,其實並沒有那麼多的人, 對於和體制對抗, 有一份強烈的渴望
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,我的理論是, 我寫我的書, 當人們閱讀的時候, 他們就會改變了.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,但改變並不是這樣就會發生.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,所以我被強迫去離開自己最舒服的樣子
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,這感覺起來是現在必須做的
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,而且我覺得這大部分的我們其實都在做對自己並不困難的事情
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,製造一些噪音, 感覺一點點的不舒服
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,推別人去感覺一點點的不舒服
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,這真的是我們時間的戰鬥
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,官方: 2012年, 是美國最夯的一年, 是氣象科學家開始記錄氣候的一年,
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,並不是紀錄上最溫暖的的一年, 卻是第二高的一年
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,從龍捲風, 野火, 還有大規模的乾旱.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,因為氣候變遷導致的海平面升高
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,燃燒石油, 原油, 和天然氣所造成的廢氣排放.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,人們看著10.9萬億的營利, 說這個世界顛倒了
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,聽到你的證言讓我更被說服,必須要防止來勢汹湧的氣候變遷
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,BP 斷裂了一角又一角, 而現在整個海灣正為此付出代價
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,你該如何正當化你現在的營利所得呢?
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,我們的生意佔其中一個非常大的數據
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,好, 我們現在拿出帳單, 他是一位環境主義者, 一位會長, 一位350.org的共同創立人
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,而我的貴賓Bill McKibben, 我們國家的環境主義領導人.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,我們創立了一個叫做350.org的東西
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,我們正在走出去, 並且建立會改變世界的一些政治行動
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,我們剛剛對整個國家宣布, 真的嘗試在石化產業裡落實
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,人們排隊嘗試並且參與這場奮戰
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你們
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你們今天來到這裡
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,今晚能夠在這裡對我來說是個莫大的榮幸
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,前幾個月我得到的最大收穫是
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,雖然很累, 必須整個國家跑透透
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,其中, 我被提醒了一件事, 那就是這個地方是如此的美麗
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,你知道, 我們去到丹佛, 那裡好美, 但在十二月裡的空氣, 卻充滿著火燒而產生的煙霧
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,熬過最大的火的季節之後
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,走過美麗的農地之後, 有60%的美麗農地仍然是官方宣布為乾旱地
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,但是此行卻值得讓我說, 對這麼美麗的世界做這樣的事情實在是太糟糕了
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,而且, 少數人們在短暫時間內不成比例的營利也被浪費掉了
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,今晚是我真正想要起身奮鬥的競選開始
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,並不是因為我累了, 而是因為這個星球累了
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,在我們所建立的世界裡, 我們的制度並沒有照他們該運作的方式運作
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,我們必須做得比我們想像中的更多.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,這個消息並沒有令我沮喪.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,某種程度上他激勵了我, 因為我知道我們需要做些什麼.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,我想我們已經剝去了洋蔥的一層層皮
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,我們一定要到達事情的核心
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,今晚，我們要化石燃料工業直接負責
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,現在正是表態我們立場的時機，我們已經快到極限了
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,我們陷入的最大限制可能是我們正在將我們的空氣帶入那個我們社會上廢棄物品的地方
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,尤其二氧化碳會因為燃燒化石燃料而無所不在的雙倍累積
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,你燒碳、石油或天然氣，你會得到二氧化碳。而現在大氣到處都充滿了二氧化碳
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,我們知道面對這些問題的解決方法是
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,很多我們現在的技術都需要擺脫化石燃料轉到其他來源
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,目前阻止我們做這件事的原因就是龐大的政治力量
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,那些從化工燃料企業獲得巨大利益的人
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,恩..有很多科學家嘗試計算我們是否能永續生活下去
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,在某種意義上，我們是否可以持續消耗地球上的資源
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,這個結合了氣候變遷、水資源短缺、糧食短缺和能源價格上漲威脅
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,對任何一個注意到這些資料和這些可行議題的人是極大地麻煩
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,你不可能在一個有限的星球永無止盡地經濟成長
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,其中一件人類正面臨的事是需要
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,在未來40年大幅降低碳足跡
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,我們講的就是富有國家進行80%-90%的減排
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,我們現在已不再是試著阻止全球暖化了
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.83,Default,,0000,0000,0000,,已經太遲了
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,我們正在一個避免這件事變成徹徹底底的災難的轉折點
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,我們今晚應該不需要到這裡的
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,如果這個世界用理性的方式在運作，我們應該不用在這的
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,幾年前我們的科學家開始談起氣候變遷
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,我在1989年書寫第一本關於這些所有事情給一般閱讀者中，扮演很小的腳色
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,有本書叫「大自然的終結」
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,如果這世界照它應該的樣子在運作，我們的領導人會聽從這些警告開始行動
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,做一些明智的行動，讓本來要花很多時間的事情不用花太多時間就可以達到
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,而他們並沒有這麼做... 這就是為什麼我們試著要修復它
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,這是人類族群目前所遇到最大的緊急事件
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,沒有比它更大的了
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,所有這些議題都跟移民、健保、教育有關
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,但這個真的是跟這星球的物理變化有關
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,我們都曾說過我們需要拯救地球
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,但我想了一下，這星球已經存在一段時間了
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,岌岌可危的是文明本身
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,我們最重要的氣候學家，Jim Hansen
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,他的團隊在NASA裡負責計算大氣層中有多少二氧化碳才是過多
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,他們發表的文章可能是千禧年以來最重要的科學文章
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,我們現在已經知道多少二氧化碳是過多的
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,任何大氣中的二氧化碳高於濃度350 ppm的價值
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,是與在這個有文明化發展和生命能夠適應的星球上不可相容的
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,這對科學家來說是蠻強烈的話語
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,它還是很強烈，如果你知道現在大氣二氧化碳濃度ppm是395
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.91,Default,,0000,0000,0000,,並且每一年會增價2ppm
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,所有在地球上的結凍物都會融化
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,在南北極州的大冰層已經融化超過一半了
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,海洋的已經比三十年前增加了百分之三十
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,海水的化學結構會因為吸收了大氣中的二氧化碳而改變
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,也因為熱空氣中的水氣比冷空氣裡更多
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,所以大氣濕度比四十年前增加了百分之五
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,這是個很驚人的變化
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,有太多的熱氣跑進來並被地球吸收
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,結果正如我們所料，因為被排放到大氣的溫室氣體會讓熱無法排出
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,這可測量出的結果讓我們可以得知人類所造成的影響
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,我們觀察出大氣成分是造成氣候變遷的重要因素
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,所以開始行動吧
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,我們把這個文件叫做算數學，那我們就來小試一下身手
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,只有三個數字
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,去年夏天我為滾石雜誌寫了一邊關於這個的文章
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,這篇文章意外地爆紅
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,而且那其是以小賈斯丁為封面
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,但奇怪的事發生了
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,隔一天 我接到編輯的電話說：
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,「你的文章按讚人數比小賈斯丁還多了十倍。」
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,有些毫無疑問的是
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.67,Default,,0000,0000,0000,,但大部分是因為我們剛剛好能解出這個題目
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,讓人們能以非常直接的方式瞭解
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,那時我們正好經歷了美國史上最熱的一年
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,在我們講到那三個數字前，先跟你們解釋一下
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,我們所燃燒的煤碳,天然氣和石油已經足夠讓地球溫度提升一度
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,那會造成什麼？
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,去年九月的某一天報紙頭條刊登：「一半的極地冰冠已消失」
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,如果尼爾.阿姆斯壯現在在月球上
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,他只會看到極地只剩下一半的冰
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,我們破獲了世界上最得的物理性質
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,要開始算這數學題目了嗎？
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.29,Default,,0000,0000,0000,,只有三個數字而且非常簡單
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,第一個是兩度
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,這是地球所能接受的暖化溫度
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,以政治方面來說，這是唯一大家都同意的
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,有些人可能記得在哥本哈根的高峰會
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,在最後兩頁中唯一大家都自願同意簽名的數字
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,唯一的數字：兩度
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,每個簽名者都致力於確保氣溫不會升高超過兩度
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,歐盟,日本,俄國,中國,這些靠石油致富的國家一同阿拉伯聯合大公國
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,世界是最保守最頑抗的最難搞的國家
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,即使美國也是
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,如果世界真的認為氣候變遷的全部就是溫度上升兩度已經太多了
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,第二個科學家計算的數字為
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,多少量的碳我們可以排放到大氣中，讓我們可以有一合理的機會使全球溫度上升保持在兩度內
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,科學家表示 約5650億噸
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,十億噸就是十億個噸
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,這機會實際上並不好，事實上這種機會比在俄羅斯轉盤賭贏還低
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,聽起來好像很多，5650億噸的二氧化碳
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,但問題是現在我們每年產生30噸的二氧化碳於大氣中且以每年增加三個百分比的速率提升
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,用數學計算，得出約15年後我們就會超出這個臨界值
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,所以請正視這個現實吧
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,但是令人恐懼的是，其實是第三個數字
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,第三個數字是最重要而且是最新的
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,它是由一個英國的經濟分析團隊所提出
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,為了要了解多少碳已經存在於現在世界化石燃料工業裡,
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,他們審閱所有相關的年度報及SEC檔案
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,而這數字被推論出來是27950億噸的碳
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,這數字是大多現今保守的政府認為排放到大氣中碳量的五倍！（神果然不會給我四, 會給我五！！）
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,這還不是最接近的
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是, 比五倍還多
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:42.04,Default,,0000,0000,0000,,一旦你知道了這數字，你就會知道這問題的本質
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,這些化石燃料業者在做的就是將我們困在一個我們無法生存的未來，一個人類無法生存的未來
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,而我們知道這些是在2012的尾聲
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,我們同時從三個不同的保守來源得知這消息
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,世界銀行、國際能源機構、普華永道會計師事務所
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:14.60,Default,,0000,0000,0000,,都告訴我們如果我們放任不管、依然保持相同的行為模式, 當我們用盡所有的儲存量
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:18.99,Default,,0000,0000,0000,,我們會迎向4~6攝氏上升的暖化環境
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,我要在裡明確的告訴你們, 這些數字顯示這些公司多麼狡詐,他們目無法紀
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,他們目無法紀不是因為違反了法律,而是他們得以參與法律的制定
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,但他們違反了物理的法則
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,如果他們執行了他們的商業計劃,地球將毀滅
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,我們擁有我們所需的所有工程師和企業家
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,但因為化石燃料工業的詭計將我們扯住
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,在所有工業中, 他們被允許免費的排放他們的廢棄物
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何人可以不用為污染付出代價
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,你不行,我也不行。我們不能走到外面，隨意的亂丟垃圾。如果你這麼做，你會被罰款
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,如果你經營一家小公司，你不可能將垃圾隨意丟至馬路上
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.87,Default,,0000,0000,0000,,你必須付錢將之處理，不然你就會接到罰單
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:25.08,Default,,0000,0000,0000,,只有一種人可以隨意的污染，就是這些關於碳：石油、煤礦的重度污染者
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,如果你因為亂丟垃圾而收到25塊美元的罰單，你將會付的比25元多
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,而部分的工業污染者從沒為他們在這150年裡所排放的碳付出任何費用
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,這是一件多麼打擊人的消息
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,這就是我們定義的文明
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,除非你是化石燃料工業 那你就可以任意的排放碳二氧化碳到大氣中，
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,不然請一切遵守法律，為污染負責。
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,而那便是他們所得到的利益 那些讓我們越來越遠離現今最需要的再生能源的利益
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,我們應該將外部性內部化
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,而我們還沒有辦法開始這麼做的唯一原因便是因為這將妨害石化工業的獲利
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:11.03,Default,,0000,0000,0000,,因此他們卯足全力來反對這件事
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,這些公司的行徑簡直如惡棍，流氓一般
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:17.47,Default,,0000,0000,0000,,曾經, 他們維繫的是一個有用的社會功能
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,很長的一段時間，美國的動力來源為石化燃料, 像是石油和煤, 用以推動火車, 車輛以至能源工廠
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,然而到了1900年中期, 我們開始理解到 這的確帶來一些後果
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:32.17,Default,,0000,0000,0000,,如果你有注意到最近我們與哈佛醫學院所合作的一項關於現今煤炭產業的報告
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,我們其實正在為這些產業的所作所為付出代價
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,我們間接承受的，是這些電力 煤炭所花費之成本的三倍，甚至更多
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:48.63,Default,,0000,0000,0000,,他們有一天可能會倒閉, 但那也僅只限於在財務及道德層次的破產
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,當這些公司燃燒煤炭這種最便宜的能源，他們並未付出全部的代價
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,外部性的，那些對於公民社會所產生的額外代價，包含人類的健康，以至於環境
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,並未被這些企業納入考量
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:10.73,Default,,0000,0000,0000,,我們用金錢資助這些石化產業
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,我們付錢給他們 讓他們持續不斷的造成污染 這裡所指的是對於所有事物的污染
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,這是課稅的減免, 這是貸款,這是這些企業保護其生產線(輸油管線）及貿易管道的事實
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,你們正幫助他們屹立於巔峰, 防止競爭者 像是再生能源對於他們的箝制
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.56,Default,,0000,0000,0000,,我們需要的是一個公平競爭的環境
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:39.86,Default,,0000,0000,0000,,我們或許能夠運用這些公眾資金，納稅人的錢，來達到綠色能源的轉移
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:44.58,Default,,0000,0000,0000,,偶爾 他們會假裝看見一道曙光
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,十年前，ＢＰ告訴大家他們的字首縮寫意義在於“Beyond Petroleum”（超越石油）他們因而有了一個新的logo
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,他們放置一些太陽能板在天然氣供應站 然後投資為數不多, 只有一點點的資金在太陽能以及風力發電的研究
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.79,Default,,0000,0000,0000,,即便這些已足以證明, 在三年前, 他們廉價出售了這些部分
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.25,Default,,0000,0000,0000,,並告訴大眾從現在開始 他們要開始專心致力於他們的主要事業
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:15.13,Default,,0000,0000,0000,,基本上就是開始開採墨西哥彎
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,他們為什麼對於碳氫化合物這麼的執著？
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,因為這是人類歷史上能夠創造最佳利潤的事業
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,全世界前五名最權威的石油公司, 在去年創造了1370億美元的收入
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:33.87,Default,,0000,0000,0000,,換算下來，每日的獲利是3億七千五百萬美元
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:37.14,Default,,0000,0000,0000,,這是相當大的一筆金額
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:42.12,Default,,0000,0000,0000,,每一天 他們能夠得到660萬美元的聯邦課稅減免
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:46.92,Default,,0000,0000,0000,,每一天 他們花44萬美元遊說國會
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:51.96,Default,,0000,0000,0000,,雷克斯。泰勒森，埃索石油環球公司的執行長，日薪是10萬美元
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:56.34,Default,,0000,0000,0000,,說到這裡 我最喜歡的演說重點之一是
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,氣候科學家為了大筆的研究補助 修改編造他們的研究發現
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:11.19,Default,,0000,0000,0000,,而這些大公司唯一的問題為
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:17.07,Default,,0000,0000,0000,,科學家是即時地受到檢視 然而他們卻正進行搶奪的行為 而這些行為將越來越難以反駁
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:20.53,Default,,0000,0000,0000,,事實上，他們算是承認了現在正在發生的事
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:27.41,Default,,0000,0000,0000,,去年夏天，第一次 Exxon的執行長，Tillerson先生在一場演講中表示：是的，這是真的。
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:28.95,Default,,0000,0000,0000,,地球暖化是存在的。
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,很明顯的將會產生影響，所以我將不會對增加二氧化碳排放會產生影響這件事提出爭論。
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.51,Default,,0000,0000,0000,,這將有增加暖化的影響。
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,但既然唯一停止的方法將會對公司的獲利能力產生衝擊，
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,他立刻試圖改變話題。
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.10,Default,,0000,0000,0000,,這是個技術性的問題並有技術性的解決方法。
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,真的？你所想的是什麼樣的技術性解決方法？
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,按氣候模式移動糧食生產的區域，我們將會適應的。
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,你看，我沒有惡意，但那是個瘋狂的說法。
Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:03.65,Default,,0000,0000,0000,,我們不能移動糧食生產的區域，好嗎。
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:08.28,Default,,0000,0000,0000,,糧食生產區域是人們在Vermont州稱為農場的地方，好嗎。
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:13.29,Default,,0000,0000,0000,,我們已經在到處都有擁有肥沃土地的農場了。
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,的確Exxon已經做了所有可以做的去使凍土帶解凍了，
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:22.17,Default,,0000,0000,0000,,但那不意味著你可以直接愛荷華州到那裏去並再次重新開始。
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:24.09,Default,,0000,0000,0000,,那裏並沒有土壤。
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,如果石油公司想要改變，我們將由以下知道他們是不是認真的：
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,第一，他需要停止遊說華盛頓。
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,,第二，他們需要停止搜尋新的石化燃料。
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:44.07,Default,,0000,0000,0000,,關於破洞的首要守則，就是當你在其中一個時，停止繼續挖大，好嗎。
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:48.12,Default,,0000,0000,0000,,而第三件事，他們需要去做的事和我們一起工作，
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:55.58,Default,,0000,0000,0000,,去找出要如何將它們轉變成能源公司而非石油公司的計畫。
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:21:00.75,Default,,0000,0000,0000,,並和我們一起去找出要如何把剩下石油資源的80%留在地底。
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,真正讓這些看起來病態的是
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:12.06,Default,,0000,0000,0000,,是我們已經擁有了幾乎五倍的我們所可以燒的碳的事實
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:17.94,Default,,0000,0000,0000,,即使只算Exxon：每天消耗一億元去探索新的石化燃料
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,在此時刻我們正試著擠出最後一點的資源。我的意思是我們採焦沙油、我們採油頁岩，
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:28.86,Default,,0000,0000,0000,,我們正在用水力壓裂開採法，我們正在移除山頂，我們正在深海裡鑽岩，
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:34.11,Default,,0000,0000,0000,,我們正在將地表拆解以尋找最後一點的油氣、石油和煤炭。
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:56.85,Default,,0000,0000,0000,,我覺得當我感到沮喪時，至今最好的解藥就是行動，而我想對大部分的人也是如此
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,氣候變遷的問題就是對我們任何一人都太巨大而難以獨自擔負
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.98,Default,,0000,0000,0000,,而的確也是
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:09.28,Default,,0000,0000,0000,,只有當我們和別人一起行動時，並且盡可能地和更多人行動，我們才可能有希望
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:14.38,Default,,0000,0000,0000,,所以這是為何我試著去組織各種行動。我想這是我們唯一的機會。
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:22.36,Default,,0000,0000,0000,,任何人都可以參與。永遠都有事情需要去做並且不斷的有更多事情出現。這就是行動看起來的樣子。
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:30.97,Default,,0000,0000,0000,,我們在2008年建立了350.org，並且當我說「我們」，是指七個在 Middlebury大學的大學生
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:35.85,Default,,0000,0000,0000,,我們有很深的渴望去試著做一些全球組織
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:40.24,Default,,0000,0000,0000,,並且是關於這個星球前所未見的第一個全球問題
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:42.48,Default,,0000,0000,0000,,我們也散播消息到世界各地
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:48.07,Default,,0000,0000,0000,,在下一年我們發現全球各處都有人希望可以跟我們一起工作
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:54.66,Default,,0000,0000,0000,,我們要求他們給出一天，而這天就是我們第一個行動的重大日子，在2009的秋天
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:57.37,Default,,0000,0000,0000,,我們說：你們願意加入我們一天嗎？
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:01.09,Default,,0000,0000,0000,,你們願意在那天做一些事並拿著這個最重要的數字，350
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:05.13,Default,,0000,0000,0000,,並將它送入全球的資訊流中嗎？
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:10.67,Default,,0000,0000,0000,,在接下來的48小時，照片無時無刻的不停湧入。
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:16.07,Default,,0000,0000,0000,,在停止之前，在181個國家出現了5200個遊行活動。
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:20.85,Default,,0000,0000,0000,,CNN稱它為在地球歷史上最廣為人知的政治運動之日。
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:24.48,Default,,0000,0000,0000,,在今天，全球的城市都為了解決氣候變遷聚集在一起。
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:29.94,Default,,0000,0000,0000,,在地球上許多地方。
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:34.34,Default,,0000,0000,0000,,今天，有數以百計的環境運動者在愛丁堡聚集。
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:42.21,Default,,0000,0000,0000,,從那時持續至今，我們在這大日子舉辦更多活動。
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.81,Default,,0000,0000,0000,,除了北韓，我們在每個國家都有行動。
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:47.89,Default,,0000,0000,0000,,我們已經有大約兩萬名參與者了。
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:50.14,Default,,0000,0000,0000,,我們還要做一些更直接的事：
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:53.01,Default,,0000,0000,0000,,把矛頭直接指向吉斯通輸油管系,
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.89,Default,,0000,0000,0000,,組織三十年以來最大的公民不服從行動。
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:59.97,Default,,0000,0000,0000,,現在最危急的是歐巴馬是否會讓
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:03.81,Default,,0000,0000,0000,,這樣的輸油管把美國一分為二。
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:08.32,Default,,0000,0000,0000,,它會將焦油砂從加拿大的阿爾伯塔輸往墨西哥灣。
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:11.78,Default,,0000,0000,0000,,這些輸油管所運輸的是無比劇毒的。
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:14.45,Default,,0000,0000,0000,,是最骯髒的石化燃料。
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:17.62,Default,,0000,0000,0000,,這些輸油管經證實是具爭議性的。
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:23.25,Default,,0000,0000,0000,,交由聯邦政府來決定是否放行吉斯通輸油管系。
Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:32.18,Default,,0000,0000,0000,,焦油砂是具破壞性的，但它另外也代表著一種發展。
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:35.97,Default,,0000,0000,0000,,一種經濟成長，不能永續經營的那種。
Dialogue: 0,0:24:36.65,0:24:42.06,Default,,0000,0000,0000,,現在橫加公司申請建造新輸油管路
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:48.42,Default,,0000,0000,0000,,從庫欣運輸更多石油到墨西哥灣最高級先進的煉油廠
Dialogue: 0,0:24:48.42,0:24:52.44,Default,,0000,0000,0000,,而今天我要讓我的行動跨越那些繁文縟節
Dialogue: 0,0:24:52.44,0:24:56.76,Default,,0000,0000,0000,,打破那些貪腐官腔的層層關卡，讓這個計畫成為領頭兵。
Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:07.67,Default,,0000,0000,0000,,那些人從八月開始否決這案子。
Dialogue: 0,0:25:07.67,0:25:15.78,Default,,0000,0000,0000,,我們不會放棄直到建造吉斯通輸油管這種想法消失殆盡。
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:20.18,Default,,0000,0000,0000,,焦油砂是化石燃料油著迷的轉折。
Dialogue: 0,0:25:20.18,0:25:28.24,Default,,0000,0000,0000,,事實是，如果化石燃料繼續維持是最便宜的能源，它就會繼續被使用。
Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:33.69,Default,,0000,0000,0000,,解決方法就是對碳排放計價。
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:40.45,Default,,0000,0000,0000,,我們不該犧牲我們的土地與水源來滿足橫加公司的營利。
Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:46.87,Default,,0000,0000,0000,,我們正站在反動二十一世紀的高峰。
Dialogue: 0,0:25:46.87,0:25:50.00,Default,,0000,0000,0000,,歐巴馬總統請做對的事了。
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:55.90,Default,,0000,0000,0000,,我們正在美國歷史上環境行動的臨界點。
Dialogue: 0,0:25:55.90,0:26:01.38,Default,,0000,0000,0000,,在你被逮捕前，你得先在人行道上慢慢排隊。
Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:06.01,Default,,0000,0000,0000,,當我看見白宮前的公民不服從運動，
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:10.41,Default,,0000,0000,0000,,人們說著「我絕對不讓吉斯通輸油管建造」
Dialogue: 0,0:26:10.41,0:26:15.75,Default,,0000,0000,0000,,「我們絕對不接受以化石燃料為主的能源政策」
Dialogue: 0,0:26:15.75,0:26:18.66,Default,,0000,0000,0000,,你知道，在白宮前被捕的人
Dialogue: 0,0:26:18.66,0:26:22.58,Default,,0000,0000,0000,,並不是全部都自認為是「環境運動者」。
Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:28.75,Default,,0000,0000,0000,,他們是農夫、牧者，是當地的居民，是生意經營者
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:31.62,Default,,0000,0000,0000,,他們是祖父母，是媽媽和爸爸。
Dialogue: 0,0:26:31.62,0:26:36.55,Default,,0000,0000,0000,,我們開始看見有更多不同團體加入一同抵抗。
Dialogue: 0,0:26:36.55,0:26:39.72,Default,,0000,0000,0000,,但我們仍然有很多必須奮鬥。
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:43.90,Default,,0000,0000,0000,,我已經被迫做出許多我從沒想過我會做的事：
Dialogue: 0,0:26:43.90,0:26:48.27,Default,,0000,0000,0000,,在成千的人群前說話和坐牢。
Dialogue: 0,0:26:48.27,0:26:54.64,Default,,0000,0000,0000,,我們不可能一次就成功，但是一步一腳印。
Dialogue: 0,0:26:54.64,0:26:58.35,Default,,0000,0000,0000,,我們將必須先進攻。
Dialogue: 0,0:27:00.03,0:27:05.33,Default,,0000,0000,0000,,我們認為化學燃料產業在乎的是金錢，所以那就是我們將要走的。
Dialogue: 0,0:27:05.33,0:27:09.83,Default,,0000,0000,0000,,你想要奪走我們的星球還有未來？我們將要嘗試，並且奪走你們的錢。
Dialogue: 0,0:27:09.83,0:27:12.79,Default,,0000,0000,0000,,我們將嘗試然後蹧蹋你們的品牌。
Dialogue: 0,0:27:12.79,0:27:20.21,Default,,0000,0000,0000,,這個產業所作所為太魯莽，以至於他們應該失去他們的證照以及他們可尊敬的表象。
Dialogue: 0,0:27:23.74,0:27:28.60,Default,,0000,0000,0000,,我們需要這些人被視作違反物理原則的歹徒。
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:33.94,Default,,0000,0000,0000,,我們需要奪走一些他們的權利，而我們將有很多的方法。
Dialogue: 0,0:27:33.94,0:27:37.68,Default,,0000,0000,0000,,一個工具，第一個工具，是減資。
Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:45.32,Default,,0000,0000,0000,,我們將要求或命令像大學或是教堂等機構在這些公司販售他們的股票。
Dialogue: 0,0:27:45.32,0:27:47.33,Default,,0000,0000,0000,,這個邏輯在簡單不過了：
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:52.87,Default,,0000,0000,0000,,如果殘害氣候是錯的，那麼從殘骸中獲利就是錯的。
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:57.67,Default,,0000,0000,0000,,這個爭論已經大規模徹底的美國歷史上
Dialogue: 0,0:27:57.67,0:28:01.50,Default,,0000,0000,0000,,暴力事件已經被分散在Athlone 多元種族的社區。
Dialogue: 0,0:28:01.50,0:28:04.36,Default,,0000,0000,0000,,官方當局在沒有警告的情況下還擊。
Dialogue: 0,0:28:04.36,0:28:11.14,Default,,0000,0000,0000,,有組織、直言不諱且堅定的學生催促大學減少他們在南非的投資。
Dialogue: 0,0:28:11.14,0:28:15.23,Default,,0000,0000,0000,,那發生在對抗南非種族隔離的鬥爭期間。
Dialogue: 0,0:28:15.23,0:28:23.19,Default,,0000,0000,0000,,我們將會要求或命令機構像是大學或是教堂在這些公司裡販售他們的股票。
Dialogue: 0,0:28:23.19,0:28:27.85,Default,,0000,0000,0000,,當尼爾森曼德拉出獄，他其中一個行程就是去美國。
Dialogue: 0,0:28:27.85,0:28:34.60,Default,,0000,0000,0000,,他的第一站不是去白宮，而是先去柏克萊大學和加州大學的學生道謝。
Dialogue: 0,0:28:34.60,0:28:42.24,Default,,0000,0000,0000,,那些人已經強迫販售價值三十億的沾染種族隔離污點的股票
Dialogue: 0,0:28:44.75,0:28:45.80,Default,,0000,0000,0000,,這是我們所要求的：
Dialogue: 0,0:28:45.80,0:28:49.47,Default,,0000,0000,0000,,第一，沒有新的投資注入化石燃料公司。
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:57.67,Default,,0000,0000,0000,,第二，一家公司保證未來的五年他們將會逐漸降低他們現在的位置。
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:29:03.44,Default,,0000,0000,0000,,這並非不可理喻的。這是很難但不是不可理喻。
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.32,Default,,0000,0000,0000,,我給你一則新聞：
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:11.13,Default,,0000,0000,0000,,在國家裡的第一個剝奪所有化石燃料的股票的學院
Dialogue: 0,0:29:11.13,0:29:16.75,Default,,0000,0000,0000,,是一家在緬因州有一千三百萬的基金的聯合學院
Dialogue: 0,0:29:16.75,0:29:22.23,Default,,0000,0000,0000,,且一千三百萬元沒有可容下化學燃料的餘地。
Dialogue: 0,0:29:24.80,0:29:28.22,Default,,0000,0000,0000,,褫奪對我們而言真的不用大驚小怪。
Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:34.22,Default,,0000,0000,0000,,當你看到其他的機構還有他們掙扎著是否要去減資
Dialogue: 0,0:29:34.22,0:29:38.86,Default,,0000,0000,0000,,這就可以歸結於一個簡單的事情：意願。
Dialogue: 0,0:29:38.86,0:29:43.61,Default,,0000,0000,0000,,西雅圖的市長，他說我花了一個下午和我的會計
Dialogue: 0,0:29:43.61,0:29:48.80,Default,,0000,0000,0000,,和我們在想要如何將城市投資在化石燃料公司的基金拿出來。
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:55.20,Default,,0000,0000,0000,,歡迎所有人來到我們的今晚的活動：從化石燃料中減少資金
Dialogue: 0,0:29:55.20,0:30:00.55,Default,,0000,0000,0000,,一個與來自巴納德學院、哥倫碧雅大學、紐約大學以及獵人學院的學生。
Dialogue: 0,0:30:00.55,0:30:02.96,Default,,0000,0000,0000,,學生正在要求減資
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:08.34,Default,,0000,0000,0000,,事實是我們有超過250場運動在全世界中各種不同的校園。
Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:13.43,Default,,0000,0000,0000,,意味著我們已經激烈的挑戰那些可尊敬的表象。
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:19.15,Default,,0000,0000,0000,,他們了解，像是宗教的教派還有將要這麼做的城市
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:23.32,Default,,0000,0000,0000,,他們了解那些數字的意義
Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:26.99,Default,,0000,0000,0000,,這和這些機構存在的理由不一致
Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:33.37,Default,,0000,0000,0000,,讓他們繼續投資在某些致力于公民破壞
Dialogue: 0,0:30:33.37,0:30:39.99,Default,,0000,0000,0000,,我們正在要求紐約大學的行政單位去減少大學投資在化石燃料產業的基金。
Dialogue: 0,0:30:39.99,0:30:46.54,Default,,0000,0000,0000,,我們可以重新投資我們過往的公共建設，以及使我們的建築物更具有有效能源運作
Dialogue: 0,0:30:46.54,0:30:50.39,Default,,0000,0000,0000,,人們一直在尋找這種靈丹妙藥，而不是它的銀色子彈
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:53.30,Default,,0000,0000,0000,,如何讓這項活動成為更大型的計畫
Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:58.70,Default,,0000,0000,0000,,就是我們能採取行動的途徑之一
Dialogue: 0,0:30:58.70,0:31:02.10,Default,,0000,0000,0000,,在這所大學有一些解決方案可以領導
Dialogue: 0,0:31:02.10,0:31:06.48,Default,,0000,0000,0000,,且應該說，我們應累積我們的退休金
Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:08.96,Default,,0000,0000,0000,,現在只能選擇無所作為或傷害
Dialogue: 0,0:31:08.96,0:31:13.88,Default,,0000,0000,0000,,且我們能拿走問題製造者的錢並拿來給問題解決者
Dialogue: 0,0:31:13.88,0:31:17.54,Default,,0000,0000,0000,,曾經你知道什麼是邪惡，現在你卻不知你已經合格
Dialogue: 0,0:31:17.54,0:31:24.63,Default,,0000,0000,0000,,但你一但了解什麼是邪惡，你就有道德上的責任去從中撤回你的力氣
Dialogue: 0,0:31:24.63,0:31:28.92,Default,,0000,0000,0000,,即便不想，我們現在正參與了世界的毀滅
Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:37.51,Default,,0000,0000,0000,,因為在美國生活中已經充斥了石油工業的許多面向
Dialogue: 0,0:31:37.51,0:31:41.84,Default,,0000,0000,0000,,他們依賴於我們的合作去持續運作，但如果我們說不呢?
Dialogue: 0,0:31:41.84,0:31:47.53,Default,,0000,0000,0000,,這種分開出售的工作室他們業務的一部分，其中也包括他們的野心
Dialogue: 0,0:31:47.53,0:31:54.95,Default,,0000,0000,0000,,數以百計、千計的機構在美國中轉化成盟友而非敵人
Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:58.32,Default,,0000,0000,0000,,我們作為常人，擁有這麼大的權力
Dialogue: 0,0:31:58.32,0:32:05.13,Default,,0000,0000,0000,,如果你是教會的成員，你能與共同聚會的教徒一起工作
Dialogue: 0,0:32:05.13,0:32:09.04,Default,,0000,0000,0000,,已確定你的教會並未投資石油公司
Dialogue: 0,0:32:09.04,0:32:15.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你是大學生，那你不僅有機會，我覺得你甚至有責任
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:19.76,Default,,0000,0000,0000,,與你的同學合作以確保你的高等教育機構
Dialogue: 0,0:32:19.76,0:32:25.72,Default,,0000,0000,0000,,不是投資在會摧毀你的未來及這個星球的公司
Dialogue: 0,0:32:25.72,0:32:30.60,Default,,0000,0000,0000,,我們要發送一個很清楚的訊息到大石油公司、大能源公司
Dialogue: 0,0:32:30.60,0:32:38.32,Default,,0000,0000,0000,,我們要追究他們的責任且如果他們沒有改變，我們將會撤資
Dialogue: 0,0:32:40.36,0:32:45.33,Default,,0000,0000,0000,,這裡沒有什麼，我是指沒有什麼，我們在這裡所指的就是激進的
Dialogue: 0,0:32:45.33,0:32:47.88,Default,,0000,0000,0000,,我們都在問，當我們談論到氣候變遷
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:52.72,Default,,0000,0000,0000,,是一個行星在過去一萬年的工作原理
Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:55.84,Default,,0000,0000,0000,,是一個行星從誕生開始的運作方式
Dialogue: 0,0:32:55.84,0:33:01.18,Default,,0000,0000,0000,,這不是個激進的需求，如果你能想通，他其實是一個保守的需求
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:04.46,Default,,0000,0000,0000,,自由基在石油公司中運作
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:07.65,Default,,0000,0000,0000,,如果你每天早晨起床時，一天給你十萬美金
Dialogue: 0,0:33:07.65,0:33:11.48,Default,,0000,0000,0000,,你是否願意改變大學的化學成分
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:15.21,Default,,0000,0000,0000,,之後你會做出比過去的人更激進的行動
Dialogue: 0,0:33:15.21,0:33:20.94,Default,,0000,0000,0000,,而我們的工作就是找出如何去定激進主義，如何讓他就範
Dialogue: 0,0:33:20.94,0:33:27.74,Default,,0000,0000,0000,,如何維持這全部的美好事物在這世界上
Dialogue: 0,0:33:28.26,0:33:32.25,Default,,0000,0000,0000,,因為我已經說了一些壞消息，在此我要說些好消息
Dialogue: 0,0:33:32.25,0:33:34.100,Default,,0000,0000,0000,,這裡有些事情我們是能做的
Dialogue: 0,0:33:34.100,0:33:37.65,Default,,0000,0000,0000,,長期對氣候變遷的解決方法是非常清楚的
Dialogue: 0,0:33:37.65,0:33:41.90,Default,,0000,0000,0000,,我們需要盡快晉身到再生能源，這有些難度
Dialogue: 0,0:33:41.90,0:33:46.41,Default,,0000,0000,0000,,這也將是從參與二次世界大戰以來最困難的事
Dialogue: 0,0:33:46.41,0:33:49.94,Default,,0000,0000,0000,,但這也不代表它是不可能的
Dialogue: 0,0:33:49.94,0:33:53.48,Default,,0000,0000,0000,,當我們對於該做的事有些不知所措時，
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:56.99,Default,,0000,0000,0000,,我重讀了二次大戰時期的經濟史
Dialogue: 0,0:33:56.99,0:33:58.36,Default,,0000,0000,0000,,你知道的，這只是幾個月的事情。
Dialogue: 0,0:33:58.36,0:34:03.45,Default,,0000,0000,0000,,從美國汽車工業製造汽車到貨櫃、飛機、船運
Dialogue: 0,0:34:03.45,0:34:08.16,Default,,0000,0000,0000,,它不需要花數十年重組把美國工業經濟，它不會花好幾年。
Dialogue: 0,0:34:08.16,0:34:10.49,Default,,0000,0000,0000,,過去，幾個月就完成了。
Dialogue: 0,0:34:10.49,0:34:11.32,Default,,0000,0000,0000,,如果我們可以現在就做到。
Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:16.32,Default,,0000,0000,0000,,那麼我們就可以重組世界的能源經濟在下一個數十年。
Dialogue: 0,0:34:16.32,0:34:18.58,Default,,0000,0000,0000,,而這會需要一些困難的決定。
Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:24.48,Default,,0000,0000,0000,,這會需要一個真正的改變，改變我們會如何我們如何取得能源、如何每天移動。
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:26.09,Default,,0000,0000,0000,,但好的新聞是我們有解決方案。
Dialogue: 0,0:34:26.09,0:34:28.16,Default,,0000,0000,0000,,你知道，我們有選擇。
Dialogue: 0,0:34:28.16,0:34:33.69,Default,,0000,0000,0000,,我們知道我們需要做什麼、才能不讓世界燃燒更多的化石燃料。
Dialogue: 0,0:34:33.69,0:34:38.45,Default,,0000,0000,0000,,爲什麼我們需要打造千里的管線，運送百萬桶的石油。
Dialogue: 0,0:34:38.45,0:34:41.70,Default,,0000,0000,0000,,從地球上碳密集度最高的燃料源頭
Dialogue: 0,0:34:41.70,0:34:45.19,Default,,0000,0000,0000,,當風力能源是更便宜？更乾淨的能源？
Dialogue: 0,0:34:45.19,0:34:50.66,Default,,0000,0000,0000,,爲什麼我們還需要開採北極石油，就算我們知道太陽能已經可以滿足我們整個國家的能源。
Dialogue: 0,0:34:50.66,0:34:54.32,Default,,0000,0000,0000,,為什麼要毀壞我們的領地和我們的水床。
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:58.84,Default,,0000,0000,0000,,當我們知道能源效率比天燃氣會節省能源？
Dialogue: 0,0:34:58.84,0:35:02.93,Default,,0000,0000,0000,,我想我們會到達那個現在極端能源是非常不好以至於問題和這些挑戰也將會變得越來越簡單的地方
Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:07.60,Default,,0000,0000,0000,,我們的整體經濟將依賴於我們要怎麼應付這個危機
Dialogue: 0,0:35:07.60,0:35:11.93,Default,,0000,0000,0000,,國家之間的競爭將在那些擁有先進科技展發展的國家
Dialogue: 0,0:35:11.93,0:35:18.64,Default,,0000,0000,0000,,和那些賣科技給其他國家或是那些依然落後並且沒有抓住機會的國家之間進行
Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:25.44,Default,,0000,0000,0000,,我們不應該低估我們的機智和決心
Dialogue: 0,0:35:25.44,0:35:29.53,Default,,0000,0000,0000,,如果那些說我們沒辦法做到任何事的人不知道我們是誰，不知道我們可以做甚麼
Dialogue: 0,0:35:29.53,0:35:36.08,Default,,0000,0000,0000,,我想在這時候，我們可以挖掘更深，以及說：「ok！我們準備好了」
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:40.83,Default,,0000,0000,0000,,解決方法就在我們面前，我們不再因為良心而不再往前
Dialogue: 0,0:35:40.83,0:35:45.92,Default,,0000,0000,0000,,每天的公民，被選出來的官方，宗教的領袖，閒著地準備行動
Dialogue: 0,0:35:45.92,0:35:51.31,Default,,0000,0000,0000,,所有我們有的大問題，他們都有著在地的解決方案。
Dialogue: 0,0:35:51.31,0:35:54.61,Default,,0000,0000,0000,,並找尋這些解決方案中，所帶來的影響結果和好處
Dialogue: 0,0:35:54.61,0:35:59.61,Default,,0000,0000,0000,,從環境的立基點、經濟的立場、社會的面向
Dialogue: 0,0:35:59.61,0:36:03.27,Default,,0000,0000,0000,,我們正處在一個情況是我們要有一個對每個人都環境友好、永續的經濟
Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:14.32,Default,,0000,0000,0000,,我們正處在一個情況是我們要有一個對每個人都環境友好、永續的經濟或最終我們不會有任何一種
Dialogue: 0,0:36:14.32,0:36:16.89,Default,,0000,0000,0000,,或最終我們不會有任何一種\N
Dialogue: 0,0:36:16.89,0:36:23.29,Default,,0000,0000,0000,,這只是一個聰明地事情去賭注，並且去做未來的投資
Dialogue: 0,0:36:23.29,0:36:30.31,Default,,0000,0000,0000,,在過去有一場遊說，且這是一個被支付的遊說，他帶來地是很多的石油和煤炭
Dialogue: 0,0:36:30.31,0:36:34.33,Default,,0000,0000,0000,,未來不會有一個像現在的遊說
Dialogue: 0,0:36:35.47,0:36:40.11,Default,,0000,0000,0000,,我們必須和系統一樣複雜，並且常是要改變它
Dialogue: 0,0:36:40.85,0:36:46.62,Default,,0000,0000,0000,,參議院團隊和我正在介紹著如何支持環境組織
Dialogue: 0,0:36:46.62,0:36:49.54,Default,,0000,0000,0000,,其實是訴說著這個危機
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:53.74,Default,,0000,0000,0000,,一個主要的焦點是碳和甲烷的排放費用
Dialogue: 0,0:36:53.74,0:37:00.33,Default,,0000,0000,0000,,我想很多人一定會困惑，想知道到底我們的政治系統會不會決定這件事
Dialogue: 0,0:37:02.50,0:37:05.68,Default,,0000,0000,0000,,在大一些的層次，我不知道我們是否能打贏這場仗
Dialogue: 0,0:37:05.68,0:37:08.47,Default,,0000,0000,0000,,有很多科學家認為我們已經等太久才開始
Dialogue: 0,0:37:08.47,0:37:11.30,Default,,0000,0000,0000,,很明顯地是在另一端的權利是很多元複雜的
Dialogue: 0,0:37:11.30,0:37:13.42,Default,,0000,0000,0000,,每個人都有過，我也一度失去信心
Dialogue: 0,0:37:13.42,0:37:16.18,Default,,0000,0000,0000,,但有一個電視記者，給了我一記當頭棒喝，他說
Dialogue: 0,0:37:16.18,0:37:20.02,Default,,0000,0000,0000,,這都看似不可能。你已經決定要對抗地球上最有錢的工業
Dialogue: 0,0:37:20.02,0:37:23.81,Default,,0000,0000,0000,,這就像那些辛苦成功的故事一樣，要想我們有什麼機會？
Dialogue: 0,0:37:23.81,0:37:25.60,Default,,0000,0000,0000,,而且我在想，喔！你是對的，這真糟糕。
Dialogue: 0,0:37:25.60,0:37:30.82,Default,,0000,0000,0000,,但然後我想，因為我們在教堂，可能會有巧合，你知道的
Dialogue: 0,0:37:30.82,0:37:37.56,Default,,0000,0000,0000,,我想我知道那些成功的故事是如何而來，贏家是如何取得勝利機會，好
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:42.25,Default,,0000,0000,0000,,我不知道我們是否會贏，但我們有一個真正的機會
Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:46.21,Default,,0000,0000,0000,,我們知道公民大眾的不服從會幫助我們達成更大的事情
Dialogue: 0,0:37:46.21,0:37:49.30,Default,,0000,0000,0000,,它幫助婦女們的投票權
Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:51.05,Default,,0000,0000,0000,,它幫助我們終止隔離
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:54.60,Default,,0000,0000,0000,,並讓我們知道我們不能猶豫不決，我們就不會贏這場氣候戰爭
Dialogue: 0,0:37:54.60,0:37:57.14,Default,,0000,0000,0000,,如果我們繼續不討論我們要做什麼
Dialogue: 0,0:37:57.14,0:38:00.13,Default,,0000,0000,0000,,我們會有一個更道德上的災難
Dialogue: 0,0:38:02.02,0:38:07.52,Default,,0000,0000,0000,,我們必須做這件事，是因為我們的民主真地是顛覆了，我們的法律被顛覆了
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:10.74,Default,,0000,0000,0000,,我說這是犯罪，我說這並不光明
Dialogue: 0,0:38:10.74,0:38:14.42,Default,,0000,0000,0000,,當你沒有其實好像當你沒有資源在民主、法律經驗等。
Dialogue: 0,0:38:14.42,0:38:20.71,Default,,0000,0000,0000,,我們不只有權利，更有責任去打破法律，已展現我們的不滿
Dialogue: 0,0:38:20.71,0:38:29.67,Default,,0000,0000,0000,,成為一個國家，我們可以在一起，這不是關於民主黨或自由黨，這是為了人類
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:37.56,Default,,0000,0000,0000,,我們串聯在一起，是為了組織更基層像這樣的大型抗爭
Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:45.87,Default,,0000,0000,0000,,我們很高興能在這裡，有些人各希望能在這裡，因為我們可以在監獄裡了
Dialogue: 0,0:38:45.87,0:38:51.36,Default,,0000,0000,0000,,在那裏我們正花了很多時間，遊行對抗石油策略。
Dialogue: 0,0:38:51.36,0:38:56.95,Default,,0000,0000,0000,,當然，這是讓美國人如何去把這樣的字句、再翻成大家看得懂嗎？
Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:58.79,Default,,0000,0000,0000,,上千人一起遊行經過白宮
Dialogue: 0,0:38:58.79,0:39:03.67,Default,,0000,0000,0000,,且敦促歐巴馬總統能有更強的方法對抗氣候變遷
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:09.88,Default,,0000,0000,0000,,再第二層的活動頁面中，我們可以知道一些團體，如學生社團、350等組織
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:17.72,Default,,0000,0000,0000,,我在這裡，因為我有對小孩、對祖先、對未來世代的義務
Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:24.29,Default,,0000,0000,0000,,如果這個管線建立了，這將是人類的浩劫
Dialogue: 0,0:39:24.29,0:39:29.81,Default,,0000,0000,0000,,當災難襲擊，它的襲擊不會分種族、膚色或信仰
Dialogue: 0,0:39:29.81,0:39:38.44,Default,,0000,0000,0000,,石燃料的擁有者，他們的律師，他們輿論專家正在失去他們對我們國家的精神控制力
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:43.08,Default,,0000,0000,0000,,我們將不會製造乾淨的能源經濟，當有一方打擊另一方，
Dialogue: 0,0:39:43.08,0:39:48.12,Default,,0000,0000,0000,,我們將會贏，當我們都一起為這些對我們來說是可行的解決方案而奮鬥
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:53.54,Default,,0000,0000,0000,,然後，好消息是在這國家，當我們最後決定我們將要採取行動
Dialogue: 0,0:39:53.54,0:40:00.77,Default,,0000,0000,0000,,就在我們是誰的這個問題為一道德問題上，我們往往會做出反應，當我們爆發地做出反應
Dialogue: 0,0:40:03.89,0:40:08.10,Default,,0000,0000,0000,,這就是這世紀史詩般的奮鬥以及我們將要達成它
Dialogue: 0,0:40:08.10,0:40:10.18,Default,,0000,0000,0000,,如果我們沒有擁有21世紀
Dialogue: 0,0:40:10.18,0:40:14.69,Default,,0000,0000,0000,,一個偉大的世代在無論何時站起來，它站起來是依據是理想主義
Dialogue: 0,0:40:14.69,0:40:17.69,Default,,0000,0000,0000,,它站起來是依據道德勇氣和現在所發生的事情
Dialogue: 0,0:40:17.69,0:40:28.08,Default,,0000,0000,0000,,這是最大且最重要的人性所曾經玩過的比賽，此比賽中最後一季的最後一分鐘
Dialogue: 0,0:40:28.08,0:40:34.71,Default,,0000,0000,0000,,我們運動的現實是這樣的：如果我們失敗，那結果是可怕的
Dialogue: 0,0:40:34.71,0:40:38.44,Default,,0000,0000,0000,,我們沒有人能夠比現在所處的位置更重要
Dialogue: 0,0:40:38.44,0:40:42.38,Default,,0000,0000,0000,,在反對我們遇到的那最深層問題的戰場上
Dialogue: 0,0:40:42.38,0:40:45.51,Default,,0000,0000,0000,,很少在地球上的人會說，
Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:50.64,Default,,0000,0000,0000,,我正在做最重要的事情，這個事情是我此時此刻在地球上任何位置都能做的事。
Dialogue: 0,0:40:50.64,0:40:56.39,Default,,0000,0000,0000,,但你們這些人會說，因為你們都在所有非常重要戰場上的前線
Dialogue: 0,0:40:57.57,0:41:00.57,Default,,0000,0000,0000,,我想我們可以贏得這場戰爭
Dialogue: 0,0:41:00.57,0:41:07.25,Default,,0000,0000,0000,,我想我們可以贏得它，如果我們共同行動，如果我們不做任何傷害這個共同體的事
Dialogue: 0,0:41:07.25,0:41:14.45,Default,,0000,0000,0000,,但相反地建立以及將共同體接合起來，透過使這個行動更具有力量的方法
Dialogue: 0,0:41:18.43,0:41:20.89,Default,,0000,0000,0000,,我們知道這是故事的結局
Dialogue: 0,0:41:20.89,0:41:26.60,Default,,0000,0000,0000,,除非我們重寫腳本，要不然它在星球不受控制地加熱中結束是非常清楚地
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:30.87,Default,,0000,0000,0000,,所以這是我們的工作：重寫故事
Dialogue: 0,0:41:31.20,0:41:40.09,Default,,0000,0000,0000,,所有我想要看到的是人們的行動來阻止氣候變遷，而現在我已經看到了這個行動
Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:49.84,Default,,0000,0000,0000,,今天在最大的氣候集會，迄今為止，在美國的歷史中
Dialogue: 0,0:41:49.84,0:41:54.27,Default,,0000,0000,0000,,今天我知道我們正在打這場戰爭
Dialogue: 0,0:41:54.27,0:42:01.97,Default,,0000,0000,0000,,在人類歷史上最有信念的戰爭，最後被我們參加，以及我們會一起奮戰