1
00:00:17,479 --> 00:00:20,063
"Привіт, інший атоме.
Я гідроген, радий знайомству.

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,033
Як ти дивишся на те, щоб стрибнути?"

3
00:00:22,033 --> 00:00:24,955
"Привіт і тобі, я антигідроген,
твій антиатом,

4
00:00:24,955 --> 00:00:27,119
і, чесно кажучи,
ніяк на це не дивлюся.

5
00:00:27,119 --> 00:00:31,509
Мій позитрон та антипротон балансують так,
як твій електрон та протон, еге ж?"

6
00:00:31,509 --> 00:00:34,504
"О, так! Ти виглядаєш геть як я,
але чимось трішечки інакший".

7
00:00:34,504 --> 00:00:38,498
"Ой, обережно! Якщо опинимось надто близько,
ми зникнемо в енергетичному спалаху.

8
00:00:38,498 --> 00:00:40,256
Я б хотів лишитись цілим".

9
00:00:40,256 --> 00:00:41,403
"Ов, вибач."

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,102
"Усе гаразд. Я просто думав,

11
00:00:43,102 --> 00:00:44,081
це дещо дивно, що ми

12
00:00:44,081 --> 00:00:46,502
ось так балакаємо собі
про наш стрибок над ЦЕРНом".

13
00:00:46,502 --> 00:00:47,486
"Чого це?"

14
00:00:47,486 --> 00:00:50,010
"Ну, перш за все, звідки нам знати,
що ми обоє падаємо?"

15
00:00:50,010 --> 00:00:51,821
"Звичайно ж, падаємо. Це гравітація,

16
00:00:51,821 --> 00:00:54,224
ну, оця сила притягання між масами.

17
00:00:54,224 --> 00:00:56,012
Я навіть знаю, з якою швидкістю 
ми маємо впасти.

18
00:00:56,012 --> 00:00:58,350
Галілей показав
у цій експериментальній вежі,

19
00:00:58,350 --> 00:01:02,736
що всі падаючі об'єкти пришвидшуються
з однаковою пропорцією, незалежно від маси".

20
00:01:02,736 --> 00:01:04,535
"Ця для великих об'єктів.

21
00:01:04,535 --> 00:01:07,682
Для малих частинок, як ми,
це відбувається по-іншому.

22
00:01:07,682 --> 00:01:11,818
Наша маса така незначна, що сила тяжіння,
яка на нас діє, є дуже маленькою,

23
00:01:11,818 --> 00:01:16,526
і, якщо частинки заряджені,
як мій антипротон або твій протон,

24
00:01:16,526 --> 00:01:18,697
стає неможливо їх виявити,

25
00:01:18,697 --> 00:01:22,199
поруч з набагато більшою електромагнітною
силою, що на них діє".

26
00:01:22,199 --> 00:01:25,468
"Але це ж тільки для заряджених частинок.
Ми з тобою обоє нейтральні.

27
00:01:25,468 --> 00:01:29,029
Наш заряд балансує,
тож електромагнітна сила маленька,

28
00:01:29,029 --> 00:01:31,368
і силу тяжіння можна виявити.

29
00:01:31,368 --> 00:01:32,921
Мені відомо, що мою вимірювали".

30
00:01:32,921 --> 00:01:36,019
"Тому що ти повсюди,
а мене дещо важко знайти".

31
00:01:36,019 --> 00:01:37,757
"А чому це так?

32
00:01:37,757 --> 00:01:38,977
Хіба не мала б бути однакова кількість

33
00:01:38,977 --> 00:01:41,359
матерії та антиматерії,
створених Великим вибухом?"

34
00:01:41,359 --> 00:01:43,845
"Це ти так думаєш, але всі ці
частинки

35
00:01:43,845 --> 00:01:46,833
знищили б одна одну
в енергії, пам'ятаєш?

36
00:01:46,833 --> 00:01:49,284
А Всесвіт, звісно, заповнений матерією.

37
00:01:49,284 --> 00:01:52,304
Ніхто не знає, чому є більше матерії,
ніж антиматерії,

38
00:01:52,304 --> 00:01:55,088
тому вчені так цікавляться 
вивченням мене".

39
00:01:55,088 --> 00:01:56,924
"А де ж вони тебе знаходять?"

40
00:01:56,924 --> 00:01:59,200
"Власне, мене зробили тут
у цій лабораторії.

41
00:01:59,200 --> 00:02:03,875
Їм потрібен був акселератор, щоб зробити
мій антипротон, бо він такий важкий,

42
00:02:03,875 --> 00:02:05,487
настільки ж важкий, як твій протон.

43
00:02:05,487 --> 00:02:07,329
Отримати мій позитрон було простіше.

44
00:02:07,329 --> 00:02:10,230
Він набагато легший, як твій електрон,
існують матеріали,


45
00:02:10,230 --> 00:02:12,732
які при розкладанні виробляють його.

46
00:02:12,732 --> 00:02:15,494
Тоді залишилося тільки скласти
їх докупи - і вони отримали мене.

47
00:02:15,494 --> 00:02:16,558
Але тільки віднедавна

48
00:02:16,558 --> 00:02:18,042
вони отримали змогу
утримувати мене

49
00:02:18,042 --> 00:02:20,306
достатньо довго
для вивчення моїх властивостей".

50
00:02:20,306 --> 00:02:24,305
"А тепер вони послали тебе на цей стрибок
зі мною. Гей, зачекай-но хвильку!"

51
00:02:24,305 --> 00:02:28,041
"Так, правильно. Ми відтворюємо
експеримент Галілея,

52
00:02:28,041 --> 00:02:31,901
але з матерією та антиматерією
замість двох об'єктів з матерії".

53
00:02:31,901 --> 00:02:33,356
"То що ж трапиться?

54
00:02:33,356 --> 00:02:35,101
Ти впадеш догори чи як?"

55
00:02:35,101 --> 00:02:36,578
"Є тільки один спосіб це взнати!"