0:00:05.934,0:00:09.104
[Z lotniska w Genewie startuje samolot.]

0:00:11.989,0:00:17.137
[Dwie cząsteczki szykują się do skoku.]

0:00:17.137,0:00:20.063
"O, kolejny atom! Jestem wodór, miło mi.

0:00:20.063,0:00:22.033
Jak samopoczucie przed skokiem?".

0:00:22.033,0:00:24.955
"Cześć. Jestem antywodór, twój antyatom.

0:00:24.955,0:00:27.119
Szczerze mówiąc,[br]czuję się dość neutralnie.

0:00:27.119,0:00:31.509
Mój pozyton i antyproton równoważą się[br]jak twój elektron i proton, prawda?".

0:00:31.509,0:00:34.504
"Tak! Wyglądasz jak ja,[br]ale trochę inaczej".

0:00:34.504,0:00:38.496
"Ostrożnie! Jeśli się zbyt zbliżymy, [br]zmienimy się w iskrę energii.

0:00:38.496,0:00:40.256
Wolę pozostać w jednym kawałku".

0:00:40.256,0:00:41.403
"Przepraszam".

0:00:41.403,0:00:42.246
"W porządku.

0:00:42.246,0:00:43.891
Po prostu dziwnie tak

0:00:43.891,0:00:46.502
rozmawiać przed skokiem[br]nad ośrodkiem badawcznym CERN".

0:00:46.502,0:00:47.486
"Dlaczego?".

0:00:47.486,0:00:50.010
"Skąd wiadomo, że oboje spadniemy?".

0:00:50.010,0:00:51.631
"To grawitacja,

0:00:51.631,0:00:54.144
siła przyciągania między ciałami.

0:00:54.144,0:00:56.012
Wiem nawet, jak szybko.

0:00:56.012,0:00:58.350
W eksperymencie na wieży[br]Galileusz udowodnił,

0:00:58.350,0:01:02.736
że spadające obiekty przyspieszają[br]w tym samym tempie niezależnie od masy".

0:01:02.736,0:01:04.535
"To dotyczy większych obiektów.

0:01:04.535,0:01:07.682
My jesteśmy małymi cząsteczkami,[br]a to zupełnie inna historia.

0:01:07.682,0:01:11.818
Ważymy tak mało,[br]że grawitacja ledwo na nas działa.

0:01:11.818,0:01:16.526
Jeśli cząsteczki są naładowane,[br]jak mój antyproton czy twój proton,

0:01:16.526,0:01:19.387
nie da się wykryć w porównaniu[br]do siły elektromagnetycznej

0:01:19.387,0:01:22.159
działającej na inne[br]obiekty z większą siłą".

0:01:22.159,0:01:25.468
"To dotyczy tylko naładowanych[br]cząstek. My jesteśmy neutralni.

0:01:25.468,0:01:29.029
Nasze ładunki się równoważą,[br]więc siła elektromagnetyczna jest mała

0:01:29.029,0:01:31.368
i można określić siłę grawitacji.

0:01:31.368,0:01:32.921
Moją zmierzyli".

0:01:32.921,0:01:36.019
"Bo ty jesteś wszędzie,[br]a mnie znaleźć trudno".

0:01:36.019,0:01:37.417
"Dlaczego tak jest?

0:01:37.417,0:01:38.877
Nie powinno być równej ilości

0:01:38.877,0:01:41.359
materii i antymaterii[br]po Wielkim Wybuchu?".

0:01:41.359,0:01:43.845
"Ale wtedy wszystkie cząstki

0:01:43.845,0:01:46.833
unicestwiłyby się nawzajem[br]i zamieniły w energię.

0:01:46.833,0:01:49.284
Wszechświat jest pełen materii.

0:01:49.284,0:01:52.304
Nie wiadomo, dlaczego materii[br]jest więcej niż antymaterii,

0:01:52.304,0:01:55.088
dlatego naukowcy tak chcą mnie badać".

0:01:55.088,0:01:56.924
"Więc gdzie cię znaleźli?".

0:01:56.924,0:01:59.200
"Powstałam w laboratorium.

0:01:59.200,0:02:02.395
Do stworzenia mojego antyprotonu[br]potrzebowali akceleratora,

0:02:02.395,0:02:05.277
bo jest ciężki jak twój proton.

0:02:05.277,0:02:07.329
Z pozytronem poszło łatwiej.

0:02:07.329,0:02:09.520
Jest dużo lżejszy, jak twój elektron,

0:02:09.520,0:02:12.732
i niektóre substancje[br]wydzielają go podczas rozpadu.

0:02:12.732,0:02:15.494
Wystarczyło je połączyć[br]i tak powstałam ja.

0:02:15.494,0:02:18.042
Dopiero niedawno[br]udało im się utrzymać mnie

0:02:18.042,0:02:20.306
na tyle długo, żeby zbadać[br]moje właściwości".

0:02:20.306,0:02:24.305
"A teraz wysłali nas[br]na ten skok razem. Chwila...".

0:02:24.305,0:02:28.041
"Tak, odtwarzamy eksperyment Galileusza,

0:02:28.041,0:02:31.901
ale z materią i antymaterią[br]zamiast dwóch obiektów materii".

0:02:31.901,0:02:33.066
"Co teraz będzie?

0:02:33.066,0:02:34.431
Spadniesz w górę?".

0:02:34.431,0:02:36.878
"Jest tylko jeden sposób,[br]żeby to sprawdzić!".