WEBVTT

00:00:29.525 --> 00:00:33.779
多くの人々と同じく、私は活動家として
生まれたわけではありません。

00:00:33.779 --> 00:00:37.325
体制とあえて戦うことを望む人も
多くはありません。

00:00:40.061 --> 00:00:43.932
私が本を書いて、人々がそれを読めば、皆が変わる。
そうすれば変化が起きると思っていました。

00:00:43.932 --> 00:00:47.289
しかし、それでは変化は起こらないのです。

00:00:49.739 --> 00:00:57.485
そこで、自分の殻を破ることが
必要になりました。

00:00:58.732 --> 00:01:01.006
今の時代、これまでの常識を
捨てる必要があります。

00:01:01.006 --> 00:01:06.637
それは私たちの多くにも必要だと思うのです。
自分にとってすこし困難なことをして、

00:01:06.667 --> 00:01:10.955
大きな声をあげること。そして、
居心地のわるい思いをすることや、

00:01:10.955 --> 00:01:14.608
他の人たちに居心地の悪い思い
をさせることも、必要なのです。

00:01:14.608 --> 00:01:17.946
これは私たちの時代で
一番重要な戦いです。

00:01:17.946 --> 00:01:24.703
公式の記録によれば、気象学史上で2012年は、
米国で最も暑い年でした。

00:01:24.703 --> 00:01:30.292
2012年は史上最高の暑さという記録に加え、
異常気象についても史上第２位で、

00:01:30.292 --> 00:01:34.598
竜巻や山火事、干ばつが発生しました。

00:01:34.660 --> 00:01:37.372
気候変動を原因とする海面上昇。

00:01:37.372 --> 00:01:40.642
石油、石炭、炭酸ガスの燃焼で
発生した温室効果ガス。

00:01:40.642 --> 00:01:46.548
100億ドルの利益ですが、人々はそのせいで
世界がひどい状態になっていると言います。

00:01:46.548 --> 00:01:53.096
あなたの証言を聞いて、急激な気候変動を
防ぐ必要性を、これまで以上に確信しました。

00:01:53.096 --> 00:01:57.975
BPはコスト削減に努めたあげく、米国南部
の湾岸地帯全体にそのツケを払わせている。

00:01:57.975 --> 00:02:00.513
これまでで最高となる利益額は
正当なものと言えるのでしょうか。

00:02:00.513 --> 00:02:03.329
ええ、我が社は大規模な事業を行っています。

00:02:06.980 --> 00:02:12.693
ではビルを呼びましょう。環境保護論者で、
350.orgの創設者 兼 代表でもあります。

00:02:12.693 --> 00:02:16.883
今日のゲスト、ビル・マッキベンは、
我が国を代表する環境問題専門家です。

00:02:16.883 --> 00:02:19.674
我たちは350.orgを立ち上げました。

00:02:19.674 --> 00:02:23.214
政治的運動を通じて本当の変化を
起こすために活動しています。

00:02:30.796 --> 00:02:36.897
全国ツアーの講演会を発表した目的は、
化石燃料業界への挑戦です。


00:02:38.319 --> 00:02:42.540
この戦いに参加しようという
人々が列をなしています。

00:03:15.648 --> 00:03:20.004
ありがとう、皆さん。

00:03:24.219 --> 00:03:27.703
今日ここに来てくれて、
ありがとうございます。

00:03:27.703 --> 00:03:35.418
私も今夜この場所に来れたことを
とてもよろこんでいます。

00:03:35.418 --> 00:03:39.170


00:03:39.170 --> 00:03:42.337


00:03:42.337 --> 00:03:48.045


00:03:48.045 --> 00:03:55.675


00:03:55.675 --> 00:03:57.680


00:03:57.680 --> 00:04:04.070


00:04:04.070 --> 00:04:09.469


00:04:09.469 --> 00:04:16.585


00:04:16.585 --> 00:04:20.900


00:04:20.900 --> 00:04:25.919


00:04:25.919 --> 00:04:30.299


00:04:30.299 --> 00:04:34.686


00:04:34.686 --> 00:04:36.515


00:04:36.515 --> 00:04:40.518


00:04:40.518 --> 00:04:42.979


00:04:42.979 --> 00:04:44.945


00:04:44.945 --> 00:04:51.447


00:04:54.321 --> 00:04:59.524


00:04:59.950 --> 00:05:09.421


00:05:09.421 --> 00:05:15.800


00:05:15.800 --> 00:05:23.375


00:05:23.375 --> 00:05:27.378


00:05:27.378 --> 00:05:32.200


00:05:32.200 --> 00:05:36.898


00:05:36.898 --> 00:05:45.014


00:05:46.759 --> 00:05:52.679


00:05:52.679 --> 00:05:58.310


00:05:58.310 --> 00:06:06.063


00:06:06.063 --> 00:06:11.867


00:06:11.867 --> 00:06:17.371


00:06:17.371 --> 00:06:20.512


00:06:20.512 --> 00:06:26.180


00:06:26.180 --> 00:06:32.177


00:06:32.177 --> 00:06:37.109


00:06:37.109 --> 00:06:39.832


00:06:39.832 --> 00:06:45.710


00:06:45.710 --> 00:06:47.214


00:06:47.214 --> 00:06:51.383


00:06:51.383 --> 00:06:57.214


00:06:58.015 --> 00:07:05.065


00:07:05.065 --> 00:07:08.033


00:07:09.131 --> 00:07:14.491


00:07:14.491 --> 00:07:20.880


00:07:20.880 --> 00:07:26.032


00:07:26.541 --> 00:07:32.987


00:07:32.987 --> 00:07:34.571


00:07:34.571 --> 00:07:38.732


00:07:38.732 --> 00:07:42.746


00:07:42.746 --> 00:07:46.417


00:07:46.417 --> 00:07:52.672


00:07:52.672 --> 00:07:57.215


00:08:02.365 --> 00:08:05.016


00:08:05.016 --> 00:08:12.355


00:08:12.355 --> 00:08:17.282


00:08:17.282 --> 00:08:20.453


00:08:20.453 --> 00:08:24.994


00:08:24.994 --> 00:08:33.920


00:08:33.920 --> 00:08:36.927


00:08:36.927 --> 00:08:45.603


00:08:45.603 --> 00:08:48.907


00:08:50.397 --> 00:08:53.191


00:08:53.191 --> 00:08:57.718


00:08:57.718 --> 00:09:02.196


00:09:02.196 --> 00:09:07.619


00:09:07.619 --> 00:09:10.940


00:09:10.940 --> 00:09:16.049


00:09:16.049 --> 00:09:19.588


NOTE Paragraph

00:09:22.512 --> 00:09:29.524


00:09:29.524 --> 00:09:36.530


00:09:36.530 --> 00:09:43.404


00:09:43.404 --> 00:09:49.443


00:09:51.899 --> 00:09:53.549


00:09:53.549 --> 00:09:56.995


00:09:56.995 --> 00:09:59.620


00:09:59.620 --> 00:10:02.888


00:10:02.888 --> 00:10:05.332


00:10:05.332 --> 00:10:12.164


00:10:12.164 --> 00:10:14.022


00:10:14.022 --> 00:10:17.114


00:10:17.114 --> 00:10:24.120


00:10:24.120 --> 00:10:30.272


00:10:30.272 --> 00:10:34.669


00:10:34.669 --> 00:10:38.842


00:10:38.842 --> 00:10:44.767


00:10:44.767 --> 00:10:47.914


00:10:47.914 --> 00:10:52.545


00:10:52.545 --> 00:10:53.272


00:10:53.272 --> 00:10:59.068


00:10:59.068 --> 00:11:02.198


00:11:02.198 --> 00:11:05.868


00:11:05.868 --> 00:11:11.470


00:11:14.884 --> 00:11:16.740


00:11:17.019 --> 00:11:19.288


00:11:19.619 --> 00:11:21.328


00:11:21.328 --> 00:11:26.757


00:11:26.757 --> 00:11:30.713


00:11:30.713 --> 00:11:34.049


00:11:34.049 --> 00:11:40.094


00:11:40.094 --> 00:11:44.112


00:11:45.267 --> 00:11:49.631


00:11:49.631 --> 00:11:55.293


00:11:55.293 --> 00:11:58.880


00:11:58.880 --> 00:12:00.243


00:12:01.366 --> 00:12:07.223


00:12:09.835 --> 00:12:14.353


00:12:14.353 --> 00:12:20.612


00:12:20.612 --> 00:12:24.558


00:12:24.558 --> 00:12:26.894


00:12:26.894 --> 00:12:32.203


00:12:33.983 --> 00:12:38.837


00:12:38.837 --> 00:12:43.704


00:12:43.704 --> 00:12:47.755


00:12:47.755 --> 00:12:50.139


00:12:51.375 --> 00:12:54.840


00:12:54.840 --> 00:12:57.442


00:12:57.442 --> 00:13:01.900


00:13:01.900 --> 00:13:07.811


00:13:07.823 --> 00:13:15.546


00:13:15.546 --> 00:13:22.315


00:13:22.315 --> 00:13:29.125


00:13:31.249 --> 00:13:32.100


00:13:32.100 --> 00:13:35.418


00:13:35.418 --> 00:13:42.038


00:13:48.389 --> 00:13:54.981


00:13:54.981 --> 00:13:58.373


00:13:58.373 --> 00:14:02.712


00:14:02.712 --> 00:14:08.704


00:14:08.704 --> 00:14:14.598


00:14:14.598 --> 00:14:18.988


00:14:20.157 --> 00:14:28.390


00:14:28.390 --> 00:14:34.146


00:14:34.146 --> 00:14:36.899


00:14:36.899 --> 00:14:41.313


00:14:43.236 --> 00:14:46.630


00:14:46.630 --> 00:14:55.557


00:14:55.557 --> 00:15:00.775


00:15:00.775 --> 00:15:04.413


00:15:04.413 --> 00:15:10.663


00:15:10.663 --> 00:15:13.994


00:15:13.994 --> 00:15:16.868


00:15:16.868 --> 00:15:25.079


00:15:25.079 --> 00:15:30.091


00:15:30.091 --> 00:15:37.731


00:15:37.731 --> 00:15:40.137


00:15:40.137 --> 00:15:42.718


00:15:42.718 --> 00:15:46.607


00:15:46.607 --> 00:15:50.154


00:15:50.154 --> 00:15:56.659


00:15:56.659 --> 00:15:59.884


00:15:59.884 --> 00:16:07.167


00:16:07.167 --> 00:16:11.034


00:16:11.034 --> 00:16:13.632


00:16:13.632 --> 00:16:17.469


00:16:17.684 --> 00:16:25.155


00:16:25.155 --> 00:16:28.102


00:16:28.102 --> 00:16:32.171


00:16:32.171 --> 00:16:35.531


00:16:35.531 --> 00:16:42.705


00:16:42.705 --> 00:16:48.633


00:16:48.633 --> 00:16:55.807


00:16:55.807 --> 00:17:02.379


00:17:02.379 --> 00:17:06.645


00:17:06.645 --> 00:17:10.731


00:17:10.855 --> 00:17:14.795


00:17:14.795 --> 00:17:23.077


00:17:23.077 --> 00:17:31.385


00:17:31.385 --> 00:17:33.562


00:17:33.562 --> 00:17:39.865


00:17:41.177 --> 00:17:44.581


00:17:44.581 --> 00:17:53.356


00:17:53.356 --> 00:18:02.582


00:18:02.582 --> 00:18:06.789


00:18:06.789 --> 00:18:11.252


00:18:11.252 --> 00:18:15.134


00:18:16.255 --> 00:18:19.841


00:18:19.841 --> 00:18:23.678


00:18:23.678 --> 00:18:29.645


00:18:29.645 --> 00:18:33.872


00:18:33.872 --> 00:18:37.136


00:18:37.136 --> 00:18:42.117


00:18:42.117 --> 00:18:46.916


00:18:46.916 --> 00:18:51.959


00:18:52.706 --> 00:18:56.338


00:18:56.338 --> 00:19:02.928


00:19:07.697 --> 00:19:11.187


00:19:11.187 --> 00:19:17.066


00:19:17.066 --> 00:19:20.527


00:19:20.527 --> 00:19:27.410


00:19:27.410 --> 00:19:28.953


00:19:28.953 --> 00:19:36.749


00:19:36.749 --> 00:19:38.506


00:19:38.506 --> 00:19:42.303


00:19:42.303 --> 00:19:44.849


00:19:44.849 --> 00:19:48.097


00:19:48.097 --> 00:19:51.267


00:19:51.267 --> 00:19:56.020


00:19:56.020 --> 00:19:59.583


00:19:59.583 --> 00:20:03.653


00:20:03.653 --> 00:20:08.284


00:20:08.468 --> 00:20:13.286


00:20:13.286 --> 00:20:17.003


00:20:17.003 --> 00:20:22.174


00:20:22.174 --> 00:20:24.092


00:20:24.757 --> 00:20:28.975


00:20:28.975 --> 00:20:33.684


00:20:33.684 --> 00:20:38.814


00:20:38.814 --> 00:20:44.069


00:20:44.069 --> 00:20:48.118


00:20:48.118 --> 00:20:55.582


00:20:55.582 --> 00:21:00.753


00:21:02.536 --> 00:21:06.469


00:21:06.469 --> 00:21:12.064


00:21:12.064 --> 00:21:17.937


00:21:17.937 --> 00:21:23.799


00:21:23.829 --> 00:21:28.863


00:21:28.863 --> 00:21:34.114


00:21:49.633 --> 00:21:56.848


00:21:56.848 --> 00:22:01.227


00:22:01.227 --> 00:22:02.977


00:22:02.977 --> 00:22:09.278


00:22:09.278 --> 00:22:14.383


00:22:14.383 --> 00:22:22.355


00:22:23.167 --> 00:22:30.967


00:22:30.967 --> 00:22:35.851


00:22:35.851 --> 00:22:40.237


00:22:40.237 --> 00:22:42.481


00:22:42.481 --> 00:22:48.069


00:22:48.069 --> 00:22:54.657


00:22:54.657 --> 00:22:57.370


00:22:57.370 --> 00:23:01.094


00:23:01.094 --> 00:23:05.129


00:23:05.129 --> 00:23:10.672


00:23:10.672 --> 00:23:16.074


00:23:16.074 --> 00:23:20.853


00:23:20.853 --> 00:23:24.481


00:23:27.496 --> 00:23:29.944


00:23:29.944 --> 00:23:34.336


00:23:38.701 --> 00:23:42.209


00:23:42.209 --> 00:23:44.808


00:23:44.808 --> 00:23:47.891


00:23:47.891 --> 00:23:50.141


00:23:50.141 --> 00:23:53.010


00:23:53.010 --> 00:23:56.887


00:23:56.887 --> 00:23:59.967


00:23:59.967 --> 00:24:03.813


00:24:03.813 --> 00:24:08.324


00:24:08.324 --> 00:24:11.776


00:24:11.776 --> 00:24:14.446


00:24:14.446 --> 00:24:17.618


00:24:17.618 --> 00:24:23.249


00:24:23.496 --> 00:24:32.178


00:24:32.178 --> 00:24:35.966


00:24:36.647 --> 00:24:42.059


00:24:42.059 --> 00:24:48.425


00:24:48.425 --> 00:24:52.444


00:24:52.444 --> 00:24:56.758


00:25:01.957 --> 00:25:07.668


00:25:07.668 --> 00:25:15.776


00:25:16.329 --> 00:25:20.178


00:25:20.178 --> 00:25:28.245


00:25:28.245 --> 00:25:33.691


00:25:33.691 --> 00:25:40.448


00:25:40.448 --> 00:25:46.871


00:25:46.871 --> 00:25:50.001


00:25:50.001 --> 00:25:55.895


00:25:55.895 --> 00:26:01.376


00:26:01.842 --> 00:26:06.014


00:26:06.014 --> 00:26:10.411


00:26:10.411 --> 00:26:15.747


00:26:15.747 --> 00:26:18.662


00:26:18.662 --> 00:26:22.577


00:26:22.577 --> 00:26:28.748


00:26:28.748 --> 00:26:31.624


00:26:31.624 --> 00:26:36.547


00:26:36.547 --> 00:26:39.725


00:26:40.508 --> 00:26:43.898


00:26:43.898 --> 00:26:48.268


00:26:48.268 --> 00:26:54.644


00:26:54.644 --> 00:26:58.354


00:27:00.027 --> 00:27:05.333


00:27:05.333 --> 00:27:09.829


00:27:09.829 --> 00:27:12.794


00:27:12.794 --> 00:27:20.213


00:27:23.735 --> 00:27:28.599


00:27:28.599 --> 00:27:33.935


00:27:33.935 --> 00:27:37.682


00:27:37.682 --> 00:27:45.324


00:27:45.324 --> 00:27:47.329


00:27:47.329 --> 00:27:52.867


00:27:52.867 --> 00:27:57.668


00:27:57.668 --> 00:28:01.505


00:28:01.505 --> 00:28:04.364


00:28:04.364 --> 00:28:11.139


00:28:11.139 --> 00:28:15.228


00:28:15.228 --> 00:28:23.194


00:28:23.194 --> 00:28:27.849


00:28:27.849 --> 00:28:34.599


00:28:34.599 --> 00:28:42.240


00:28:44.750 --> 00:28:45.799


00:28:45.799 --> 00:28:49.471


00:28:49.471 --> 00:28:57.673


00:28:57.750 --> 00:29:03.443


00:29:03.443 --> 00:29:05.319


00:29:05.319 --> 00:29:11.126


00:29:11.126 --> 00:29:16.751


00:29:16.751 --> 00:29:22.230


00:29:24.797 --> 00:29:28.216


00:29:28.216 --> 00:29:34.225


00:29:34.225 --> 00:29:38.855


00:29:38.855 --> 00:29:43.609


00:29:43.609 --> 00:29:48.801


00:29:51.831 --> 00:29:55.205


00:29:55.205 --> 00:30:00.552


00:30:00.552 --> 00:30:02.960


00:30:02.960 --> 00:30:08.343


00:30:08.343 --> 00:30:13.433


00:30:14.063 --> 00:30:19.146


00:30:19.146 --> 00:30:23.317


00:30:23.317 --> 00:30:26.987


00:30:26.987 --> 00:30:33.368


00:30:33.368 --> 00:30:39.990


00:30:39.990 --> 00:30:46.539


00:30:46.539 --> 00:30:50.393


00:30:50.393 --> 00:30:53.305


00:30:53.305 --> 00:30:58.697


00:30:58.697 --> 00:31:02.096


00:31:02.096 --> 00:31:06.476


00:31:06.476 --> 00:31:08.964


00:31:08.964 --> 00:31:13.881


00:31:13.881 --> 00:31:17.538


00:31:17.538 --> 00:31:24.628


00:31:24.628 --> 00:31:28.924


00:31:28.924 --> 00:31:37.506


00:31:37.506 --> 00:31:41.844


00:31:41.844 --> 00:31:47.528


00:31:47.528 --> 00:31:54.950


00:31:54.950 --> 00:31:58.319


00:31:58.319 --> 00:32:05.131


00:32:05.131 --> 00:32:09.037


00:32:09.037 --> 00:32:15.002


00:32:15.002 --> 00:32:19.756


00:32:19.756 --> 00:32:25.723


00:32:25.723 --> 00:32:30.600


00:32:30.600 --> 00:32:38.325


00:32:40.355 --> 00:32:45.330


00:32:45.330 --> 00:32:47.878


00:32:47.878 --> 00:32:52.715


00:32:52.715 --> 00:32:55.835


00:32:55.835 --> 00:33:01.180


00:33:01.180 --> 00:33:04.455


00:33:04.455 --> 00:33:07.648


00:33:07.648 --> 00:33:11.485


00:33:11.485 --> 00:33:15.210


00:33:15.210 --> 00:33:20.945


00:33:20.945 --> 00:33:27.744


00:33:28.263 --> 00:33:32.247


00:33:32.247 --> 00:33:34.999


00:33:34.999 --> 00:33:37.648


00:33:37.648 --> 00:33:41.899


00:33:41.899 --> 00:33:46.407


00:33:46.407 --> 00:33:49.940


00:33:49.940 --> 00:33:53.483


00:33:53.483 --> 00:33:56.991


00:33:56.991 --> 00:33:58.363


00:33:58.363 --> 00:34:03.453


00:34:03.453 --> 00:34:08.156


00:34:08.156 --> 00:34:10.492


00:34:10.492 --> 00:34:11.321


00:34:11.321 --> 00:34:16.321


00:34:16.321 --> 00:34:18.585


00:34:18.585 --> 00:34:24.480


00:34:24.480 --> 00:34:26.092


00:34:26.092 --> 00:34:28.156


00:34:28.156 --> 00:34:33.691


00:34:33.691 --> 00:34:38.446


00:34:38.446 --> 00:34:41.701


00:34:41.701 --> 00:34:45.193


00:34:45.193 --> 00:34:50.656


00:34:50.656 --> 00:34:54.319


00:34:54.319 --> 00:34:58.842


00:34:58.842 --> 00:35:02.929


00:35:02.929 --> 00:35:07.600


00:35:07.600 --> 00:35:11.930


00:35:11.930 --> 00:35:18.645


00:35:18.645 --> 00:35:25.444


00:35:25.444 --> 00:35:29.531


00:35:29.531 --> 00:35:36.080


00:35:36.080 --> 00:35:40.833


00:35:40.833 --> 00:35:45.922


00:35:45.922 --> 00:35:51.313


00:35:51.313 --> 00:35:54.606


00:35:54.606 --> 00:35:59.610


00:35:59.610 --> 00:36:03.273


00:36:08.564 --> 00:36:14.325


00:36:14.325 --> 00:36:16.886


00:36:16.886 --> 00:36:23.292


00:36:23.292 --> 00:36:30.306


00:36:30.306 --> 00:36:34.333


00:36:35.471 --> 00:36:40.114


00:36:40.852 --> 00:36:46.617


00:36:46.617 --> 00:36:49.535


00:36:49.535 --> 00:36:53.739


00:36:53.739 --> 00:37:00.329


00:37:02.498 --> 00:37:05.679


00:37:05.679 --> 00:37:08.470


00:37:08.470 --> 00:37:11.305


00:37:11.305 --> 00:37:13.425


00:37:13.425 --> 00:37:16.181


00:37:16.181 --> 00:37:20.017


00:37:20.017 --> 00:37:23.812


00:37:23.812 --> 00:37:25.605


00:37:25.605 --> 00:37:30.818


00:37:30.818 --> 00:37:37.555


00:37:37.555 --> 00:37:42.254


00:37:43.063 --> 00:37:46.210


00:37:46.210 --> 00:37:49.295


00:37:49.295 --> 00:37:51.047


00:37:51.047 --> 00:37:54.599


00:37:54.599 --> 00:37:57.145


00:37:57.145 --> 00:38:00.132


00:38:02.016 --> 00:38:07.523


00:38:07.523 --> 00:38:10.745


00:38:10.745 --> 00:38:14.424


00:38:14.424 --> 00:38:20.709


00:38:20.709 --> 00:38:29.668


00:38:29.668 --> 00:38:37.560


00:38:39.652 --> 00:38:45.868


00:38:45.868 --> 00:38:51.357


00:38:51.357 --> 00:38:56.947


00:38:56.947 --> 00:38:58.789


00:38:58.789 --> 00:39:03.669


00:39:03.669 --> 00:39:09.877


00:39:10.077 --> 00:39:17.716


00:39:17.716 --> 00:39:24.286


00:39:24.286 --> 00:39:29.812


00:39:29.812 --> 00:39:38.437


00:39:38.697 --> 00:39:43.078


00:39:43.078 --> 00:39:48.120


00:39:48.290 --> 00:39:53.544


00:39:53.544 --> 00:40:00.768


00:40:03.889 --> 00:40:08.096


00:40:08.096 --> 00:40:10.178


00:40:10.178 --> 00:40:14.690


00:40:14.690 --> 00:40:17.693


00:40:17.693 --> 00:40:28.079


00:40:28.079 --> 00:40:34.709


00:40:34.709 --> 00:40:38.436


00:40:38.436 --> 00:40:42.385


00:40:42.385 --> 00:40:45.512


00:40:45.512 --> 00:40:50.642


00:40:50.642 --> 00:40:56.388


00:40:57.566 --> 00:41:00.569


00:41:00.569 --> 00:41:07.253


00:41:07.253 --> 00:41:14.454


00:41:18.427 --> 00:41:20.889


00:41:20.889 --> 00:41:26.602


00:41:27.227 --> 00:41:30.874


00:41:31.200 --> 00:41:40.089


00:41:42.247 --> 00:41:49.842


00:41:49.842 --> 00:41:54.267


00:41:54.267 --> 00:42:01.971