[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Como la mayoría de las personas, no soy activista por naturaleza.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, no hay mucha gente cuyo mayor deseo sea salir a las calles a pelear contra el sistema.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Mi teoría de cambio era "Escribiré mi libro, la gente lo leerá y cambiarán".
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es así como se dan los cambios.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en cierta forma, me he visto obligado a ir contra mi sentido de comodidad en quien soy.
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Parece que es lo que se necesita ahora
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,y creo que probablemente sea necesario que una gran cantidad de nosotros haga cosas que nos sean un poco difíciles de hacer,
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,hacer un poco de ruido, estar un poco incómodos,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,presionar a otra gente para que este poco incómoda.
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta es realmente la lucha de nuestra era.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Es oficial: el 2012 fue el año más caluroso en los Estados Unidos, desde que los científicos climáticos empezaron a tomar registros.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,El 2012 no fue solamente el año más caluroso que se tenga registrado, sino también el segundo más extremo,
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,con tornados, incendios forestales, sequías masivas.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,El incremento del nivel del mar a causa del cambio climático.
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Gases que atrapan el calor, producto de la combustión de petróleo, carbón y gas.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,10.9 mil millones de dólares en ganancias, la gente que mira esto dice que el mundo esta patas arriba.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,El escuchar tu testimonio me convence aún más de que necesitamos actuar para prevenir un cambio climático cataclísmico.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,BP recortó gasto tras gasto y ahora toda la costa del golfo está pagando el precio.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes justificar las ganancias récord que estás obteniendo?
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, nuestro negocio es uno de números muy grandes.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, traigamos a Bill, el es ambientalista, presidente y cofundador de 350.org.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Y mi invitado, Bill McKibben, nuestro ambientalista lider del país.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos esta cosa, llamada 350.org.
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Salimos a las calles y creamos el tipo de movimiento político que cambiará las cosas.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de anunciar esta gira en todo el país para desafiar a la industria de combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,La gente a comenzado a unirse e involucrarse en esta lucha.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, muchas gracias a todos,
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,muchas gracias a todos por estar aquí el día de hoy.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Es un gran placer para mi estar aquí esta noche
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,y uno de mis regalos para mi de estos últimos meses fue,
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de lo exhaustivo en cierto sentido, el viajar por todo el país.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las cosas grandiosas fue simplemente recordar lo increíblemente hermoso que es este lugar.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes que, fuimos a Denver, y fue hermoso, pero el aire estaba lleno de humo, producto de los incendios que seguían quemando en diciembre
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,después de la mayor temporada de incendios jamás experimentada
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,y después atravesamos estos maravillosos terrenos agrícolas, de los cuales, aún un 60% seguían declarados en sequía por el gobierno federal.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero también vale la pena decir que es terrible tomar un mundo tan hermoso como este
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,y, en nombre de ganancias descomunales para unas cuantas personas, por un corto tiempo, lo echemos a perder.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche es el inicio de la última campaña en la que probablemente luche.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,No porque me este cansando, sino porque el planeta se está cansando.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo que hemos construído, donde nuestras instituciones no están trabajando como deberían,
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que hacer más de lo que deberíamos.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Esas noticias no me deprimen.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,En cierta forma, me emocionan, porque pienso que sabemos lo que tenemos que hacer.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que hemos desprendido las capas de la cebolla.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Hemos llegado al corazón de las cosas.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,A partir de esta noche, atacaremos directamente a la industria de los combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ha llegado el momento en el que tenemos que tomar una postura real, estamos llegando al límite.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,El mayor límite al que nos estamos acercando podría ser que se nos está acabando el espacio en la atmósfera donde arrojar los desperdicios de nuestra sociedad,
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,particularmente el dióxido de carbono, que es el derivado universal de la quema de combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando quemas carbón, petróleo o gas, obtienes dióxido de carbono y la atmósfera se está saturando de eso.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos cuales son las soluciones para arreglar este problema,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,cuales son las tecnologías que necesitamos para cambiar los combustibles fósiles por algo más.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos está deteniendo de hacerlo es el enorme poder político
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,que ejercen aquellos que han obtenido y están obteniendo vastas ganancias inesperadas producto de los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, muchos científicos han hecho grandes esfuerzos para calcular si estamos viviendo de forma sostenible
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido de que si estamos consumiendo recursos del planeta a un ritmo en el que podamos continuar haciéndolo.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,La amenaza es esta combinación del cambio climático, escasez de agua y de comida, así como el aumento en los precios de la energía
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,es tremendamente preocupante para cualquiera que este consciente de las estadísticas, y de la forma en que este asunto podría acabar.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,No puedes seguir incrementando tu economía ilimitadamente en un planeta con límites.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas a la que la humanidad está enfrentando es la necesidad
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,de reducir dramáticamente su huella de carbono en los próximos 40 años.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Y nos referimos a una reducción del 80 o 90 % en países ricos.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ya no estamos más en el punto de detener el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde para eso.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el punto de tratar de evitar que se convierta en una completa y absoluta calamidad.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,No deberíamos tener que estar aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Si el mundo trabajara de alguna forma racional, no tendríamos porque estar aquí.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Hace 25 años nuestros científicos empezaron a advertirnos sobre el cambio climático.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Yo jugué mi pequeña parte en eso al escribir el primer libro para el público general sobre todo esto en 1989,
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,un libro titulado El Fin de la Naturaleza.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Si el mundo hubiera trabajado como debería, nuestros políticos hubieran puesto atención a esas advertencias, hubieran trabajado,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,y hecho las cosas pertinentes que en ese entonces hubieran sido suficientes para llevarnos por el largo camino a donde necesitábamos dirigirnos.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,No lo hicieron. Y es por eso que estamos en el apuro en el que nos encontramos.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la mayor emergencia a la que la humanidad se ha enfrentado desde que abandonó las cavernas.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada más grande.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos temas son importantes: inmigración, cuidado de la salud y educación.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto se trata realmente del cambio físico de nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos estado diciendo que necesitamos salvar el planeta.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras pienso en eso, me doy cuenta que el planeta va a estar aquí por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo que esta en juego ahora es la civilización en sí misma.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro climatólogo más importante, Jim Hansen,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,hizo que su equipo en la NASA hiciera un estudio para determinar cuanto carbón en la atmósfera era demasiado.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que el documento que publicaron sea, hasta la fecha, el documento científico más importante del milenio,
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,menciona que ahora sabemos suficiente para saber cuanto es demasiado.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier cifra de carbón en la atmósfera superior a 350 partes por millón
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,es incompatible con el planeta donde se desarrolló la civilización y al cual la vida terrestre está adaptada.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Estas son palabras fuertes para ser usadas por científicos.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Más fuertes aún si consideramos que hoy día, en la atmósfera tenemos 395 partes por millón de dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Y va aumentando aproximadamente 2 partes por millón por año.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo congelado en la tierra se está derritiendo.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,La gran capa de hielo del ártico se ha reducido en más de la mitad,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,los océanos son 30% más ácidos de lo que eran hace 30 años
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,debido a que la química del agua de mar cambia al absorber carbón de la atmósfera.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Y porque el aire tibio contiene más vapor de agua que estando frío,
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,la atmósfera es aproximadamente 5% más húmeda de lo que era hace 40 años.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Este es un cambio asombrosamente grande.
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Hay más energía entrando y siendo absorbida por la tierra de la que esta siendo enviada al espacio,
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es exactamente lo que esperábamos porque al agregar gases del efecto invernadero a la atmósfera, ésta atrapa el calor.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos medirlo, y esas son las bases que podemos usar para probar que los impactos provocados por los humanos
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,en la composición atmosférica son la principal causa del cambio climático que estamos presenciando.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecemos a trabajar.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,A esto lo llamamos "Saca la cuenta" y por un momento, haremos algunas cuentas.
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo tres números, ¿ok?
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Escribí sobre ellos en un artículo para la revista Rolling Stone el año pasado.
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Una pieza que, extrañamente, se volvió viral.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Era el tomo con Justin Bieber en la portada,
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,pero esto es lo extraño del asunto:
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Al día siguiente, recibí una llamada del editor diciéndome lo siguiente:
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,"Tu artículo ha obtenido 10 veces más 'me gusta' en Facebook que el de Justin Bieber."
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Parte de eso es, sin duda, el resultado de mi mirada más o menos conmovedora, tu sabes.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero principalmente, es porque hemos logrado exponer éstas cuentas
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,de una manera tan clara que la gente necesitaba entender
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,mientras atravesábamos lo que resultó ser el año más cálido que Estados Unidos ha experimentado jamás.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Antes de llegar a esos tres números, es aquí hasta donde hemos llegado hasta ahora:
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Hemos quemado suficiente carbón, gas y petróeo para aumentar un grado la temperatura del planeta.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que ha causado esto?
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un día del último mes de septiembre en el que el titular del periódico decía lo siguiente "Hemos perdido la mitad de la capa de hielo polar"
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente. Quiero decir que si Neil Armstrong estuviera allá en la luna hoy en día,
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,y mirara hacia abajo vería únicamente la mitad del área del hielo del ártico.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Hemos tomado una de las mayores características físicas de la tierra y la hemos destrozado.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Empezamos a trabajar con estos números?
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Son tres, y son fáciles.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,El primero es "2 grados".
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que el mundo ha dicho sería lo más seguro dejar que el planeta se calentara.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,En términos políticos, es en lo único en lo que alguien está de acuerdo.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de ustedes podrán recordar aquella cumbre climática en Copenhague.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Había solamente un número en el acuerdo voluntario final de dos páginas que la gente firmó.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Solamente un número: 2 grados.
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Cada firmante se comprometió a asegurar que la temperatura no aumentara más de 2 grados.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,La Unión Europea, Japón, Rusia, China, países que ganan su dinero vendiendo petróleo como los Emiratos Árabes Unidos,
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,los más conservadores, recalcitrantes, renuentes países de la tierra.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Si el mundo cree oficialmente algo acerca del cambio climático, es que 2 grados es demasiado.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,El segundo número que los científicos han calculado es
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,cuanto carbono podemos verter en la atmósfera y seguir teniendo oportunidades razonables de mantenernos debajo de esos 2 grados.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dicen que aproximadamente unas 565 giga toneladas.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,1 giga tonelada son 1000 millones de toneladas.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,No es una oportunidad perfecta, las posibilidades son menores que la ruleta rusa, sabes.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Suena como se debe - es mucho, 565 mil millones de toneladas de dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que a le facha vertimos 30 mil millones cada año con un aumento de hasta 3% al año.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Saca la cuenta y estamos aproximadamente a 15 años de rebasar ese límite.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Esas son noticias serias.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero el número aterrador es el tercero.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,El tercer número era el importante, y el nuevo
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,y vino de un equipo de analistas financieros en el Reino Unido.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hicieron fue sentarse con todos los reportes anuales, reportes financieros y otras cosas
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,para determinar con cuanto carbono la industria mundial de combustibles fósiles mundial ya contaban en sus reservas
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,y esta cifra resultó en 2795 giga toneladas de carbono.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,5 veces más de lo que los gobiernos más conservadores de la tierra piensan que sería seguro verter en la atmósfera.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera se acerca a la cifra segura.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Osea, es 5 veces más.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que conoces ese número, entonces puedes entender la esencia de este problema.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo que la industria de combustibles fósiles esta haciendo, es condenarnos a un futuro en el que no podremos sobrevivir, en el que la humanidad no puede sobrevivir.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Y sabemos esto porque justo al final de 2012
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,escuchamos esto simultáneamente de tres diferentes fuentes conservadoras:
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,El Banco Mundial, la Agencia Internacional de la Energía, Price Waterhouse Cooper, difícilmente una un grupo de hippies.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Todos ellos nos dijeron que si no hacíamos otra cosa diferente a la que estábamos haciendo, sí seguíamos usando esas reservas,
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:18.99,Default,,0000,0000,0000,,nos dirigimos hacia unos 4 a 6 grados celsius de calentamiento.
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Estos números muestran, y quiero ser absolutamente claro en esto, que esas compañías son una fuerza canalla, son criminales.
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,No son criminales en contra de las leyes del país. Ellos dictan la mayoría de esas leyes.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Son criminales en contra de las leyes de la física.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Sí llevan a cabo su plan de negocios, el planeta se desploma.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Contamos con todos los ingenieros y empresarios que necesitamos.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos detiene, por encima de todo lo demás es el simple hecho de que la industria de los combustibles fósiles hace trampa.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Son los únicos, de todas las industrias a quienes se les permite verter sus desperdicios gratuitamente.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Nadie debería poder contaminar de forma gratuita.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu no puedes, yo no puedo. No podemos salir de aquí y tirar basura gratuitamente. Si lo haces, te multan.
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes un negocio pequeño, no puedes simplemente tirar la basura a la calle,
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.87,Default,,0000,0000,0000,,tienes que pagar para que la recojan y se la lleven lejos, o te multan.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Las únicas personas que pueden contaminar gratuitamente son esos mega contaminadores cuando se trata de carbono: El gran petróleo, El gran carbón.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Si te dan una multa de $25 dólares por tirar basura, entonces estás pagando $25 dólares más
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,que lo que todos los contaminadores industriales han pagado en 150 años por el carbón que están tirando.
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Así de loco es todo este asunto.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Es casi como definimos nuestra civilización.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que limpiar lo que ensucias, a menos que seas la industria de los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,En ese caso, puedes verter carbono en la atmósfera gratuitamente
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la ventaja que nos impide obtener la energía renovable al ritmo que la necesitamos.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos interiorizar esta externalidad.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,La única razón por lo que no lo hemos hecho es porque eso significaría poner en riesgo las ganancias récord de la industria de combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:11.03,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto, han luchado en cada oportunidad para evitar que eso suceda.
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de compañías sin escrúpulos.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Hace algún tiempo, realizaban funciones sociales útiles.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Por mucho tiempo, el motor de los Estados Unidos eran los combustibles fósiles, como el petróleo y el carbón, que se usaban para echar a andar trenes, automóviles y la industria.
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,A mediados de 1900s, nos dimos cuenta que habían consecuencias.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Si le das un vistazo a industrias como la del carbón ahora, hicimos un reporte con la escuela de medicina de Harvard
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,que nos mostró que si ellos hubieran pagado un precio por lo que nos están haciendo
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,lo que estamos pagando indirectamente por esa electricidad, ese carbón, costaría, en cualquier lugar, 3 o más veces su costo actual.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Tendrían que cerrar sus negocios, y eso es simplemente, una bancarrota financiera y moral.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuando una empresa de servicios públicos quema carbón, que es la fuente de energía más barata, no están pagando el precio completo.
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Las externalidades, el costo adicional para la sociedad, para la salud humana, para el medioambiente,
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,no están incluídos en los gastos del negocio.
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Subsidiamos la industria de combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Les estamos pagando para que continúen contaminando y esto quiere decir todo tipo de cosas:
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,quiere decir, exenciones de impuestos, prestamos, es el hecho de que tengamos a nuestros ejércitos protegiendo sus oleoductos y rutas comerciales.
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Los estas ayudando a dominar la industria y a impedir que sus competidores, como las energías renovables, compitan.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitamos es un campo de juego justo.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos usar ese dinero público, dinero de los contribuyentes para hacer la transición al uso a energías renovables.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:44.58,Default,,0000,0000,0000,,De vez en cuando, fingen estar viendo la luz.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Hace diez años, BP anunció que sus iniciales ahora significarían "más allá del petróleo" (Beyond Petroleum), cambiaron su logotipo
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,y pusieron páneles solares en algunas gasolineras, e invirtieron una pequeña cantidad de dinero, una miseria, en investigación solar y eólica.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Incluso eso les resultó demasiado, y hace tres años vendieron esas divisiones
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.25,Default,,0000,0000,0000,,y dijeron que de ahora en adelante, se concentrarían en sus negocios principales.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:15.13,Default,,0000,0000,0000,,lo que significó, basicamente, destruir el Golfo de México.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué están tan obsesionados con los hidrocarburos?
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque estas son las empresas más rentables de la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, las cinco principales empresas petroleras ganaron 137 mil millones de dólares.
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Eso es 375 millones de dólares diarios.
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Es muchísimo dinero.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Obtuvieron 6.6 millones de dólares en exenciones de impuestos diariamente.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Gastaron $440,000 dólares al día cabildeando al congreso.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Rex Tillerson, director de Exxon, ganó $100,000 dólares al día.
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:56.34,Default,,0000,0000,0000,,El que, por cierto, es uno de mis temas favoritos
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,es los que dicen que los científicos climáticos hacen sus hallazgos porque lo que buscan en realidad es obtener becas.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:11.19,Default,,0000,0000,0000,,El único problema que esas compañías tienen ahora
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:17.07,Default,,0000,0000,0000,,es que los científicos están observándolos en tiempo real, mientras ellos atestan este golpe, que se esta volviendo más difícil negar.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:20.53,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, están empezando a medio admitir lo que está pasando.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:27.41,Default,,0000,0000,0000,,El verano pasado, por primera vez, el Gerente General de Exxon, Mr Tillerson, oferció un discurso en el que dijo que sí, que es verdad
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:28.95,Default,,0000,0000,0000,,que el calentamiento global existe.
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Es claro que habrá un impacto, así que no estoy discutiendo que el incremento en las emisiones de dióxido de carbono van a tener un impacto.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Tendrá un impacto caluroso.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero tomando en cuenta que la única forma de parar eso sería dándole un golpe a las ganancias de la compañía.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,trató de cambiar de tema inmediatamente.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema de ingeniería, y cuenta con soluciones de ingeniería.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿En qué tipo de soluciones de ingeniería estabas pensando?
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Cambios en los patrones de climáticos que causan el desplazamiento de las producciones agrícolas, nos adaptaremos a eso.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Mira, con todo respeto, esto es una locura.
Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:03.65,Default,,0000,0000,0000,,No podemos desplazar las producciones agrícolas.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Producciones agrícolas son lo que la gente en Vermont llama granjas.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ya tenemos granjas en todos los lugares de la tierra donde hay suelo decente.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad que Exxon ha hecho todo lo posible para derretir la tundra,
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:22.17,Default,,0000,0000,0000,,pero eso no quiere decir que simplemente puedas hacer que Iowa se mude para allá arriba y empezar de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:24.09,Default,,0000,0000,0000,,No hay suelo.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Si las compañías de combustibles fósiles quieren cambiar, de esta forma es como sabremos que hablan en serio:
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,1: Necesitan dejar de cabildear en Washington.
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,,2: Necesitan dejar de explorar en busca de nuevos hidrocarburos.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:44.07,Default,,0000,0000,0000,,La primera regla de los hoyos es que cuando estas en uno, dejas de cavar, ok.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Y lo tercero que necesitan hacer es salir a trabajar con el resto de nosotros
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:55.58,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar una forma de convertirse en compañías de energía, no compañías de combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:21:00.75,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar, junto con el resto de nosotros, la forma de mantener el 80% de esas reservas bajo suelo.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente hace esto casi patológico
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:12.06,Default,,0000,0000,0000,,es el hecho de que cuando ya tenemos casi cinco veces más la cantidad de carbono que podemos posiblemente quemar,
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:17.94,Default,,0000,0000,0000,,quiero decir, solamente Exxon gasta: 100 millones de dólares al día en exploración de nuevos hidrocarburos.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,En este punto, ya estamos tocando fondo. Osea, ya tenemos arenas petrolíferas, estamos produciendo shale gas,
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:28.86,Default,,0000,0000,0000,,estamos provocando fracturas hidráulicas, estamos removiendo las cimas de las montañas, estamos haciendo perforaciones en aguas profundas,
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:34.11,Default,,0000,0000,0000,,estamos desarmando la tierra en busca de los últimos pedacitos de gas, petróleo y carbón.
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Me he dado cuenta que cuando me siento deprimido, el mejor antídoto, por mucho, es la acción, y creo que eso funciona para la mayoría de las personas.
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,El problema con el cambio climático es que parece demasiado grande para que cualquiera de nosotros lo asuma.
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Y en efecto lo es.
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Es solamente cuando trabajamos con otras personas, tantas como sea posible, cuando tenemos alguna esperanza.
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es que invierto mi tiempo tratando de construir movimientos. Creo que es la única oportunidad que tenemos.
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera puede involucrarse. SIempre hay cosas que hacer, y más que hacer todo el tiempo. Así es como son los movimientos.
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros empezamos 350.org en 2008 y cuando digo "nosotros" me refiero a mi y a siete estudiantes universitarios de Middlebury College.
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos el profundo deseo de tratar de hacer algún tipo de organización mundial
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:40.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre el primer problema realmente mundial al que este planeta se ha enfrentado jamás.
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Y nos extendimos por todo el planeta
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:48.07,Default,,0000,0000,0000,,y durante el siguiente año más o menos, encontramos gente de todo el planeta que se interesó en trabajar con nosotros.
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Les pedimos a todos que tomaran un día, y este fue nuestro primer día de acción en el otoño de 2009.
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Les preguntamos ¿Te unirías a nosotros por un día?
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:01.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Harías algo ese día para tomar este número tan importante, 350,
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:05.13,Default,,0000,0000,0000,,y dirigirlo hacia el torrente de información del planeta?
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Durante las próximas 48 horas, empezaron a llovernos montones de fotos por minuto.
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que terminara, habíamos logrado 5200 demostraciones en 181 países.
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:20.85,Default,,0000,0000,0000,,CNN lo llamó el día de actividad política más extenso en la historia del planeta.
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ciudades en todo el mundo se reunieron este día para buscar soluciones al cambio climático.
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Lugares en todo el planeta.
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de activistas ambientales se reunieron en Edimburgo.
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hecho desde entonces más de estas grandes jornadas de acción.
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos en todos los países, excepto Corea del Norte.
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Hemos tenido alrededor de 20,000 manifestaciones.
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos hecho cosas más directas:
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:53.01,Default,,0000,0000,0000,,encabezado la lucha contra el oleoducto Keystone XL,
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.89,Default,,0000,0000,0000,,organizado la mayor acción de desobediencia civil en treinta años.
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahora la batalla se centra en si la administración del presidente Obama
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:03.81,Default,,0000,0000,0000,,debería aprobar un oleoducto que divide a los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Transferiría las arenas petrolíferas de Alberta, Canadá al Golfo de México.
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:11.78,Default,,0000,0000,0000,,El tipo de petróleo que el oleoducto transportaría es mucho más tóxico.
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:14.45,Default,,0000,0000,0000,,De los más contaminantes de todos los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Este oleoducto ha probado ser muy controversial
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:23.25,Default,,0000,0000,0000,,para el gobierno federal decidir si le da luz verde o no, al proyecto Keystone XL.
Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Las arenas petrolíferas, además de ser destructivas en sí mismas, son una manera simbólica de desarrollar
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:35.97,Default,,0000,0000,0000,,una forma de crecimiento de la economía que simplemente no puede ser sustentada.
Dialogue: 0,0:24:36.65,0:24:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, una compañía llamada TransCanada, ha hecho una solicitud para construir un nuevo oleoducto
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:48.42,Default,,0000,0000,0000,,para acelerar el envio de petróleo desde Cushing hacia las refinerías más sofisticadas en el sur en la Costa del Golfo
Dialogue: 0,0:24:48.42,0:24:52.44,Default,,0000,0000,0000,,y hoy instruyo a mi administración a cortar el listón rojo,
Dialogue: 0,0:24:52.44,0:24:56.76,Default,,0000,0000,0000,,romper las barreras burocráticas y hacer de este proyecto una prioridad.
Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Fue en agosto cuando la gente empezó a vetar esta propuesta en su totalidad.
Dialogue: 0,0:25:07.67,0:25:15.78,Default,,0000,0000,0000,,No nos daremos por vencidos hasta que la idea completa de Keystone XL este muerta y enterrada.
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Las arenas petrolíferas son un punto crucial de nuestra adicción a los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:25:20.18,0:25:28.24,Default,,0000,0000,0000,,El hecho fundamental es que mientras que los combustibles fósiles sean la forma más barata de energía, estos continuaran siendo usados.
Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:33.69,Default,,0000,0000,0000,,La solución es empezar a ponerle un precio a las emisiones de carbono.
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, los americanos no deberíamos tener que sacrificar nuestras tierras y nuestra agua para cumplir con las expectativas de TransCanada.
Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aquí, en este momento porque este es nuestro momento de protestar pacíficamente a favor del siglo 21.
Dialogue: 0,0:25:46.87,0:25:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Presidente Obama, haz lo correcto.
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el momento cumbre en la historia de este movimiento ambiental en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:25:55.90,0:26:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Si te vas a arriesgar a ser arrestado, vas a estar formándote en este lado de la acera.
Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando presencié los actos de desobediencia civil frente a la Casa Blanca,
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:10.41,Default,,0000,0000,0000,,gente diciendo que no iban a permitir que se construya el oleoducto Keystone,
Dialogue: 0,0:26:10.41,0:26:15.75,Default,,0000,0000,0000,,que no iban a permitir que nos comprometiéramos a un plan energético basado en combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:26:15.75,0:26:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes saben, la gente que fue arrestada frente a la Casa Blanca,
Dialogue: 0,0:26:18.66,0:26:22.58,Default,,0000,0000,0000,,no todos ellos se auto identificaban como ambientalistas.
Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ellos eran granjeros y ganaderos, gente de comunidades indígenas, líderes de negocios,
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:31.62,Default,,0000,0000,0000,,eran abuelos, madres y padres.
Dialogue: 0,0:26:31.62,0:26:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Estamos empezando a ver realmente una expansión del grupo de personas que están luchando en esta lucha,
Dialogue: 0,0:26:36.55,0:26:39.72,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos mucho más que hacer al respecto.
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:43.90,Default,,0000,0000,0000,,He sido obligado a hacer cosas que nunca imaginé que haría:
Dialogue: 0,0:26:43.90,0:26:48.27,Default,,0000,0000,0000,,pararme en un escenario frente a miles de personas, ir a la cárcel.
Dialogue: 0,0:26:48.27,0:26:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente no podamos detener todos los oleoductos, las minas, una a la vez.
Dialogue: 0,0:26:54.64,0:26:58.35,Default,,0000,0000,0000,,También vamos a tener que jugar, tu sabes, a la ofensiva.
Dialogue: 0,0:27:00.03,0:27:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que algo que le interesa mucho a la industria de los combustibles fósiles es el dinero, así que iremos tras ello.
Dialogue: 0,0:27:05.33,0:27:09.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos quieres quitar nuestro planeta y nuestro futuro?\NNosotros te vamos a quitar tu dinero.
Dialogue: 0,0:27:09.83,0:27:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tratar de empañar tu marca.
Dialogue: 0,0:27:12.79,0:27:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta industria se ha comportado tan imprudentemente que ha perdido su licencia social, su barniz de respeto.
Dialogue: 0,0:27:23.74,0:27:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que estos tipos sean considerados criminales contra las leyes de la física.
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos quitarles un poco de su poder, y lo vamos a hacer de muchas formas.
Dialogue: 0,0:27:33.94,0:27:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Una herramienta, la primer herramienta, es la desinversión.
Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Le vamos a pedir o exigir a instituciones como universidades o iglesias que vendan sus acciones de esas compañías.
Dialogue: 0,0:27:45.32,0:27:47.33,Default,,0000,0000,0000,,La lógica no podría ser más simple:
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Si esta mal dañar el clima, esta mal lucrar con ese daño.
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ese argumento funcionó magnificamente una vez en la historia de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:27:57.67,0:28:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Se ha presentado dispersos incidentes violentos en el vecindario multiracial de Athlone.
Dialogue: 0,0:28:01.50,0:28:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Las autoridades respondieron con fuego sin antes lanzar una advertencia.
Dialogue: 0,0:28:04.36,0:28:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Estudiantes organizados, comprometidos y vociferantes instaron a la universidad a rechazar las inversiones provenientes de Sudafrica.
Dialogue: 0,0:28:11.14,0:28:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que sucedió durante la lucha contra el Apartheid sudafricano.
Dialogue: 0,0:28:15.23,0:28:23.19,Default,,0000,0000,0000,,En 155 universidades, la gente convenció a sus respectivas juntas directivas a vender sus acciones.
Dialogue: 0,0:28:23.19,0:28:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Nelson Mandela salió de prisión, uno de sus primeros viajes fue a los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:28:27.85,0:28:34.60,Default,,0000,0000,0000,,y no fue primero a la Casa Blanca, al primer lugar que se dirigió, fue a Berkley a agradecerles a los estudiantes de la Universidad de California
Dialogue: 0,0:28:34.60,0:28:42.24,Default,,0000,0000,0000,,que habían forzado la venta de acciones manchadas con dinero del Apartheid valuadas en 3 mil millones de dólares.
Dialogue: 0,0:28:44.75,0:28:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que demandamos:
Dialogue: 0,0:28:45.80,0:28:49.47,Default,,0000,0000,0000,,1: No a nuevas inversiones en compañías de combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:57.67,Default,,0000,0000,0000,,2: Que se comprometan firmemente durante los próximos cinco años a reducir la intensidad de sus posiciones actuales.
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:29:03.44,Default,,0000,0000,0000,,No es irrazonable. Es difícil, pero no irrazonable.
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Te daré una noticia:
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:11.13,Default,,0000,0000,0000,,La primera universidad del país en vender todas sus acciones de compañías de combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:29:11.13,0:29:16.75,Default,,0000,0000,0000,,fue una universidad en Maine llamada Unity College, con 13 millones de dólares en sus reservas.
Dialogue: 0,0:29:16.75,0:29:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Y en este punto, ninguno de esos 13 millones de dólares esta invertido en combustibles fósiles en ningún lugar.
Dialogue: 0,0:29:24.80,0:29:28.22,Default,,0000,0000,0000,,La desinversión es realmente una de las estratégias más obvias para nosotros.
Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ves a otras instituciones y su conflicto entre desinvertir o no,
Dialogue: 0,0:29:34.22,0:29:38.86,Default,,0000,0000,0000,,se reduce a un simple hecho: voluntad.
Dialogue: 0,0:29:38.86,0:29:43.61,Default,,0000,0000,0000,,El alcalde de Seattle dijo "Pasé la tarde con mi tesorero
Dialogue: 0,0:29:43.61,0:29:48.80,Default,,0000,0000,0000,,y estamos tratando de encontrar la forma de sacar los fondos de ciudad de las compañías de combustibles fósiles"
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos todos a nuestro evento de esta noche: Desinvertir de los combustibles fósiles,
Dialogue: 0,0:29:55.20,0:30:00.55,Default,,0000,0000,0000,,una plática con estudiantes de Barnard, Columbia, the New School, NYU y Hunter College.
Dialogue: 0,0:30:00.55,0:30:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Los estudiantes están pidiendo que se de esa desinversión.
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:08.34,Default,,0000,0000,0000,,El hecho de que tengamos 250 movimientos en diferentes campuses de todo el país
Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:13.43,Default,,0000,0000,0000,,significa que hemos desafiado severamente esa apariencia de respetabilidad social.
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ellos entienden, al igual que las organizaciones religiosas y ciudades que están haciendo esto,
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:23.32,Default,,0000,0000,0000,,lo que significan esos números.
Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:26.99,Default,,0000,0000,0000,,No es consistente con la razón de existir de esas instituciones
Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:33.37,Default,,0000,0000,0000,,el que ellos continúen invirtiendo en algo dedicado a la destrucción de la civilización.
Dialogue: 0,0:30:33.37,0:30:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Le estamos pidiendo a la administración de NYU cancelar su inversión en la industria de los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:30:39.99,0:30:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Podemos re invertir en nuestra anticuada infraestructura y hacer que nuestros edificios sean más eficientes en materia de energía.
Dialogue: 0,0:30:46.54,0:30:50.39,Default,,0000,0000,0000,,La gente siempre busca la solución inmediata, en lugar de la solución definitiva.
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Cómo es que esta campaña encaja en en el proyecto más grande
Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:58.70,Default,,0000,0000,0000,,es que esta es solo una de las formas en las que hacemos las cosas.
Dialogue: 0,0:30:58.70,0:31:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Estas son el tipo de soluciones que la universidad debería estar conduciendo
Dialogue: 0,0:31:02.10,0:31:06.48,Default,,0000,0000,0000,,y deberían estar diciendo "vamos a tomar el dinero que está acumulado en nuestras reservas
Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:08.96,Default,,0000,0000,0000,,que ahora mismo está sin hacer nada o haciendo daño
Dialogue: 0,0:31:08.96,0:31:13.88,Default,,0000,0000,0000,,y despojaremos de ese dinero a los causantes de este problema y se lo daremos a quienes están resolviendo este problema.
Dialogue: 0,0:31:13.88,0:31:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Si no sabes lo que es malo, tienes un 'excusa'
Dialogue: 0,0:31:17.54,0:31:24.63,Default,,0000,0000,0000,,pero una vez que sabes lo que es malo, tienes la responsabilidad moral de retirarle tu energía.
Dialogue: 0,0:31:24.63,0:31:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Estamos participando en la destrucción de nuestro propio mundo, aunque no lo queramos
Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:37.51,Default,,0000,0000,0000,,porque la industria de combustibles fósiles esta tan profundamente enlazada en tantos aspectos de la vida americana.
Dialogue: 0,0:31:37.51,0:31:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dependen de nuestra cooperación para continuar con lo que están haciendo. ¿Pero qué si decimos que no?
Dialogue: 0,0:31:41.84,0:31:47.53,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de desinversión es una parte de eso, y tiene la ambición
Dialogue: 0,0:31:47.53,0:31:54.95,Default,,0000,0000,0000,,de hacer que cientos, miles de instituciones en los Estados Unidos se conviertan en aliados, en lugar de ser adversarios.
Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, como personas personas comunes, tenemos muchísimo poder.
Dialogue: 0,0:31:58.32,0:32:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Si eres miembro de una iglesia, entones tienes la habilidad de trabajar con tu congregación
Dialogue: 0,0:32:05.13,0:32:09.04,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarte de que tu iglesia no este invirtiendo en compañías de combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:32:09.04,0:32:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Si eres estudiante de algún campus universitario, no solamente tienes la oportunidad, sino que pienso que tienes la responsabilidad
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:19.76,Default,,0000,0000,0000,,de trabajar con tus compañeros de estudio para asegurar que tu institución de educación superior
Dialogue: 0,0:32:19.76,0:32:25.72,Default,,0000,0000,0000,,no este invirtiendo sus fondos en las compañías que están destruyendo tu futuro en este planeta.
Dialogue: 0,0:32:25.72,0:32:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Hemos enviado un mensaje, un mensaje muy claro, a las grandes compañías de petróleo y energía
Dialogue: 0,0:32:30.60,0:32:38.32,Default,,0000,0000,0000,,de que vamos a hacerlos responsables, y de que vamos a desinvertir, si no empiezan a hacer cambios ellos mismos.
Dialogue: 0,0:32:40.36,0:32:45.33,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada, y con eso me refiero a nada, radical en lo que estamos hablando aquí.
Dialogue: 0,0:32:45.33,0:32:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que pedimos cuando hablamos del cambio climático
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:52.72,Default,,0000,0000,0000,,es un planeta que funcione de la misma forma en la que lo ha hecho en los últimos 10,000 años,
Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:55.84,Default,,0000,0000,0000,,un planeta que funcione de la misma forma en que funcionaba el planeta en que nacimos.
Dialogue: 0,0:32:55.84,0:33:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Esa no es una exigencia radical. Si lo piensas, es simplemente una exigencia conservadora.
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Los radicales trabajan en compañías petroleras.
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Si te levantas en la mañana para ganar tus $100.000 dólares al día,
Dialogue: 0,0:33:07.65,0:33:11.48,Default,,0000,0000,0000,,y estas dispuesto a alterar la composición química de la atmósfera,
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:15.21,Default,,0000,0000,0000,,entonces estas involucrado en un acto más radical que cualquiera que se presente ante ti.
Dialogue: 0,0:33:15.21,0:33:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestro trabajo es determinar como vigilar ese radicalismo, como detenerlo,
Dialogue: 0,0:33:20.94,0:33:27.74,Default,,0000,0000,0000,,como impedir que eche a perder todo lo bueno de este planeta.
Dialogue: 0,0:33:28.26,0:33:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Y estas son las buenas noticias, ya que te he estado dando varias malas noticias, aquí van las buenas noticias:
Dialogue: 0,0:33:32.25,0:33:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas cosas que podemos hacer.
Dialogue: 0,0:33:34.100,0:33:37.65,Default,,0000,0000,0000,,La solución a largo plazo al cambio climático es muy clara.
Dialogue: 0,0:33:37.65,0:33:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos dar el salto al uso de energía renovable, y necesitamos hacerlo rápidamente, lo que será difícil.
Dialogue: 0,0:33:41.90,0:33:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Será lo más difícil que hayamos hecho desde nuestra preparación para luchar en la segunda guerra mundial, o algo así
Dialogue: 0,0:33:46.41,0:33:49.94,Default,,0000,0000,0000,,pero no es, bajo ninguna circunstancia, imposible.
Dialogue: 0,0:33:49.94,0:33:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me siento un poco abrumado por todas las cosas que necesitamos hacer,
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Vuelvo a leer la historia económica de la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:33:56.99,0:33:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Fue una cuestión de meses, sabes,
Dialogue: 0,0:33:58.36,0:34:03.45,Default,,0000,0000,0000,,lo que tardó la industria automotriz de Estados Unidos en empezar a producir aviones y barcos.
Dialogue: 0,0:34:03.45,0:34:08.16,Default,,0000,0000,0000,,No tomó décadas para reestructurar la economía industrial de Estados Unidos. No tomó años.
Dialogue: 0,0:34:08.16,0:34:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Se logró en cuestión de meses.
Dialogue: 0,0:34:10.49,0:34:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Y si pudiéramos hacer eso ahora
Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:16.32,Default,,0000,0000,0000,,entonces, podríamos, con certeza, reestructurar la economía energética del mundo en la próxima década.
Dialogue: 0,0:34:16.32,0:34:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Y esto va a requerir que tomemos algunas decisiones difíciles.
Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Va a requerir un cambio real, en la forma en que obtenemos nuestra energía, y en la la forma en la que nos movemos.
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero las buenas noticias es que contamos con las soluciones.
Dialogue: 0,0:34:26.09,0:34:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu sabes, tenemos la manera.
Dialogue: 0,0:34:28.16,0:34:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos lo que necesitamos hacer para lograr un mundo donde no estemos quemando tantos combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:34:33.69,0:34:38.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué deberíamos construir un oleoducto de 1000 millas transportando casi un millón de barriles de petróleo
Dialogue: 0,0:34:38.45,0:34:41.70,Default,,0000,0000,0000,,de la fuente de combustible con más emisiones de carbono del planeta
Dialogue: 0,0:34:41.70,0:34:45.19,Default,,0000,0000,0000,,cuando la energía eólica es mucho más barata y mucho más limpia?
Dialogue: 0,0:34:45.19,0:34:50.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué tenemos que hacer perforaciones en el Ártico cuando sabemos que la energía solar puede satisfacer nuestras necesidades de energía en todo el país?
Dialogue: 0,0:34:50.66,0:34:54.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué causar fracturas hidráulicas a nuestros campos y a nuestras cuencas hidráulicas
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:58.84,Default,,0000,0000,0000,,cuando sabemos que la eficiencia energética ahorraría más energía de la que el gas natural nos puede proporcionar?
Dialogue: 0,0:34:58.84,0:35:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que en la actualidad estamos llegando al punto donde las fuentes extremas de energía son tan malas
Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:07.60,Default,,0000,0000,0000,,que las preguntas y los desafíos van volverse más y más fáciles.
Dialogue: 0,0:35:07.60,0:35:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra economía entera va a depender de como respondamos ante esta crisis.
Dialogue: 0,0:35:11.93,0:35:18.64,Default,,0000,0000,0000,,La competencia entre países será entre aquellos que avancen en el desarrollo de tecnología
Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:25.44,Default,,0000,0000,0000,,y que la vendan a otros, o aquellos que se queden atrás y no aprovechen la oportunidad.
Dialogue: 0,0:35:25.44,0:35:29.53,Default,,0000,0000,0000,,No debemos nunca subestimar nuestro ingenio y determinación.
Dialogue: 0,0:35:29.53,0:35:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Si esas personas dicen que no podemos hacer nada al respecto, es porque no saben quienes somos, ni saben lo que podemos hacer.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que este es el momento de profundizar y decirnos: "esta bien, estamos listos."
Dialogue: 0,0:35:40.83,0:35:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Las soluciones están frente a nosotros, y nadie de nosotros, ciudadanos comunes, oficiales electos, líderes religiosos
Dialogue: 0,0:35:45.92,0:35:51.31,Default,,0000,0000,0000,,puede quedarse con la conciencia tranquilla y no hacer nada al respecto.
Dialogue: 0,0:35:51.31,0:35:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Todos los grandes problemas que tenemos cuentan con soluciones locales
Dialogue: 0,0:35:54.61,0:35:59.61,Default,,0000,0000,0000,,y la búsqueda de esas soluciones, resulta en un montón de beneficios más
Dialogue: 0,0:35:59.61,0:36:03.27,Default,,0000,0000,0000,,desde el punto de vista ambiental, económico y social.
Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en una situación en la que vamos a tener que lograr una economía ecológicamente sustentable para todos
Dialogue: 0,0:36:14.32,0:36:16.89,Default,,0000,0000,0000,,o, a la larga, no tendremos nada para nadie.
Dialogue: 0,0:36:16.89,0:36:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo más inteligente que podemos hacer para apostar por nuestro futuro y bienestar es invertir en nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:36:23.29,0:36:30.31,Default,,0000,0000,0000,,El pasado cuenta con cabilderos muy bien remunerados directamente de las empresas petroleras y del carbón.
Dialogue: 0,0:36:30.31,0:36:34.33,Default,,0000,0000,0000,,El futuro no cuenta cabilderos hasta ahora.
Dialogue: 0,0:36:35.47,0:36:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ser tan sofisticados como el sistema que estamos tratando de cambiar.
Dialogue: 0,0:36:40.85,0:36:46.62,Default,,0000,0000,0000,,La legislación que el senador Boxer y yo estamos presentando con el apoyo de las principales organizaciones ambientalistas
Dialogue: 0,0:36:46.62,0:36:49.54,Default,,0000,0000,0000,,se enfoca realmente en la crisis.
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los enfoques principales es ponerle precio a las emisiones de carbono y metano.
Dialogue: 0,0:36:53.74,0:37:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que mucha gente se preguntó, tal vez todavía se pregunta, si nuestro sistema político está dispuesto a realizar esta tarea.
Dialogue: 0,0:37:02.50,0:37:05.68,Default,,0000,0000,0000,,En el sentido general, no se si podamos ganar esta lucha.
Dialogue: 0,0:37:05.68,0:37:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Hay científicos que piensan que hemos esperado demasiado tiempo para empezar.
Dialogue: 0,0:37:08.47,0:37:11.30,Default,,0000,0000,0000,,El poder del otro lado es claramente enorme.
Dialogue: 0,0:37:11.30,0:37:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Cada cierto tiempo me desanimo.
Dialogue: 0,0:37:13.42,0:37:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un reportero de televisión que estaba más o menos interrogándome, que dijo,
Dialogue: 0,0:37:16.18,0:37:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, esto parece simplemente imposible. Estas en contra de la industria más poderosa del planeta.
Dialogue: 0,0:37:20.02,0:37:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto parece simplemente una de estas historias de David y Goliat. ¿Qué posibilidades tienes?
Dialogue: 0,0:37:23.81,0:37:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé ¡oh, tienes razón, esto es terrible!
Dialogue: 0,0:37:25.60,0:37:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego pensé, bueno, estamos en una iglesia, tal vez esto sucedió con un propósito, tu sabes,
Dialogue: 0,0:37:30.82,0:37:37.56,Default,,0000,0000,0000,,pensé en que conozco el final de la historia de David y Goliat. David gana a pesar de las posibilidades, esta bien.
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:42.25,Default,,0000,0000,0000,,No sé si vamos a ganar, pero tenemos una oportunidad real.
Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que la desobediencia civil ha ayudado a lograr grandes cosas.
Dialogue: 0,0:37:46.21,0:37:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ayudó a garantizar el derecho al voto de la mujer.
Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ayudó a terminar con la segregación racial.
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Y sabemos que no podemos ganarle al cambio climático si seguimos titubeando,
Dialogue: 0,0:37:54.60,0:37:57.14,Default,,0000,0000,0000,,si seguimos hablando de ello sin hacer nada.
Dialogue: 0,0:37:57.14,0:38:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una catástrofe moral en nuestras manos.
Dialogue: 0,0:38:02.02,0:38:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer esto porque nuestra democracia ha sido desvirtuada, nuestras leyes han sido subvertidas.
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Digo que es un crimen, y no lo digo a la ligera.
Dialogue: 0,0:38:10.74,0:38:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no tienes a que recurrir en nuestra democracia, legal o democráticamente,
Dialogue: 0,0:38:14.42,0:38:20.71,Default,,0000,0000,0000,,tenemos, no simplemente el derecho, sino el deber de romper la ley para mostrar nuestro descontento.
Dialogue: 0,0:38:20.71,0:38:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Podemos reconciliarnos como nación. Esto no se trata del partido Republicano o del Partido Demócrata, se trata de la humanidad.
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Estamos conectados entre nosotros, y esa conexión debe ser la base para esta especie de gran batalla.
Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muy contentos de estar aquí, algunos de nosotros estamos especialmente felices de estar aquí porque ya no estamos en la cárcel
Dialogue: 0,0:38:45.87,0:38:51.36,Default,,0000,0000,0000,,donde pasamos buena parte de ayer en esta demostración contra el oleoducto Keystone XL
Dialogue: 0,0:38:51.36,0:38:56.95,Default,,0000,0000,0000,,y esa es, por supuesto, una de las razones por la que los americanos están descendiendo a esta ciudad esta semana.
Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Miles de personas marcharon frente a la Casa Blanca
Dialogue: 0,0:38:58.79,0:39:03.67,Default,,0000,0000,0000,,e instaron al Presidente Obama a tomar medidas fuertes para combatir el cambio climático.
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:09.88,Default,,0000,0000,0000,,En el segundo evento de alto nivel organizado en sólo una semana por grupos como el Sierra Club y 350.org.
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí porque tengo la obligación con mis hijos, mis antepasados, con nuestras futuras generaciones.
Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Si esta oleoducto se construye, será a costa de vidas humanas.
Dialogue: 0,0:39:24.29,0:39:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el desastre ocurra, no va a hacer distinciones de raza, color o credo.
Dialogue: 0,0:39:29.81,0:39:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Los magnates de combustibles fósiles, sus abogados, sus asesores políticos, están perdiendo su control sobre la mentalidad de nuestros países.
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:43.08,Default,,0000,0000,0000,,No vamos a crear una economía de energía limpia mientras un lado este golpeando el otro,
Dialogue: 0,0:39:43.08,0:39:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ganaremos cuando todos nos unamos para encontrar soluciones que funcionen para todos nosotros.
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Y la buena noticia es que, en este país, cuando finalmente decidimos que vamos a tomar acción
Dialogue: 0,0:39:53.54,0:40:00.77,Default,,0000,0000,0000,,en un asunto moral a la pregunta sobre quienes somos, y a quienes respondemos cuando respondemos explosivamente.
Dialogue: 0,0:40:03.89,0:40:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Es la lucha épica de este siglo y vamos a lograrlo.
Dialogue: 0,0:40:08.10,0:40:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo hacemos no tendremos un vigésimo segundo siglo.
Dialogue: 0,0:40:10.18,0:40:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que se levanta una gran generación, se levanta en base al idealismo.
Dialogue: 0,0:40:14.69,0:40:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Se levanta basándose en coraje moral y eso es lo que está sucediendo ahora.
Dialogue: 0,0:40:17.69,0:40:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Este es el último minuto del segundo tiempo del partido más importante que la humanidad haya jugado jamás.
Dialogue: 0,0:40:28.08,0:40:34.71,Default,,0000,0000,0000,,La realidad de nuestro movimiento es la siguiente: si fallamos, las consecuencias serán terribles.
Dialogue: 0,0:40:34.71,0:40:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de ustedes podría estar en un lugar más importante de en el que se encuentran ahora mismo.
Dialogue: 0,0:40:38.44,0:40:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Parte de esta lucha en contra de los problemas más profundos a los que nos hemos enfrentado,
Dialogue: 0,0:40:42.38,0:40:45.51,Default,,0000,0000,0000,,muy poca gente en la tierra llega a decir,
Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:50.64,Default,,0000,0000,0000,,"Estoy haciendo lo más importante que puedo estar haciendo en cualquier lugar del planeta en este momento"
Dialogue: 0,0:40:50.64,0:40:56.39,Default,,0000,0000,0000,,pero ustedes, chicos, pueden decir eso porque están luchando en el frente de esta batalla tan importante.
Dialogue: 0,0:40:57.57,0:41:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podemos ganar esta pelea.
Dialogue: 0,0:41:00.57,0:41:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podemos ganarla si actuamos como una comunidad, si no hacemos nada que pueda dañar esa comunidad
Dialogue: 0,0:41:07.25,0:41:14.45,Default,,0000,0000,0000,,y en lugar de eso, construimos juntos esa comunidad de una manera que permita adoptar medidas de gran alcance.
Dialogue: 0,0:41:18.43,0:41:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos el final de la historia.
Dialogue: 0,0:41:20.89,0:41:26.60,Default,,0000,0000,0000,,A menos que re escribamos el guión, esta muy claro el final es un planeta que se calienta sin ningún control.
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que ese es nuestro trabajo: reescribir la historia.
Dialogue: 0,0:41:31.20,0:41:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que siempre quise ver, era un movimiento de gente para frenar el cambio climático, y ahora lo he visto.
Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, en la mayor manifestación climática de la historia de Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:41:49.84,0:41:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Hoy se que vamos a pelear esta batalla,
Dialogue: 0,0:41:54.27,0:42:01.97,Default,,0000,0000,0000,,La batalla más fiel en la historia de la humanidad esta aquí y vamos a luchar juntos.