1
00:00:05,920 --> 00:00:08,480
CENEVRE HAVALİMANI
CERN Laboratuvarının Evi

2
00:00:08,480 --> 00:00:12,190
-- İsviçre Cenevre'de bir uçak havalanır --

3
00:00:12,190 --> 00:00:17,101
-- İki parçacık uçaktan atlamaya hazır--

4
00:00:17,111 --> 00:00:19,933
"Selam, öteki atom.
Ben hidrojen, tanıştığımıza sevindim.

5
00:00:19,933 --> 00:00:21,953
Atlayış konusunda ne düşünüyorsun?"

6
00:00:21,953 --> 00:00:24,955
"Merhaba, ben de antihidrojen,
senin antiatomunum

7
00:00:24,955 --> 00:00:26,969
ve açıkçası,
atlayış konusunda nötr sayılırım.

8
00:00:26,969 --> 00:00:31,319
Pozitronum ve antiprotonum dengelenmiş durumda,
tıpkı senin elektronunla protonun gibi, değil mi?"

9
00:00:31,319 --> 00:00:34,354
"Ya evet! Tıpkı bana benziyorsun,
ama yine de bir biçimde farklısın."

10
00:00:34,354 --> 00:00:38,338
"Aman, dikkat et! Eğer çok yaklaşırsak,
bir enerji kıvılcımında gözden kayboluruz.

11
00:00:38,338 --> 00:00:40,166
Tek parça hâlinde kalmak istiyorum."

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,403
"Ah aman, pardon."

13
00:00:41,403 --> 00:00:42,882
"Sorun değil. Düşünüyordum da,

14
00:00:42,882 --> 00:00:44,881
CERN üzerinde yapacağımız 
atlayıştan önce

15
00:00:44,881 --> 00:00:46,502
böyle sohbet etmemiz biraz tuhaf."

16
00:00:46,502 --> 00:00:47,236
"Nedenmiş o?"

17
00:00:47,236 --> 00:00:50,010
"Yani, bir kere nereden biliyoruz
ikimizin de düşeceğini?"

18
00:00:50,010 --> 00:00:52,001
"Elbette düşeceğiz.
Yerçekimini bilirsin,

19
00:00:52,001 --> 00:00:54,064
kütleler arası çekim kuvveti.

20
00:00:54,064 --> 00:00:56,012
Ben ne hızda düşeceğimizi bile biliyorum.

21
00:00:56,012 --> 00:00:58,350
Galileo o kule deneyinde

22
00:00:58,350 --> 00:01:02,496
kütlesinden bağımsız olarak tüm nesnelerin
aynı oranda ivmelendiğini göstermişti."

23
00:01:02,496 --> 00:01:04,535
"Bu büyük nesneler için geçerli.

24
00:01:04,535 --> 00:01:07,482
Bizim gibi küçük parçacıklar
için ise durum farklı.

25
00:01:07,682 --> 00:01:11,818
Bizim kütlelerimiz öylesine küçük ki,
hissettiğimiz yerçekim kuvveti de minicik.

26
00:01:11,818 --> 00:01:16,346
Ayrıca parçacıklar yüklü olduğunda,
tıpkı benim antiprotonumla senin protonun gibi,

27
00:01:16,346 --> 00:01:20,997
üzerlerine etkiyen çok daha büyük elektromanyetik
kuvvete kıyasla ölçümünü yapmak

28
00:01:20,997 --> 00:01:22,199
imkansız hâle gelir."

29
00:01:22,199 --> 00:01:25,468
"Ama bu sadece yüklü parçacıklar için geçerli.
Sen de, ben de nötrüz.

30
00:01:25,468 --> 00:01:29,029
Yüklerimiz dengelenmiş durumda,
dolayısıyla elektromanyetik kuvvet küçük

31
00:01:29,029 --> 00:01:31,248
ve yerçekim kuvveti ölçülebilir.

32
00:01:31,248 --> 00:01:32,921
Kendiminkinin ölçüldüğünü biliyorum."

33
00:01:32,921 --> 00:01:36,019
"Çünkü sen her yerdesin,
fakat beni bulmak zor."

34
00:01:36,019 --> 00:01:37,757
"Neden öyle, bu arada?

35
00:01:37,757 --> 00:01:39,907
Büyük Patlama'da yaratılmış
eşit miktarda madde ve antimadde

36
00:01:39,907 --> 00:01:41,569
olması gerekmiyor mu?"

37
00:01:41,569 --> 00:01:44,105
"Öyle olsa gerek, ama sonra
o parçacıkların tamamı

38
00:01:44,105 --> 00:01:46,833
birbirlerini yok ederek enerjiye
çevirmiş olmalı, hatırladın mı?

39
00:01:46,833 --> 00:01:49,284
Evren şu anda madde ile dolu, belli ki.

40
00:01:49,284 --> 00:01:52,304
Neden antimaddeden daha çok
madde olduğunu hiç kimse bilmiyor.

41
00:01:52,304 --> 00:01:55,088
Bilimcilerin benimle bu kadar
ilgilenmelerinin nedeni de bu."

42
00:01:55,088 --> 00:01:56,924
"Peki seni nerede buluyorlar?"

43
00:01:56,924 --> 00:01:59,200
"Aslında, şu aşağıdaki laboratuvarda yaratılmıştım.

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,875
Antiprotonumu yapmak için bir 
hızlandırıcıya ihtiyaçları vardı, çünkü o çok ağır.

45
00:02:03,875 --> 00:02:05,487
Senin protonun kadar ağır.

46
00:02:05,487 --> 00:02:07,329
Pozitronumu bulmaksa daha kolaydı.

47
00:02:07,329 --> 00:02:10,230
O daha hafif, senin elektronun gibi.

48
00:02:10,230 --> 00:02:12,732
Hem ondan bir tane salarak
bozunan doğal malzemeler var.

49
00:02:12,732 --> 00:02:15,494
Sonra bu ikisini bir araya getirerek
beni oluşturmaları gerekti.

50
00:02:15,494 --> 00:02:16,968
Ama özellikerimi incelemek için


51
00:02:16,968 --> 00:02:18,602
beni saklamayı başarmaları

52
00:02:18,602 --> 00:02:20,306
yakın zamanda gerçekleşebildi."

53
00:02:20,306 --> 00:02:24,305
"Ve şimdi de seni benimle bu atlayışa gönderdiler.
Hey, dur bir dakika."

54
00:02:24,305 --> 00:02:28,041
"Bu doğru. Galileo'nun deneyini
tekrar yapıyoruz,

55
00:02:28,041 --> 00:02:31,901
ama maddeden yapılmış iki nesne yerine,
madde ve antimadde ile."

56
00:02:31,901 --> 00:02:33,356
"Peki ne olacak?

57
00:02:33,356 --> 00:02:35,101
Yukarı doğru falan mı düşeceksin?"

58
00:02:35,101 --> 00:02:36,678
"Bunu anlamanın tek yolu var!"

59
00:02:37,857 --> 00:02:39,777
-- Son? --